The Prince — Page 14
Isso foi seguido pelo saque de Roma, com a notícia do qual o partido popular em Florença se livrou do jugo dos Médici, que foram mais uma vez banidos.
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
Maquiavel estava ausente de Florença nessa época, mas apressou seu retorno, esperando garantir seu antigo cargo de secretário dos "Dez da Liberdade e da Paz".
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
Infelizmente, ele adoeceu logo após chegar a Florença, onde morreu em 22 de junho de 1527.
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
O HOMEM E SUA OBRA
THE MAN AND HIS WORKS
Ninguém pode dizer onde repousam os ossos de Maquiavel, mas a Florença moderna lhe decretou um solene cenotáfio em Santa Croce, ao lado de seus filhos mais ilustres, reconhecendo que, seja o que outras nações tenham encontrado em suas obras, a Itália encontrou nelas a ideia de sua unidade e os germes de seu renascimento entre as nações da Europa.
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
Embora seja inútil protestar contra a significação mundial e maléfica de seu nome, pode-se apontar que a interpretação severa de sua doutrina, que essa reputação sinistra implica, era desconhecida em sua própria época, e que as pesquisas dos tempos recentes nos permitiram interpretá-lo de maneira mais razoável.
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
É graças a essas investigações que a figura de um "necromante ímpio", que por tanto tempo assombrou a visão dos homens, começou a se dissipar.
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
Vocabulary
- followed
- Veio depois; sucedeu algo anterior
- sack
- Saque e destruição violenta de uma cidade
- upon
- Preposição que significa 'sobre' ou 'ao receber'
- news
- Informações ou notícias sobre acontecimentos recentes
- popular
- Relativo ao povo; amplamente apreciado ou conhecido
- party
- Grupo político ou facção organizada
- threw
- Atirou; livrou-se de algo com força
- yoke
- Jugo; domínio opressivo sobre um povo
- once
- Uma vez; indica repetição de evento anterior
- banished
- Expulso; forçado a deixar seu país ou cidade
- absent
- Que não estava presente em determinado lugar
- hastened
- Apressou-se; moveu-se rapidamente para algum lugar
- return
- Ato de voltar ao lugar de origem
- hoping
- Esperando alcançar algo desejado no futuro
- secure
- Obter ou garantir algo desejado com esforço
- former
- Anterior; que existia ou ocorria antes
- office
- Cargo ou função exercida em instituição pública
- secretary
- Pessoa responsável por funções administrativas oficiais
- Liberty
- Liberdade; direito de agir sem restrições injustas
- Peace
- Estado de harmonia e ausência de conflito
- Unhappily
- Infelizmente; de modo triste ou desfavorável
- ill
- Doente; em estado de saúde ruim
- soon
- Em pouco tempo; rapidamente após algo ocorrer
- reached
- Chegou a um lugar ou objetivo determinado
- died
- Faleceu; deixou de viver
- WORKS
- Obras; produções literárias ou artísticas de alguém
- bones
- Ossos; restos mortais de uma pessoa falecida
- rest
- Repousam; estão depositados em lugar específico
- modern
- Relativo aos tempos atuais ou recentes
- decreed
- Ordenou oficialmente por decreto ou autoridade
- stately
- Majestoso; imponente e de grande dignidade
- cenotaph
- Monumento fúnebre erguido em honra a alguém
- side
- Ao lado de; próximo a outra pessoa ou coisa
- famous
- Muito conhecido e reconhecido por muitas pessoas
- sons
- Filhos; pessoas geradas ou associadas a algo
- recognizing
- Reconhecendo; admitindo o valor ou importância de algo
- whatever
- Qualquer coisa que; independentemente do que seja
- nations
- Países; comunidades organizadas com governo próprio
- found
- Encontrado; descoberto algo em determinado lugar
- works
- Obras escritas ou criações de um autor
- idea
- Conceito ou pensamento abstrato sobre algo
- unity
- Estado de unificação e coesão entre partes
- germs
- Sementes iniciais; primeiros elementos de algo maior
- renaissance
- Renascimento cultural e artístico europeu dos séculos XIV-XVII
- among
- Entre; no meio de um grupo de coisas
- Whilst
- Enquanto; ao mesmo tempo que algo ocorre
- idle
- Inútil; sem propósito ou resultado prático
- protest
- Opor-se; manifestar desacordo com algo firmemente
- against
- Contra; em oposição a algo ou alguém
- world-wide
- Em escala global; que abrange todo o mundo
- evil
- Mau; perverso; de natureza moralmente negativa
- signification
- Significado; sentido atribuído a uma palavra ou nome
- pointed
- Apontado; indicado de forma clara e direta
- harsh
- Severo; excessivamente duro ou cruel na interpretação
- construction
- Interpretação; modo de entender ou explicar algo
- doctrine
- Conjunto de princípios ou ensinamentos de um pensador
- sinister
- Sombrio; de má reputação ou intenção malévola
- reputation
- Conceito público que se tem sobre alguém
- implies
- Sugere; indica algo sem afirmar diretamente
- unknown
- Desconhecido; não reconhecido em determinada época ou lugar
- researches
- Pesquisas; investigações acadêmicas sobre um tema
- recent
- Que ocorreu ou surgiu há pouco tempo
- times
- Épocas; períodos históricos distintos no tempo
- enabled
- Permitiu; tornou possível realizar algo específico
- interpret
- Explicar o significado de algo com clareza
- reasonably
- De maneira razoável, justa e equilibrada
- due
- Devido a; como resultado direto de algo
- inquiries
- Investigações; perguntas ou pesquisas sobre determinado assunto
- shape
- Forma; imagem que algo toma na imaginação
- unholy
- Profano; contrário à moralidade ou à religião
- necromancer
- Feiticeiro que supostamente evoca espíritos dos mortos
- haunted
- Assombrou; perturbou persistentemente a mente de alguém
- vision
- Imagem mental; modo de ver ou imaginar algo
- begun
- Participio passado de 'começar'; iniciado gradualmente
- fade
- Desaparecer gradualmente; perder força ou clareza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →