The Prince — Page 15

Pt → English Preface Level 8/10

Maquiavel foi, sem dúvida, um homem de grande capacidade de observação, perspicácia e diligência; registando com olhar apreciativo tudo o que passava diante dele, e com o seu supremo talento literário transformando isso em proveito próprio durante o seu forçado afastamento dos assuntos públicos.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

Ele não se apresenta a si mesmo, nem é retratado pelos seus contemporâneos, como um exemplo daquela rara combinação: o estadista e autor bem-sucedido, pois parece ter tido apenas um sucesso moderado nas suas várias embaixadas e funções políticas.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Foi enganado por Catarina Sforza, ignorado por Luís XII, intimidado por Cesare Borgia; várias das suas embaixadas foram completamente infrutíferas; as suas tentativas de fortificar Florença fracassaram, e os soldados que recrutou assombraram a todos pela sua covardia.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

Na condução dos seus próprios assuntos, era tímido e oportunista; não se atrevia a aparecer ao lado de Soderini, a quem tanto devia, por medo de se comprometer; a sua ligação aos Médici era suspeita, e Giuliano parece ter reconhecido o seu verdadeiro talento quando o incumbiu de escrever a "História de Florença", em vez de o empregar nos assuntos de Estado.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

E é no lado literário do seu caráter, e somente aí, que não encontramos nenhuma fraqueza nem nenhum fracasso.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Embora a luz de quase quatro séculos tenha sido focada em O Príncipe, os seus problemas continuam a ser debatíveis e interessantes, porque são os problemas eternos entre os governados e os seus governantes.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo ser ou estar em inglês.
undoubtedly: Sem dúvida; de forma certa e incontestável.
man: Ser humano do sexo masculino; pessoa adulta.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
great: Muito grande em tamanho, importância ou qualidade.
observation: Ato de observar e estudar algo com atenção.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
industry: Diligência no trabalho; também ramo de produção econômica.
noting: Observando e registrando algo importante.
with: Preposição que indica acompanhamento ou instrumento.
appreciative: Que reconhece e aprecia o valor de algo.
eye: Órgão da visão; também significa atenção ou perspectiva.
whatever: Qualquer coisa; aquilo que seja, sem importância.
passed: Forma passada de passar; transcorreu ou foi transmitido.
before: Preposição de tempo ou lugar anterior a algo.
him: Pronome pessoal masculino em forma oblíqua.
his: Pronome possessivo masculino singular.
supreme: Máximo; do mais alto grau ou importância.
literary: Relativo à literatura ou à arte de escrever.
gift: Dom ou talento natural para fazer algo.
turning: Girando ou convertendo algo em outra coisa.
it: Pronome pessoal neutro.
to: Preposição que indica direção, limite ou infinitivo.
account: Conta; também significa proveito ou relato.
in: Preposição que indica localização ou situação.
enforced: Forçado ou obrigado a fazer algo.
retirement: Afastamento da atividade profissional ou pública.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
affairs: Assuntos públicos ou políticos; também negócios.
He: Pronome pessoal masculino singular.
does: Forma do verbo fazer no presente indicativo.
not: Advérbio de negação.
present: Oferecer ou mostrar algo; também significa atual.
himself: Pronome reflexivo masculino singular.
nor: Conjunção que nega duas coisas simultaneamente.
is: Forma do verbo ser ou estar no presente.
he: Pronome pessoal masculino singular.
depicted: Representado ou descrito em imagem ou texto.
by: Preposição que indica agente da ação passiva.
contemporaries: Pessoas que viveram na mesma época.
as: Preposição ou conjunção que indica comparação.
type: Tipo ou categoria de algo.
that: Pronome demonstrativo que aponta para algo.
rare: Pouco comum; difícil de encontrar.
combination: Reunião de elementos diferentes formando um conjunto.
the: Artigo definido em inglês.
successful: Que obtém êxito ou sucesso em algo.
statesman: Homem experiente em política e assuntos públicos.
author: Pessoa que escreve ou cria uma obra.
for: Preposição que indica finalidade ou causa.
appears: Parece; surge ou torna-se visível.
have: Verbo auxiliar ou principal que significa possuir.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
only: Único ou exclusivo; apenas; somente.
moderately: De forma mediana; nem muito nem pouco.
prosperous: Próspero; de sucesso ou abundância.
several: Vários; mais de dois mas não muitos.
embassies: Representações diplomáticas de um país no exterior.
political: Relativo à política ou ao governo.
employments: Empregos; ocupações ou funções desempenhadas.
misled: Enganado ou levado para o caminho errado.
ignored: Não levou em consideração; fez caso omisso.
were: Forma passada do verbo ser ou estar.
quite: Bastante; muito; de forma completa.
barren: Improdutivo; sem resultado ou benefício.
results: Consequências ou efeitos de algo.
attempts: Tentativas; esforços para conseguir algo.
fortify: Fortalecimento com muros ou defesas militares.
failed: Fracassou; não conseguiu atingir o objetivo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →