The Prince — Page 13

Pt → English Preface Level 8/10

Em 1520, os mercadores florentinos recorreram novamente a Maquiavel para resolver suas dificuldades com Lucca, mas esse ano foi notável principalmente pela sua reintegração à sociedade literária florentina, onde era muito procurado, e também pela produção de sua "Arte da Guerra".

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Foi no mesmo ano que ele recebeu uma comissão por iniciativa do Cardeal de' Medici para escrever a "História de Florença", uma tarefa que o ocupou até 1525.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Seu retorno ao favor popular pode ter levado os Médici a lhe conceder esse emprego, pois um antigo escritor observa que "um estadista capaz sem trabalho, como uma grande baleia, se esforçará para virar o navio a menos que tenha um barril vazio para brincar".

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Quando a "História de Florença" foi concluída, Maquiavel a levou a Roma para apresentá-la ao seu patrono, Giuliano de' Medici, que nesse ínterim havia se tornado papa com o título de Clemente VII.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

É algo notável que, assim como em 1513 Maquiavel havia escrito O Príncipe para instruir os Médici logo após eles terem reconquistado o poder em Florença, em 1525 ele dedicou a "História de Florença" ao chefe da família quando sua ruína estava iminente.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

Naquele ano, a batalha de Pávia destruiu o domínio francês na Itália e deixou Francisco I prisioneiro nas mãos de seu grande rival, Carlos V.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: Relativo a Florença, cidade italiana.
merchants: Pessoas que compram e vendem mercadorias comercialmente.
again: Mais uma vez, de novo, repetidamente.
recourse: Ato de recorrer a alguém ou algo para ajuda.
settle: Resolver ou solucionar um problema ou disputa.
difficulties: Problemas ou obstáculos que dificultam uma situação.
chiefly: Principalmente, acima de tudo, sobretudo.
remarkable: Digno de nota, extraordinário, notável.
re-entry: Ato de entrar novamente em um lugar ou grupo.
literary: Relativo à literatura ou à escrita criativa.
society: Grupo de pessoas que compartilham cultura e convivência.
sought: Passado de 'seek', procurado ou muito requisitado.
production: Ato de criar ou produzir uma obra artística.
War: Guerra, conflito armado entre grupos ou nações.
received: Passado de 'receive', recebeu algo dado ou enviado.
commission: Encomenda oficial para realizar um trabalho específico.
instance: Pedido ou solicitação de alguém com autoridade.
Cardinal: Alto cargo eclesiástico na hierarquia da Igreja Católica.
task: Tarefa, trabalho ou atividade a ser realizada.
occupied: Tomou o tempo ou atenção de alguém por período.
until: Até, indica o limite temporal de uma ação.
return: Ato de voltar a um estado ou lugar anterior.
popular: Relativo ao povo, amplamente apreciado ou reconhecido.
favour: Aprovação, simpatia ou apoio de outras pessoas.
determined: Influenciou ou levou alguém a tomar uma decisão.
employment: Trabalho remunerado, ocupação profissional de alguém.
observes: Nota ou comenta algo que percebeu atentamente.
able: Capaz, com habilidade ou competência para algo.
statesman: Político experiente e habilidoso em assuntos de Estado.
huge: Enorme, de tamanho muito grande, gigantesco.
whale: Baleia, o maior mamífero marinho do mundo.
endeavour: Tentar com esforço ou empenho alcançar algo.
overturn: Virar de cabeça para baixo, derrubar algo.
ship: Navio, embarcação grande usada para navegação marítima.
unless: A menos que, exceto se uma condição for cumprida.
empty: Vazio, sem conteúdo no interior de algo.
cask: Barril de madeira usado para armazenar líquidos.
presentation: Ato de apresentar ou entregar algo formalmente a alguém.
patron: Pessoa que apoia financeiramente artistas ou escritores.
meanwhile: Enquanto isso, ao mesmo tempo que outro evento ocorre.
become: Tornar-se, passar a ser algo diferente do anterior.
pope: Líder supremo da Igreja Católica Romana, o papa.
title: Nome ou designação oficial atribuída a uma pessoa.
somewhat: Um pouco, de certa forma, em algum grau.
Prince: Príncipe, governante; título da famosa obra de Maquiavel.
instruction: Orientação ou ensinamento dado a alguém para aprender.
regained: Recuperou algo que havia sido perdido anteriormente.
power: Poder, capacidade de controlar pessoas ou situações.
dedicated: Dedicado, oferecido a alguém como homenagem ou honra.
head: Cabeça ou líder principal de um grupo ou família.
ruin: Destruição, colapso ou queda de algo importante.
battle: Batalha, combate armado entre forças opostas.
destroyed: Destruiu completamente, aniquilou algo ou algum sistema.
French: Relativo à França ou ao povo francês.
rule: Domínio, governo ou controle sobre um território.
prisoner: Pessoa capturada e mantida presa pelo inimigo.
rival: Adversário, concorrente que disputa poder ou posição.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →