The Prince — Page 8

Pt → English Preface Level 8/10

É impossível seguir aqui as variadas fortunas dos estados italianos, que em 1507 eram controlados pela França, Espanha e Alemanha, com resultados que perduraram até os nossos dias; estamos preocupados com esses eventos, e com os três grandes atores neles, apenas na medida em que se relacionam com a personalidade de Maquiavel.

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Ele teve várias reuniões com Luís XII da França, e sua avaliação do caráter daquele monarca já foi mencionada anteriormente.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Maquiavel retratou Fernando de Aragão como o homem que realizou grandes feitos sob o manto da religião, mas que na realidade não tinha misericórdia, fé, humanidade ou integridade; e que, caso tivesse se deixado influenciar por tais motivos, teria sido arruinado.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

O Imperador Maximiliano foi um dos homens mais interessantes da época, e seu caráter foi retratado por muitas mãos; mas Maquiavel, que foi enviado à sua corte em 1507-8, revela o segredo de seus muitos fracassos ao descrevê-lo como um homem reservado, sem força de caráter — ignorando os meios humanos necessários para levar seus planos a efeito, e nunca insistindo no cumprimento de seus desejos.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

Os anos restantes da carreira oficial de Maquiavel foram preenchidos por eventos decorrentes da Liga de Cambrai, firmada em 1508 entre as três grandes potências europeias já mencionadas e o papa, com o objetivo de esmagar a República de Veneza.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.

Vocabulary

impossible: Algo que não pode ser feito ou realizado.
follow: Acompanhar, rastrear ou seguir algo ou alguém.
varying: Que muda ou difere constantemente; variável.
fortunes: Sortes, destinos ou acasos que afetam alguém.
states: Territórios políticos com governo próprio.
controlled: Dominado ou governado por uma força externa.
results: Consequências ou efeitos de ações ou eventos.
lasted: Perdurou ou continuou por um período de tempo.
concerned: Interessado ou preocupado com algo específico.
events: Acontecimentos ou fatos históricos importantes.
actors: Aqui, participantes ou figuras principais de eventos.
impinge: Ter impacto ou influência sobre algo ou alguém.
personality: Conjunto de características que definem uma pessoa.
several: Mais de dois, porém não muitos; alguns.
meetings: Encontros formais ou informais entre pessoas.
estimate: Avaliação ou julgamento sobre algo ou alguém.
monarch's: Pertencente ao monarca, rei ou soberano.
character: Conjunto de qualidades morais e pessoais de alguém.
already: Antes do esperado; indica que algo já ocorreu.
alluded: Mencionado de forma indireta ou superficial.
painted: Aqui, descrito ou retratado com palavras vividamente.
accomplished: Realizou ou alcançou algo com sucesso e habilidade.
cloak: Disfarce ou pretexto usado para ocultar intenções.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais ou sagradas.
reality: O que realmente existe ou é verdadeiro de fato.
mercy: Clemência ou compaixão para com quem sofre.
faith: Crença forte em algo ou em alguém; fé.
humanity: Qualidade de ser humano; compaixão pelos outros.
integrity: Honestidade e firmeza de princípios morais elevados.
allowed: Permitiu ou deixou que algo acontecesse.
influenced: Afetado ou moldado pela ação de algo externo.
such: Tal, de tal tipo; indica semelhança ou intensidade.
motives: Razões ou intenções que levam alguém a agir.
ruined: Destruído, arruinado ou levado à falência total.
Emperor: Título do governante supremo de um império.
interesting: Que desperta curiosidade ou interesse intenso.
age: Época, era ou período histórico específico.
drawn: Aqui, retratado ou descrito por diferentes perspectivas.
hands: Aqui, autores ou pessoas que o descreveram.
envoy: Representante diplomático enviado a outro governo.
court: Corte real; sede do poder de um monarca.
reveals: Mostra ou descobre algo antes desconhecido.
secret: Algo escondido ou não divulgado publicamente.
failures: Fracassos ou insucessos em alcançar objetivos.
describes: Descreve ou representa algo com palavras detalhadas.
secretive: Que tende a esconder informações e pensamentos.
force: Poder, força ou capacidade de impor algo.
ignoring: Desconsiderando ou não prestando atenção a algo.
agencies: Aqui, meios ou agentes humanos necessários para agir.
necessary: Indispensável ou essencial para um determinado fim.
carry: Levar adiante ou executar um plano ou tarefa.
schemes: Planos ou projetos, frequentemente de natureza astuta.
effect: Resultado ou consequência de uma ação realizada.
insisting: Persistindo em exigir ou afirmar algo firmemente.
fulfilment: Realização ou cumprimento completo de algo desejado.
wishes: Desejos ou vontades expressas por alguém.
remaining: Restante; que ainda existe após algo ter passado.
official: Relativo a cargo ou função pública reconhecida.
career: Trajetória profissional de alguém ao longo do tempo.
filled: Preenchido ou ocupado por algo em grande quantidade.
arising: Surgindo ou resultando de uma situação ou evento.
League: Aliança ou pacto entre estados ou países.
powers: Nações ou estados com grande influência política.
mentioned: Citado ou referido brevemente em um texto.
pope: Líder supremo da Igreja Católica Romana.
object: Aqui, objetivo ou propósito de um acordo.
crushing: Destruindo ou esmagando completamente algo ou alguém.
Republic: Sistema de governo onde o poder é do povo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →