The Prince — Page 11

Pt → English Preface Level 8/10

E porque Dante diz:

And because Dante says:

O conhecimento vem do aprendizado bem retido, / Sem fruto, de outra forma,

Knowledge doth come of learning well retained, / Unfruitful else,

anotei o que obtive de suas conversas e compus uma pequena obra sobre 'Principados', onde me expresso da forma mais completa possível em meditação sobre o assunto, discutindo o que é um principado, quais tipos existem, como podem ser adquiridos, como podem ser mantidos, por que são perdidos:

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

e se alguma das minhas ideias já lhe agradou, esta não deveria desagradar-lhe:

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:

e para um príncipe, especialmente para um novo, deveria ser bem-vinda: portanto, dedico-a a Sua Magnificência Giuliano.

and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio já o viu; ele poderá dizer-lhe o que contém e sobre as discussões que tive com ele; no entanto, ainda estou enriquecendo-o e polindo-o.'

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.

O 'pequeno livro' passou por muitas vicissitudes antes de alcançar a forma em que chegou até nós.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Diversas influências intelectuais estiveram presentes durante sua composição; seu título e patrono foram alterados; e por alguma razão desconhecida, foi finalmente dedicado a Lorenzo de' Medici.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Embora Maquiavel tenha discutido com Casavecchio se a obra deveria ser enviada ou apresentada pessoalmente ao patrono, não há evidências de que Lorenzo a tenha recebido ou sequer lido: certamente nunca deu a Maquiavel qualquer emprego.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Embora tenha sido plagiado durante a vida de Maquiavel, O Príncipe nunca foi publicado por ele, e seu texto ainda é contestado.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Indica a razão ou causa de algo.
says: Afirma ou declara algo verbalmente ou por escrito.
Knowledge: Conjunto de informações e saberes adquiridos.
doth: Forma arcaica de 'does', verbo auxiliar em inglês antigo.
come: Chegar ou originar-se de algum lugar ou fonte.
learning: Processo de adquirir conhecimento ou habilidades.
well: De maneira adequada, correta ou satisfatória.
retained: Mantido na memória ou preservado com cuidado.
Unfruitful: Que não produz resultados úteis; sem proveito.
else: Caso contrário; além disso; outra coisa.
noted: Registrado ou observado com atenção e cuidado.
down: Para baixo; também indica registro escrito de algo.
gained: Obtido ou conquistado como resultado de esforço.
conversation: Troca verbal de ideias entre duas ou mais pessoas.
composed: Criado ou escrito uma obra literária ou musical.
small: De tamanho reduzido; pouco extenso ou grande.
work: Obra produzida; resultado de esforço intelectual ou físico.
Principalities: Territórios ou estados governados por um príncipe.
pour: Expressar com abundância; derramar pensamentos ou ideias.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa do singular.
fully: Completamente; de forma total e sem restrições.
meditation: Reflexão profunda e concentrada sobre determinado assunto.
subject: Tema ou assunto principal de uma discussão.
discussing: Analisando ou debatendo um tema em detalhes.
principality: Estado ou território governado por um príncipe soberano.
kinds: Tipos ou categorias de algo classificadas juntas.
acquired: Obtido ou conquistado por esforço ou negociação.
kept: Mantido sob controle ou preservado com cuidado.
lost: Que não pode ser encontrado; perdido definitivamente.
fancies: Ideias imaginativas, caprichos ou pensamentos criativos.
ever: Em algum momento; a qualquer tempo passado ou futuro.
pleased: Causou satisfação ou agrado a alguém.
ought: Deveria; indica obrigação moral ou recomendação.
displease: Causar desagrado, insatisfação ou descontentamento a alguém.
prince: Governante masculino de um estado ou principado.
especially: Particularmente; de forma destacada acima dos demais.
should: Deveria; indica recomendação ou expectativa.
welcome: Receber com agrado; aceitar favoravelmente algo ou alguém.
therefore: Por isso; indica conclusão lógica de argumento anterior.
dedicate: Oferecer uma obra a alguém em sua honra.
Magnificence: Título honorífico que expressa grandiosidade e nobreza.
seen: Participio passado de 'see'; observado ou visto.
able: Capaz de realizar determinada ação ou tarefa.
tell: Contar, informar ou comunicar algo a alguém.
discourses: Conversas ou textos longos sobre temas específicos.
nevertheless: Apesar disso; ainda assim; porém, mesmo assim.
still: Ainda; continuando a acontecer sem interrupção.
enriching: Tornando mais rico, completo ou valioso gradualmente.
polishing: Aperfeiçoando ou refinando algo para melhor qualidade.
little: Pequeno em tamanho ou extensão; diminuto.
suffered: Passou por dificuldades, danos ou experiências negativas.
vicissitudes: Mudanças e alternâncias difíceis ao longo do tempo.
before: Anteriormente; em momento precedente a outro evento.
attaining: Alcançando ou chegando a determinado estado ou forma.
form: Formato, estrutura ou configuração de algo.
reached: Chegou a determinado lugar, pessoa ou estado.
Various: Diversos; de tipos ou naturezas diferentes entre si.
mental: Relativo à mente, ao pensamento ou ao intelecto.
influences: Fatores que afetam ou moldam pensamentos e decisões.
during: No decorrer de; ao longo de determinado período.
composition: Processo de criação ou elaboração de uma obra.
title: Nome ou designação dado a uma obra ou pessoa.
patron: Pessoa que apoia financeiramente um artista ou obra.
changed: Alterado ou modificado em relação ao estado anterior.
unknown: Não conhecido ou identificado; sem informação disponível.
reason: Motivo ou causa que explica determinada ação.
finally: No fim; depois de longa espera ou processo.
dedicated: Oferecido formalmente a alguém como homenagem especial.
Although: Embora; apesar de; introduz contraste ou concessão.
discussed: Debateu ou analisou determinado assunto em detalhe.
whether: Se; introduz alternativa ou condição duvidosa.
sent: Enviado a alguém por algum meio de entrega.
presented: Entregue pessoalmente ou exibido a alguém diretamente.
person: Ser humano individualmente considerado; indivíduo.
evidence: Prova ou indício que confirma determinado fato.
received: Obteve ou aceitou algo entregue por outra pessoa.
even: Até mesmo; indica algo surpreendente ou enfático.
certainly: Com certeza; de forma segura e sem dúvidas.
never: Em nenhum momento; jamais aconteceu algo.
gave: Passado de 'give'; entregou ou concedeu algo.
employment: Trabalho remunerado; ocupação profissional de uma pessoa.
plagiarized: Copiado o trabalho alheio sem dar os devidos créditos.
lifetime: Período total da vida de uma pessoa.
Prince: Título da famosa obra política de Maquiavel.
published: Tornado público por meio de impressão ou edição.
text: Conteúdo escrito de um documento ou obra literária.
disputable: Que pode ser questionado ou contestado com argumentos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →