The Prince — Page 12
Maquiavel conclui sua carta a Vettori assim: "E quanto a esta pequena coisa [seu livro], quando for lida, ver-se-á que durante os quinze anos que dediquei ao estudo da arte de governar não dormi nem fiquei ocioso; e os homens deveriam sempre desejar ser servidos por alguém que adquiriu experiência à custa dos outros.
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
E da minha lealdade ninguém poderia duvidar, porque tendo sempre mantido a fé, não poderia agora aprender a quebrá-la; pois aquele que foi fiel e honesto, como eu fui, não pode mudar sua natureza; e minha pobreza é uma testemunha da minha honestidade."
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Antes de Maquiavel ter concluído O Príncipe, ele começou seu "Discurso sobre a Primeira Década de Tito Lívio", que deve ser lido ao mesmo tempo que O Príncipe.
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
Essas obras e outras menores o ocuparam até o ano de 1518, quando aceitou uma pequena incumbência para cuidar dos negócios de alguns mercadores florentinos em Gênova.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
Em 1519, os governantes mediceus de Florença concederam algumas concessões políticas aos seus cidadãos, e Maquiavel, entre outros, foi consultado sobre uma nova constituição sob a qual o Grande Conselho deveria ser restaurado; mas sob um pretexto ou outro, ela não foi promulgada.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- Termina ou finaliza algo, como um texto.
- his
- Pronome possessivo masculino singular, 'seu' ou 'dele'.
- letter
- Mensagem escrita enviada a outra pessoa.
- to
- Preposição indicando direção ou destinatário.
- thus
- Dessa forma; portanto; indica conclusão ou resultado.
- And
- Conjunção que une ideias ou elementos, significa 'e'.
- as
- Conjunção ou preposição significando 'como' ou 'enquanto'.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo, 'este/isto'.
- little
- Pequeno em tamanho ou quantidade; pouco.
- thing
- Objeto, assunto ou elemento de forma geral.
- book
- Obra escrita com páginas encadernadas para leitura.
- when
- Conjunção temporal que significa 'quando'.
- it
- Pronome de terceira pessoa singular neutro, 'ele/ela/isso'.
- has
- Verbo auxiliar indicando tempo presente perfeito, 'tem'.
- been
- Particípio passado do verbo 'be', usado em tempos compostos.
- read
- Particípio de 'read'; ato de ler um texto.
- will
- Auxiliar verbal que indica futuro ou intenção.
- be
- Verbo principal significando 'ser' ou 'estar'.
- seen
- Particípio de 'see'; algo que foi observado ou notado.
- that
- Conjunção ou pronome que introduz uma oração subordinada.
- during
- Preposição indicando período de tempo, 'durante'.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- fifteen
- Número cardinal equivalente a quinze.
- years
- Plural de 'year'; períodos de doze meses, 'anos'.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa singular, 'eu'.
- have
- Verbo auxiliar ou principal significando 'ter' ou 'haver'.
- given
- Particípio de 'give'; dedicado ou oferecido algo.
- study
- Ato de aprender ou examinar um assunto em detalhe.
- of
- Preposição indicando posse ou relação entre elementos.
- statecraft
- Arte e habilidade de governar e administrar um Estado.
- neither
- Nem um nem outro; indica negação de duas opções.
- slept
- Passado de 'sleep'; ficou dormindo, descansou.
- nor
- Conjunção negativa que complementa 'neither', significa 'nem'.
- idled
- Ficou ocioso ou sem fazer nada produtivo.
- and
- Conjunção que une palavras ou orações, significa 'e'.
- men
- Plural de 'man'; seres humanos adultos do sexo masculino.
- ought
- Verbo modal indicando obrigação moral, 'deveria'.
- ever
- Advérbio significando 'sempre' ou 'alguma vez'.
- desire
- Querer ou desejar fortemente algo ou alguém.
- served
- Particípio de 'serve'; atendido ou auxiliado por alguém.
- by
- Preposição indicando agente ou meio, 'por' ou 'pelo'.
- one
- Pronome indefinido referindo-se a uma pessoa qualquer.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas, 'que' ou 'quem'.
- reaped
- Colheu os resultados ou benefícios de uma experiência.
- experience
- Conhecimento adquirido através da prática e vivência.
- at
- Preposição de lugar ou situação, 'em' ou 'a'.
- expense
- Custo ou sacrifício pago para obter algo.
- others
- Outras pessoas ou coisas além das mencionadas anteriormente.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa, 'meu' ou 'minha'.
- loyalty
- Fidelidade e devoção a uma pessoa ou causa.
- none
- Nenhum; indica ausência total de algo ou alguém.
- could
- Passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade passada.
- doubt
- Incerteza ou falta de confiança em algo ou alguém.
- because
- Conjunção causal que indica razão, 'porque' ou 'pois'.
- having
- Gerúndio de 'have'; tendo ou possuindo algo.
- always
- Advérbio de frequência significando 'sempre'.
- kept
- Passado de 'keep'; manteve ou preservou algo.
- faith
- Crença, confiança ou fidelidade em alguém ou algo.
- not
- Advérbio de negação, equivalente a 'não'.
- now
- Advérbio temporal significando 'agora' ou 'neste momento'.
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade através do estudo.
- how
- Advérbio interrogativo que pergunta 'como' algo é feito.
- break
- Quebrar, violar ou interromper algo estabelecido.
- for
- Preposição ou conjunção significando 'para' ou 'pois'.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, 'ele'.
- faithful
- Leal e digno de confiança; que mantém sua fidelidade.
- honest
- Íntegro, verdadeiro e que age com honestidade.
- cannot
- Forma negativa de 'can'; não é capaz de fazer algo.
- change
- Transformar ou alterar algo de sua forma original.
- nature
- Características essenciais ou inatas de algo ou alguém.
- poverty
- Estado de extrema escassez de recursos financeiros.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'be', 'é' ou 'está'.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- witness
- Testemunha; algo ou alguém que comprova a verdade.
- honesty
- Qualidade de ser honesto, íntegro e verdadeiro.
- Before
- Preposição ou conjunção temporal significando 'antes de'.
- had
- Passado de 'have'; indica posse ou ação passada anterior.
- got
- Passado de 'get'; obteve, conseguiu ou ficou com algo.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- off
- Fora de; indica separação ou conclusão de algo.
- hands
- Plural de 'hand'; partes do corpo usadas para segurar.
- commenced
- Iniciou ou começou uma atividade ou trabalho.
- Discourse
- Texto ou discussão elaborada sobre um tema específico.
- on
- Preposição indicando tema ou superfície, 'sobre' ou 'em'.
- First
- Adjetivo ordinal indicando o número um em sequência.
- Decade
- Período de dez anos; também nome de obra histórica.
- which
- Pronome relativo referindo-se a coisas, 'que' ou 'o qual'.
- should
- Modal verbal indicando obrigação ou recomendação, 'deveria'.
- concurrently
- Simultaneamente; ao mesmo tempo que outra atividade.
- with
- Preposição indicando companhia ou instrumento, 'com'.
- These
- Pronome demonstrativo plural, 'estes' ou 'estas'.
- several
- Vários; mais de dois mas não muitos.
- minor
- De menor importância ou tamanho; secundário.
- works
- Plural de 'work'; obras, escritos ou produções intelectuais.
- occupied
- Manteve alguém ocupado ou envolvido em atividades.
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa, 'ele' ou 'o'.
- until
- Preposição temporal significando 'até' um determinado momento.
- year
- Período de doze meses; unidade de medida temporal.
- accepted
- Concordou em receber ou realizar algo oferecido.
- small
- De tamanho reduzido; pouco significativo ou menor.
- commission
- Tarefa ou encargo oficial atribuído a alguém.
- look
- Observar ou tomar conta de algo ou alguém.
- after
- Preposição indicando tempo posterior ou cuidado de algo.
- affairs
- Assuntos, negócios ou questões a serem tratados.
- some
- Alguns; quantidade indefinida de pessoas ou coisas.
- merchants
- Comerciantes que compram e vendem bens e produtos.
- In
- Preposição indicando localização ou período de tempo.
- rulers
- Governantes ou líderes que exercem poder sobre outros.
- granted
- Concedeu ou permitiu algo a alguém oficialmente.
- few
- Poucos; número pequeno de coisas ou pessoas.
- political
- Relativo à política, governo e administração pública.
- concessions
- Concessões; privilégios ou direitos cedidos a alguém.
- her
- Pronome possessivo ou objeto feminino, 'seu' ou 'ela'.
- citizens
- Membros legítimos de uma cidade ou nação, cidadãos.
- was
- Passado do verbo 'be' na terceira pessoa singular.
- consulted
- Foi solicitado a dar opinião ou conselho especializado.
- upon
- Preposição formal significando 'sobre' ou 'a respeito de'.
- new
- Recente, moderno ou que existe há pouco tempo.
- constitution
- Lei fundamental que organiza e rege um Estado.
- under
- Preposição indicando posição abaixo ou subordinação a algo.
- Great
- Grande, importante ou de enorme significado e valor.
- Council
- Assembleia ou grupo de pessoas com poder deliberativo.
- restored
- Devolvido ao estado ou condição anterior; reestabelecido.
- but
- Conjunção adversativa significando 'mas' ou 'porém'.
- pretext
- Razão falsa usada para justificar uma ação real.
- or
- Conjunção que apresenta alternativas, 'ou'.
- another
- Um diferente; mais um de mesma categoria ou tipo.
- promulgated
- Tornou público ou oficial um decreto, lei ou norma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →