The Prince — Page 10

Pt → English Preface Level 8/10

Numa carta a Francesco Vettori, datada de 13 de dezembro de 1513, ele deixou uma descrição muito interessante de sua vida nesse período, que elucida seus métodos e seus motivos ao escrever O Príncipe.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.

Após descrever suas ocupações diárias com sua família e vizinhos, ele escreve:

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:

"Chegada a noite, volto para casa e vou ao meu estudo; na entrada, tiro minhas roupas de camponês, cobertas de poeira e sujeira, e visto meu nobre traje de corte, e assim devidamente revestido adentro os antigos tribunais dos homens de outrora,

"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

onde, sendo por eles amorosamente recebido, sou alimentado com aquele alimento que é só meu; onde não hesito em falar com eles e em perguntar a razão de suas ações, e eles em sua benignidade me respondem;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone; where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

e por quatro horas não sinto cansaço, esqueço todo problema, a pobreza não me abate, a morte não me aterroriza; estou inteiramente possuído por esses grandes homens.

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

letter: Mensagem escrita enviada a outra pessoa.
dated: Que possui uma data específica registrada.
December: Décimo segundo mês do ano.
left: Deixou, abandonou ou registrou algo.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção.
description: Relato detalhado de algo ou alguém.
life: Existência de um ser vivo; modo de viver.
period: Intervalo de tempo com características específicas.
elucidates: Explica ou esclarece algo de forma detalhada.
methods: Maneiras organizadas de fazer ou realizar algo.
motives: Razões que levam alguém a agir de determinada forma.
writing: Ato de escrever ou produzir um texto.
Prince: Governante ou título de obra famosa de Maquiavel.
describing: Ato de descrever ou relatar detalhes de algo.
daily: Relativo ao que acontece todos os dias.
occupations: Atividades ou tarefas que ocupam o tempo de alguém.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
neighbours: Pessoas que vivem próximas umas das outras.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
come: Chegar a um lugar; aproximar-se.
return: Voltar a um lugar ou estado anterior.
home: Lugar onde alguém vive; lar.
study: Sala de trabalho intelectual; escritório particular.
entrance: Entrada de um lugar; ponto de acesso.
pull: Puxar algo em direção a si mesmo.
peasant-clothes: Roupas simples usadas por trabalhadores rurais.
covered: Coberto ou revestido por algo sobre a superfície.
dust: Partículas finas de sujeira que flutuam no ar.
dirt: Sujeira ou terra que mancha superfícies.
noble: Pertencente à aristocracia; de alta distinção social.
court: Ambiente palaciano onde vivem nobres e reis.
dress: Vestimenta; roupa usada por uma pessoa.
thus: Desta forma; por conseguinte; portanto.
becomingly: De maneira adequada e elegante ao vestuário.
re-clothed: Vestido novamente com outras roupas apropriadas.
pass: Mover-se através de um lugar ou espaço.
ancient: Muito antigo; pertencente a épocas passadas remotas.
courts: Palácios ou tribunais de épocas históricas passadas.
lovingly: De maneira carinhosa, afetuosa e amorosa.
received: Acolhido ou aceito por outras pessoas.
fed: Alimentado; que recebeu comida ou nutrição.
food: Alimento que nutre e sustenta o ser humano.
alone: Sem companhia; por si mesmo; exclusivamente.
hesitate: Vacilar ou demorar antes de agir ou falar.
speak: Falar; expressar ideias por meio de palavras.
ask: Perguntar ou solicitar algo a alguém.
reason: Motivo ou justificativa para uma ação ocorrida.
actions: Atos ou comportamentos realizados por alguém.
benignity: Gentileza e bondade no trato com outras pessoas.
answer: Resposta dada a uma pergunta ou pedido.
hours: Unidades de tempo com sessenta minutos cada.
feel: Sentir ou experimentar uma emoção ou sensação.
weariness: Estado de cansaço ou fadiga profunda.
forget: Deixar de lembrar ou não ter mais memória.
trouble: Problema, dificuldade ou situação perturbadora.
poverty: Estado de grande carência de recursos financeiros.
dismay: Causar consternação, alarme ou grande desânimo.
death: Fim da vida; cessação das funções vitais.
terrify: Causar terror ou medo intenso em alguém.
possessed: Tomado completamente por algo; dominado por algo.
entirely: Completamente; de forma total, sem exceção alguma.
great: Grande, notável ou de valor excepcional.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →