The Prince — Page 1
O Príncipe
The Prince
por Nicolo Machiavelli
by Nicolo Machiavelli
Traduzido por W. K. Marriott
Translated by W. K. Marriott
Conteúdo
Contents
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
JUVENTUDE Æt. 1-25—1469-94
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
CARGO Æt. 25-43—1494-1512
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
LITERATURA E MORTE Æt. 43-58—1512-27
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
O HOMEM E SUA OBRA
THE MAN AND HIS WORKS
DEDICATÓRIA
DEDICATION
O PRÍNCIPE
THE PRINCE
CAPÍTULO I. QUANTOS TIPOS DE PRINCIPADOS EXISTEM E POR QUAIS MEIOS SÃO ADQUIRIDOS
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
CAPÍTULO II. SOBRE OS PRINCIPADOS HEREDITÁRIOS
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
CAPÍTULO III. SOBRE OS PRINCIPADOS MISTOS
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
CAPÍTULO IV. POR QUE O REINO DE DÁRIO, CONQUISTADO POR ALEXANDRE, NÃO SE REBELOU CONTRA OS SUCESSORES DE ALEXANDRE APÓS SUA MORTE
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
CAPÍTULO V. SOBRE A MANEIRA DE GOVERNAR CIDADES OU PRINCIPADOS QUE VIVIAM SOB SUAS PRÓPRIAS LEIS ANTES DE SEREM ANEXADOS
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
CAPÍTULO VI. SOBRE OS NOVOS PRINCIPADOS ADQUIRIDOS PELAS PRÓPRIAS ARMAS E CAPACIDADE
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
CAPÍTULO VII. SOBRE OS NOVOS PRINCIPADOS ADQUIRIDOS PELAS ARMAS ALHEIAS OU PELA BOA FORTUNA
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
CAPÍTULO VIII. SOBRE AQUELES QUE OBTIVERAM UM PRINCIPADO PELA MALDADE
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
CAPÍTULO IX. SOBRE O PRINCIPADO CIVIL
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
CAPÍTULO X. SOBRE A MANEIRA DE MEDIR A FORÇA DE TODOS OS PRINCIPADOS
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
CAPÍTULO XI. SOBRE OS PRINCIPADOS ECLESIÁSTICOS
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
CAPÍTULO XII. QUANTOS TIPOS DE SOLDADOS EXISTEM E SOBRE OS MERCENÁRIOS
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
CAPÍTULO XIII. SOBRE AS TROPAS AUXILIARES, AS MISTAS E AS PRÓPRIAS
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
CAPÍTULO XIV. O QUE CONCERNE A UM PRÍNCIPE NO ASSUNTO DA GUERRA
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
CAPÍTULO XV. SOBRE AS COISAS PELAS QUAIS OS HOMENS, E ESPECIALMENTE OS PRÍNCIPES, SÃO ELOGIADOS OU CENSURADOS
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
CAPÍTULO XVI. SOBRE A LIBERALIDADE E A MESQUINHEZ
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
CAPÍTULO XVII. SOBRE A CRUELDADE E A CLEMÊNCIA, E SE É MELHOR SER AMADO DO QUE TEMIDO
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
CAPÍTULO XVIII. SOBRE A MANEIRA PELA QUAL OS PRÍNCIPES DEVEM CUMPRIR SUA PALAVRA
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
CAPÍTULO XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- Prince
- Governante de um principado; título nobiliárquico.
- by
- Preposição que indica autoria ou proximidade.
- Translated
- Convertido de um idioma para outro idioma.
- Contents
- Lista dos capítulos e seções de um livro.
- INTRODUCTION
- Texto inicial que apresenta e contextualiza uma obra.
- YOUTH
- Período da vida entre a infância e a maturidade.
- OFFICE
- Cargo ou função oficial exercida por alguém.
- LITERATURE
- Conjunto de obras escritas de valor artístico ou intelectual.
- DEATH
- Cessação permanente das funções vitais de um ser.
- MAN
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- HIS
- Pronome possessivo masculino singular em inglês, 'seu'.
- WORKS
- Conjunto das obras produzidas por um autor ou artista.
- DEDICATION
- Texto inicial de livro dedicado a uma pessoa especial.
- PRINCE
- Líder soberano de um principado ou estado menor.
- CHAPTER
- Divisão numerada de um livro com conteúdo específico.
- HOW
- Advérbio interrogativo que pergunta sobre modo ou maneira.
- MANY
- Palavra que indica grande quantidade de algo contável.
- KINDS
- Tipos ou categorias de algo; variedades distintas.
- PRINCIPALITIES
- Territórios governados por príncipes; estados principescos.
- THERE
- Palavra usada para indicar existência ou localização.
- ARE
- Forma do verbo 'ser/estar' para plural em inglês.
- BY
- Preposição que indica meio, agente ou autoria em inglês.
- WHAT
- Pronome interrogativo que questiona sobre algo específico.
- MEANS
- Métodos ou recursos usados para alcançar um objetivo.
- THEY
- Pronome pessoal plural da terceira pessoa em inglês.
- ACQUIRED
- Obtido ou conquistado através de esforço ou negociação.
- CONCERNING
- Preposição que significa 'a respeito de' ou 'sobre'.
- HEREDITARY
- Transmitido de pais para filhos por direito de nascimento.
- MIXED
- Combinado ou composto de elementos diferentes e variados.
- WHY
- Advérbio interrogativo que questiona a causa ou razão.
- KINGDOM
- Território governado por um rei ou rainha soberano.
- CONQUERED
- Tomado à força por um exército ou governante vitorioso.
- DID
- Forma passada do verbo auxiliar 'do' em inglês.
- NOT
- Advérbio de negação em inglês, equivalente a 'não'.
- REBEL
- Revoltar-se contra uma autoridade ou governo estabelecido.
- AGAINST
- Preposição que indica oposição ou resistência a algo.
- SUCCESSORS
- Pessoas que assumem um cargo após o predecessor.
- AT
- Preposição que indica localização ou momento específico.
- WAY
- Método, caminho ou maneira de fazer algo específico.
- GOVERN
- Administrar e controlar um território ou povo politicamente.
- CITIES
- Grandes centros urbanos habitados por muitas pessoas.
- OR
- Conjunção alternativa equivalente a 'ou' em português.
- WHICH
- Pronome relativo ou interrogativo usado para especificar algo.
- LIVED
- Forma passada de 'live'; habitou ou residiu em algum lugar.
- UNDER
- Preposição que indica sujeição ou posição inferior a algo.
- THEIR
- Pronome possessivo plural da terceira pessoa em inglês.
- OWN
- Adjetivo que indica propriedade exclusiva de alguém.
- LAWS
- Regras estabelecidas por autoridades para regular sociedade.
- BEFORE
- Preposição ou advérbio que indica anterioridade no tempo.
- WERE
- Forma passada do verbo 'ser/estar' no plural inglês.
- ANNEXED
- Incorporado ou anexado a um território maior à força.
- NEW
- Adjetivo que descreve algo recente ou recém-criado.
- ONE'S
- Forma possessiva do pronome indefinido 'one' em inglês.
- ARMS
- Armas ou forças militares usadas em combate e defesa.
- ABILITY
- Capacidade ou habilidade de realizar algo com competência.
- EITHER
- Palavra que indica uma escolha entre duas opções disponíveis.
- OTHERS
- Outras pessoas ou coisas além das já mencionadas.
- GOOD
- Adjetivo que descreve qualidade positiva ou virtude.
- FORTUNE
- Sorte, destino ou acaso que influencia a vida humana.
- THOSE
- Pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas distantes.
- WHO
- Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
- HAVE
- Verbo auxiliar ou principal que indica posse em inglês.
- OBTAINED
- Conseguido ou adquirido algo por esforço ou circunstância.
- PRINCIPALITY
- Estado ou território governado por um príncipe soberano.
- WICKEDNESS
- Maldade, crueldade ou comportamento moralmente reprovável.
- CIVIL
- Relativo aos cidadãos ou à sociedade em geral.
- STRENGTH
- Força física ou poder para resistir e superar adversidades.
- ALL
- Pronome ou adjetivo que indica a totalidade de algo.
- OUGHT
- Verbo modal que expressa obrigação moral ou dever.
- BE
- Verbo infinitivo de 'ser' ou 'estar' em inglês.
- MEASURED
- Avaliado ou calculado segundo critérios específicos estabelecidos.
- ECCLESIASTICAL
- Relativo à Igreja, ao clero ou a assuntos religiosos.
- SOLDIERY
- Conjunto de soldados; tropas militares de um exército.
- MERCENARIES
- Soldados que lutam por dinheiro, sem lealdade patriótica.
- AUXILIARIES
- Tropas de apoio fornecidas por aliados estrangeiros a outro estado.
- THAT
- Pronome demonstrativo ou conjunção muito comum em inglês.
- CONCERNS
- Diz respeito a ou trata de um assunto específico.
- SUBJECT
- Tema ou assunto tratado em um texto ou discussão.
- WAR
- Conflito armado entre nações, grupos ou forças opostas.
- THINGS
- Objetos, assuntos ou questões de natureza variada.
- MEN
- Plural de 'man'; homens adultos do sexo masculino.
- ESPECIALLY
- Particularmente, de modo especial acima dos demais casos.
- PRINCES
- Plural de príncipe; governantes de principados soberanos.
- PRAISED
- Elogiado ou admirado publicamente por virtudes ou ações.
- BLAMED
- Culpado ou criticado por falhas ou comportamentos negativos.
- LIBERALITY
- Generosidade na distribuição de recursos ou presentes a outros.
- MEANNESS
- Avareza ou mesquinhez no uso de recursos e riquezas.
- CRUELTY
- Tendência a causar sofrimento ou dor a outros deliberadamente.
- CLEMENCY
- Brandura e misericórdia no tratamento de inimigos ou subordinados.
- WHETHER
- Conjunção que introduz alternativa ou dúvida entre opções.
- IT
- Pronome pessoal neutro da terceira pessoa singular inglesa.
- IS
- Forma do verbo 'ser/estar' no presente singular inglês.
- BETTER
- Comparativo de 'good'; de qualidade superior a outro.
- LOVED
- Amado ou querido por outras pessoas com afeição profunda.
- THAN
- Conjunção usada em comparações entre duas coisas distintas.
- FEARED
- Temido ou respeitado por causar medo em outros.
- SHOULD
- Verbo modal que expressa conselho, obrigação ou expectativa.
- KEEP
- Manter, conservar ou cumprir algo prometido ou acordado.
- FAITH
- Fé, confiança ou fidelidade a promessas e compromissos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →