The Prince — Page 7
No entanto, em _O Príncipe_, o duque é citado de fato como um tipo de homem que sobe pela fortuna dos outros e cai com eles;
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
que toma todos os caminhos que se esperariam de um homem prudente, exceto aquele que o salvaria;
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
que está preparado para todas as eventualidades, menos para aquela que acontece;
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
e que, quando todas as suas capacidades falham em levá-lo adiante, exclama que não foi culpa sua, mas uma fatalidade extraordinária e imprevista.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Com a morte de Pio III, em 1503, Maquiavel foi enviado a Roma para acompanhar a eleição de seu sucessor,
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
e lá viu Cesare Bórgia ser enganado, permitindo que a escolha do Colégio recaísse sobre Giuliano delle Rovere (Júlio II),
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II),
que era um dos cardeais que tinha mais razões para temer o duque.
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Maquiavel, ao comentar sobre essa eleição, afirma que quem pensa que novos favores farão grandes personagens esquecerem antigas ofensas engana-se a si mesmo.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Júlio não descansou até ter arruinado Cesare.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Foi junto a Júlio II que Maquiavel foi enviado em 1506, quando aquele pontífice iniciava sua campanha contra Bolonha;
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
campanha que ele levou a um desfecho bem-sucedido, assim como muitas de suas outras aventuras, graças sobretudo ao seu caráter impetuoso.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
É em referência ao Papa Júlio que Maquiavel moraliza sobre a semelhança entre a Fortuna e as mulheres,
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women,
e conclui que é o homem audacioso, e não o cauteloso, que conquistará e manterá ambas.
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- Mesmo assim; no entanto; contudo
- Prince
- Príncipe; título de obra famosa de Maquiavel
- duke
- Duque; título de nobreza de alta hierarquia
- point
- Ponto; argumento ou detalhe específico
- fact
- Fato; algo verdadeiro e verificável
- cited
- Citado; mencionado como exemplo ou referência
- type
- Tipo; categoria ou exemplo representativo
- rises
- Sobe; ascende a posição mais elevada
- fortune
- Fortuna; sorte ou riqueza acumulada
- falls
- Cai; desce; perde poder ou prestígio
- takes
- Toma; adota; escolhe um caminho ou ação
- course
- Curso; caminho ou linha de ação adotada
- might
- Poderia; forma modal indicando possibilidade ou expectativa
- expected
- Esperado; antecipado como provável ou previsível
- prudent
- Prudente; que age com cuidado e sabedoria
- save
- Salvar; preservar de dano ou destruição
- prepared
- Preparado; pronto para enfrentar situações diversas
- eventualities
- Eventualidades; situações imprevistas que podem ocorrer
- happens
- Acontece; ocorre de forma casual ou imprevista
- abilities
- Habilidades; capacidades e talentos de uma pessoa
- fail
- Falhar; não conseguir realizar algo esperado
- carry
- Carregar; levar; executar algo até o fim
- through
- Através; até o fim; completar com sucesso
- exclaims
- Exclama; declara com ênfase ou emoção forte
- fault
- Culpa; erro ou responsabilidade por algo negativo
- extraordinary
- Extraordinário; excepcional; além do comum esperado
- unforeseen
- Imprevisto; que não foi antecipado ou esperado
- fatality
- Fatalidade; evento inevitável e desastroso pelo destino
- death
- Morte; fim da vida de um ser
- sent
- Enviado; mandado a um lugar com propósito
- watch
- Observar; acompanhar atentamente um evento importante
- election
- Eleição; processo de escolher alguém por votação
- successor
- Sucessor; pessoa que assume o lugar de outra
- cheated
- Enganado; ludibriado de forma desonesta por outrem
- allowing
- Permitindo; deixando que algo aconteça sem resistência
- choice
- Escolha; decisão entre opções disponíveis
- College
- Colégio; grupo de cardeais que elege o papa
- fall
- Cair; recair sobre alguém como responsabilidade
- cardinals
- Cardeais; altos dignitários da Igreja Católica Romana
- reason
- Razão; motivo ou justificativa para algo
- fear
- Temer; sentir medo de alguém ou algo
- commenting
- Comentando; fazendo observações sobre algo específico
- favours
- Favores; benefícios concedidos a alguém com generosidade
- cause
- Fazem com que; causam; levam a resultado específico
- personages
- Personagens; figuras importantes e influentes na sociedade
- forget
- Esquecer; não mais lembrar de algo passado
- injuries
- Injúrias; ofensas ou danos sofridos por alguém
- deceives
- Engana; ilude; induz alguém a acreditar falsidade
- himself
- A si mesmo; forma reflexiva do pronome masculino
- rest
- Resto; o que permanece; descanso ou pausa
- until
- Até; conjunção temporal indicando limite de tempo
- ruined
- Arruinado; destruído; levado à falência ou perdição
- pontiff
- Pontífice; papa; líder supremo da Igreja Católica
- commencing
- Iniciando; começando uma ação ou empreendimento
- enterprise
- Empreendimento; iniciativa ambiciosa ou projeto importante
- against
- Contra; em oposição a alguém ou algo
- brought
- Trouxe; levou a um resultado; conduziu algo
- successful
- Bem-sucedido; que alcançou o resultado desejado
- issue
- Resultado; conclusão; desfecho de uma situação
- adventures
- Aventuras; empreendimentos arriscados ou experiências emocionantes
- owing
- Devido a; em razão de; por causa de
- chiefly
- Principalmente; sobretudo; acima de tudo mais
- impetuous
- Impetuoso; que age com força e impulsividade
- character
- Caráter; personalidade; conjunto de traços distintivos
- reference
- Referência; menção a algo como exemplo relevante
- Pope
- Papa; líder supremo da Igreja Católica Romana
- moralizes
- Moraliza; faz reflexões sobre virtude e comportamento
- resemblance
- Semelhança; parecença entre duas coisas ou pessoas
- between
- Entre; no espaço que separa duas coisas
- Fortune
- Fortuna; destino personificado como força caprichosa
- concludes
- Conclui; chega a uma conclusão final
- bold
- Ousado; corajoso; que age sem hesitação ou medo
- rather
- Em vez de; de preferência; mais do que
- cautious
- Cauteloso; prudente; que age com cuidado e atenção
- win
- Vencer; ganhar; obter vitória ou conquista
- hold
- Segurar; manter; conservar posse ou controle de algo
- both
- Ambos; os dois; cada um dos dois elementos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →