The Prince — Page 6

Pt → English Preface Level 8/10

Sua primeira missão foi em 1499, junto a Catarina Sforza, "minha senhora de Forli", de _O Príncipe_, de cuja conduta e destino ele extraiu a lição moral de que é muito melhor conquistar a confiança do povo do que depender de fortalezas.

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

Este é um princípio muito notável em Maquiavel, e é defendido por ele de muitas maneiras como uma questão de importância vital para os príncipes.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

Em 1500, ele foi enviado à França para obter condições de Luís XII para a continuação da guerra contra Pisa: foi esse rei que, em sua conduta dos assuntos na Itália, cometeu os cinco erros capitais de governo resumidos em _O Príncipe_, sendo por isso expulso.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

Foi também ele quem fez da dissolução de seu casamento uma condição de apoio ao Papa Alexandre VI, o que leva Maquiavel a remeter aqueles que defendem que tais promessas devem ser cumpridas ao que ele escreveu sobre a fidelidade dos príncipes.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

A vida pública de Maquiavel foi amplamente ocupada por eventos decorrentes das ambições do Papa Alexandre VI e de seu filho, Cesare Borgia, o Duque Valentino, e essas personagens ocupam um grande espaço em _O Príncipe_.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Maquiavel nunca hesita em citar as ações do duque em benefício dos usurpadores que desejam manter os estados que conquistaram; ele de fato não consegue encontrar preceitos melhores a oferecer do que o modelo de conduta de Cesare Borgia, a tal ponto que Cesare é aclamado por alguns críticos como o "herói" de _O Príncipe_.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Vocabulary

first: Que ocorre antes de todos os outros; número um.
mission: Tarefa ou missão oficial atribuída a alguém.
lady: Título respeitoso para mulher nobre ou distinta.
whose: Pronome relativo que indica posse de pessoa anterior.
conduct: Modo de agir ou comportamento de alguém.
fate: Destino inevitável ou sorte de uma pessoa.
drew: Passado de 'draw'; extraiu ou concluiu algo.
moral: Lição ética ou ensinamento extraído de uma situação.
far: Muito; em grande medida; intensificador de comparação.
better: Comparativo de 'good'; de qualidade superior.
earn: Ganhar ou conquistar algo por mérito ou esforço.
confidence: Confiança ou crença na capacidade de alguém.
people: Conjunto de pessoas; povo ou população.
rely: Depender ou confiar em algo ou alguém.
fortresses: Plural de fortaleza; construções militares defensivas.
very: Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
noticeable: Que se percebe claramente; digno de atenção especial.
principle: Regra fundamental ou valor que guia o comportamento.
urged: Defendeu ou insistiu fortemente em algo.
many: Muitos; grande quantidade de coisas ou pessoas.
ways: Plural de 'way'; métodos, maneiras ou caminhos.
matter: Assunto, questão ou coisa de relevância particular.
vital: Essencial, absolutamente necessário ou de grande importância.
importance: Qualidade do que é significativo ou essencial.
princes: Plural de príncipe; governantes ou herdeiros de trono.
sent: Passado de 'send'; enviado a um lugar ou pessoa.
obtain: Conseguir ou adquirir algo por esforço ou negociação.
terms: Condições de um acordo ou negociação diplomática.
continuing: Gerúndio de 'continue'; prosseguindo sem interrupção.
war: Conflito armado entre nações ou grupos.
against: Em oposição ou contrário a algo ou alguém.
king: Monarca masculino; soberano de um reino.
affairs: Assuntos, negócios ou questões de natureza diversa.
committed: Cometeu ou perpetrou erros ou ações específicas.
capital: Principal, fundamental; do mais alto grau de gravidade.
errors: Plural de erro; equívocos ou enganos cometidos.
statecraft: Arte ou habilidade de governar um Estado.
summarized: Resumido; apresentado de forma concisa e breve.
consequently: Por isso; como resultado lógico do que ocorreu.
driven: Forçado ou expulso de um lugar ou posição.
also: Também; igualmente; além disso.
dissolution: Dissolução formal de um vínculo ou instituição.
marriage: União formal entre duas pessoas; casamento.
condition: Requisito ou exigência necessária para algo acontecer.
support: Apoio ou suporte dado a uma pessoa ou causa.
Pope: Líder supremo da Igreja Católica Romana.
leads: Leva ou conduz a uma conclusão ou assunto.
refer: Mencionar ou remeter a algo já discutido.
urge: Insistir fortemente que algo seja feito.
such: Tal; desse tipo; de tal natureza ou qualidade.
promises: Plural de promessa; comprometimentos feitos a alguém.
should: Modal que indica obrigação ou expectativa moral.
kept: Passado de 'keep'; cumprido ou mantido como prometido.
written: Particípio de 'write'; composto ou redigido por escrito.
concerning: Sobre; relativo a; com respeito a determinado assunto.
faith: Fidelidade a compromissos; confiança ou crença sincera.
public: Relacionado ao Estado, ao povo ou à sociedade.
life: Existência ou conjunto de atividades de uma pessoa.
largely: Em grande parte; principalmente; na maior extensão.
occupied: Preenchido ou dominado por determinadas atividades.
events: Plural de evento; acontecimentos ou ocorrências notáveis.
arising: Surgindo ou resultando de determinada causa ou situação.
ambitions: Plural de ambição; desejos intensos de poder ou sucesso.
son: Filho do sexo masculino de alguém.
Duke: Título nobiliárquico equivalente a duque em português.
characters: Plural de personagem ou figura histórica relevante.
fill: Preencher ou ocupar um espaço em grande quantidade.
large: Grande; de tamanho ou extensão considerável.
space: Espaço; área ou extensão ocupada por algo.
never: Jamais; em nenhum momento ou circunstância.
hesitates: Vacila ou demora antes de agir ou decidir.
cite: Mencionar ou citar como exemplo ou referência.
actions: Plural de ação; atitudes ou atos praticados.
duke: Título nobiliárquico; governante de um ducado.
benefit: Benefício ou vantagem obtida por alguém ou algo.
usurpers: Plural de usurpador; quem toma poder ilegitimamente.
wish: Desejar ou querer algo com intensidade.
keep: Manter ou conservar algo em determinado estado.
states: Plural de Estado; territórios governados politicamente.
seized: Tomado à força; apoderado de algo ilegalmente.
can: Modal que indica capacidade ou possibilidade de fazer.
indeed: De fato; certamente; usado para enfatizar afirmação.
find: Encontrar ou descobrir algo por busca ou reflexão.
precepts: Plural de preceito; regras ou princípios de conduta.
offer: Oferecer; propor algo a alguém como opção.
good: Bom; de qualidade positiva ou moralmente correto.
pattern: Modelo ou exemplo a ser seguido ou imitado.
insomuch: A tal ponto que; na medida em que.
acclaimed: Aclamado; elogiado publicamente com grande entusiasmo.
critics: Plural de crítico; pessoas que analisam e avaliam obras.
hero: Herói; pessoa admirada por feitos notáveis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →