← The Prince

The Prince — Page 9

Pt → English Preface Level 8/10

Este resultado foi alcançado na batalha de Vaila, quando Veneza perdeu em um único dia tudo o que havia conquistado em oitocentos anos.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Florença teve um papel difícil a desempenhar durante esses eventos, complicados como eram pela rivalidade que eclodiu entre o papa e os franceses, pois a amizade com a França havia ditado toda a política da República.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Quando, em 1511, Júlio II formou finalmente a Santa Liga contra a França e, com a ajuda dos suíços, expulsou os franceses da Itália, Florença ficou à mercê do Papa e teve de aceitar suas condições, uma das quais era que os Médici deveriam ser restaurados ao poder.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

O regresso dos Médici a Florença em 1º de setembro de 1512, e a consequente queda da República, foi o sinal para a demissão de Maquiavel e de seus amigos, pondo assim um fim à sua carreira pública, pois, como vimos, ele morreu sem recuperar o cargo.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

LITERATURA E MORTE — Æt. 43-58 — 1512-27

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Com o regresso dos Médici, Maquiavel, que durante algumas semanas havia esperado em vão conservar o seu cargo sob os novos senhores de Florença, foi demitido por decreto datado de 7 de novembro de 1512.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Pouco depois, foi acusado de cumplicidade numa conspiração fracassada contra os Médici, preso e submetido ao interrogatório mediante tortura.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

O novo papa mediceu, Leão X, obteve a sua libertação, e ele se retirou para a sua pequena propriedade em San Casciano, perto de Florença, onde se dedicou à literatura.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

result
Consequência ou efeito de uma ação ou evento.
attained
Alcançado ou conquistado após esforço considerável.
battle
Combate armado entre forças inimigas em conflito.
Venice
Cidade histórica italiana famosa por seus canais.
won
Forma passada de 'win'; conquistado em competição ou guerra.
Florence
Cidade histórica italiana, centro do Renascimento cultural.
difficult
Que apresenta obstáculos; não fácil de realizar.
part
Papel ou função desempenhada em determinada situação.
play
Aqui significa desempenhar um papel ou função específica.
during
Preposição que indica ao longo de um período de tempo.
events
Acontecimentos ou ocorrências de importância histórica ou social.
complicated
Difícil de entender ou resolver; complexo e intrincado.
feud
Rixa prolongada ou conflito hostil entre grupos ou famílias.
broke
Forma passada de 'break'; aqui significa surgiu ou eclodiu.
between
Preposição que indica posição ou relação entre dois elementos.
pope
Chefe supremo da Igreja Católica Romana, o papado.
French
Relativo à França; pessoas ou coisas de origem francesa.
friendship
Relação de amizade e aliança entre pessoas ou nações.
dictated
Determinou ou impôs as condições de uma política ou ação.
entire
Completo, total, sem nenhuma parte faltando ou excluída.
policy
Conjunto de diretrizes ou plano de ação adotado por governo.
Republic
Forma de governo em que o poder é exercido por representantes.
finally
Por fim, depois de longo tempo ou muitas tentativas anteriores.
formed
Criou ou estabeleceu uma organização, aliança ou grupo específico.
Holy
Sagrado, relacionado a Deus ou à religião cristã.
League
Aliança ou união de estados, nações ou grupos com objetivos comuns.
against
Preposição que indica oposição ou resistência a algo ou alguém.
assistance
Ajuda ou apoio fornecido a alguém em necessidade.
Swiss
Relativo à Suíça; aqui refere-se a mercenários suíços históricos.
drove
Forma passada de 'drive'; aqui significa expulsou ou forçou a sair.
lay
Estava situado ou se encontrava em determinada condição ou posição.
mercy
Estado de dependência total do poder ou clemência de outro.
Pope
Líder supremo da Igreja Católica, baseado no Vaticano.
submit
Render-se ou aceitar as condições impostas por outro.
terms
Condições ou exigências impostas em acordo ou rendição.
should
Auxiliar modal que indica obrigação, expectativa ou recomendação.
restored
Devolvido ao poder ou estado anterior; reinstalado em posição.
return
Regresso ou volta de alguém a um lugar ou posição anterior.
consequent
Que resulta como consequência direta de um evento anterior.
fall
Queda de um regime, governo ou pessoa do poder político.
signal
Sinal ou indicação que marca o início de algo importante.
dismissal
Demissão ou dispensa de um cargo ou função oficial.
thus
Assim; desse modo; introduz uma consequência lógica ou conclusão.
end
Fim ou término de algo; ponto final de um processo.
public
Relativo ao Estado ou à sociedade em geral; não privado.
career
Trajetória profissional de uma pessoa ao longo de sua vida.
died
Faleceu; deixou de viver; forma passada de 'die'.
without
Preposição que indica ausência ou falta de algo específico.
regaining
Recuperando algo que havia sido perdido anteriormente; reconquistando.
office
Cargo ou função oficial exercida em governo ou instituição.
LITERATURE
Conjunto de obras escritas de valor artístico e cultural.
DEATH
Morte; fim da vida de um ser vivo.
few
Poucos; número pequeno de algo; não muitos.
vainly
Em vão; sem sucesso; de forma inútil ou frustrada.
hoped
Esperou ou desejou que algo acontecesse de forma positiva.
retain
Manter ou conservar algo em sua posse ou posição.
under
Preposição que indica subordinação, controle ou posição inferior.
masters
Senhores ou governantes que exercem autoridade sobre outros.
dismissed
Demitido ou dispensado de um cargo ou função oficial.
decree
Ordem ou decisão oficial emitida por autoridade governamental.
dated
Com data registrada; que possui uma data específica atribuída.
Shortly
Logo em seguida; pouco tempo depois de um evento anterior.
accused
Acusado formalmente de ter cometido um crime ou delito.
complicity
Participação ou envolvimento em crime cometido por outros.
abortive
Que fracassou antes de ser concluído; mal-sucedido desde o início.
conspiracy
Plano secreto de um grupo para cometer ato ilegal ou subversivo.
imprisoned
Preso; encarcerado em prisão por decisão de autoridade.
question
Aqui significa interrogatório; ato de questionar formalmente um preso.
torture
Infligir dor física grave para obter confissão ou informação.
procured
Obteve ou conseguiu algo mediante esforço ou influência.
release
Libertação de uma prisão ou de qualquer forma de confinamento.
retired
Retirou-se; afastou-se de atividade pública para vida privada.
property
Bem imóvel; terra ou edificação pertencente a uma pessoa.
near
Próximo de; perto de um lugar ou objeto específico.
devoted
Dedicou-se inteiramente a uma atividade ou causa específica.
literature
Arte de escrever textos com valor estético, cultural ou intelectual.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →