The Prince — Page 5
"Então, escrevendo sobre um novo patrono, ele continua: "Isto vai correr bem para você, mas é necessário que você estude; já que, portanto, você não tem mais a desculpa da doença, esforce-se para estudar letras e música, pois você vê que honra me é prestada pela pequena habilidade que tenho. Portanto, meu filho, se você deseja me agradar, e trazer sucesso e honra a si mesmo, faça o bem e estude, porque outros o ajudarão se você se ajudar."
" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
CARGO — Æt. 25-43 — 1494-1512
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
O segundo período da vida de Maquiavel foi passado a serviço da livre República de Florença, que floresceu, como mencionado acima, desde a expulsão dos Médici em 1494 até o seu retorno em 1512.
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
Após servir quatro anos em um dos cargos públicos, ele foi nomeado Chanceler e Secretário da Segunda Chancelaria, os Dez da Liberdade e da Paz.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Aqui estamos em terreno firme ao lidar com os eventos da vida de Maquiavel, pois durante esse tempo ele teve um papel de liderança nos assuntos da República, e temos seus decretos, registros e despachos para nos guiar, bem como seus próprios escritos.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Uma simples recapitulação de algumas de suas transações com os estadistas e soldados de sua época fornece uma indicação justa de suas atividades, e fornece as fontes das quais ele extraiu as experiências e os personagens que ilustram O Príncipe.
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.
Vocabulary
- Then
- Em seguida; indica sequência temporal ou lógica.
- writing
- Ato de escrever; texto produzido por alguém.
- new
- Recente, moderno; que existe há pouco tempo.
- patron
- Pessoa que apoia financeiramente artistas ou instituições.
- continues
- Prossegue; mantém uma ação sem interrupção.
- will
- Auxiliar que indica futuro ou intenção em inglês.
- turn
- Transformar-se; resultar em algo; mudar de direção.
- out
- Partícula que indica resultado final ou movimento externo.
- well
- De forma satisfatória; com bom resultado.
- necessary
- Indispensável; que precisa ser feito obrigatoriamente.
- study
- Estudar; dedicar-se ao aprendizado de algo.
- since
- Desde; porque; introduz causa ou tempo decorrido.
- then
- Então; naquele momento; em seguida.
- longer
- Por mais tempo; indica continuação além do esperado.
- excuse
- Desculpa; justificativa para não fazer algo.
- illness
- Doença; estado de saúde comprometido.
- take
- Tomar; realizar; assumir uma ação ou responsabilidade.
- pains
- Esforços cuidadosos; dedicação intensa a uma tarefa.
- letters
- Literatura; correspondências escritas; letras do alfabeto.
- music
- Música; arte dos sons organizados harmonicamente.
- see
- Ver; perceber; compreender algo visualmente ou mentalmente.
- honour
- Honra; respeito e prestígio conquistados por ações nobres.
- done
- Feito; particípio passado de 'do'; realizado com sucesso.
- little
- Pouco; pequena quantidade ou grau de algo.
- skill
- Habilidade; competência adquirida por prática ou talento.
- Therefore
- Portanto; indica conclusão lógica de um raciocínio.
- son
- Filho; descendente masculino direto de alguém.
- if
- Se; introduz condição hipotética ou real.
- wish
- Desejar; querer algo com vontade ou esperança.
- please
- Agradar; satisfazer alguém; também usado como 'por favor'.
- bring
- Trazer; levar algo ou alguém a um lugar.
- success
- Sucesso; resultado positivo alcançado por esforço.
- yourself
- Você mesmo; pronome reflexivo de segunda pessoa.
- right
- Certo; correto; agir de forma ética e adequada.
- because
- Porque; introduz causa ou razão de algo.
- others
- Outros; outras pessoas além do sujeito mencionado.
- help
- Ajudar; prestar assistência a alguém em necessidade.
- OFFICE
- Cargo público; escritório; função oficial desempenhada.
- second
- Segundo; que ocupa a posição número dois em ordem.
- period
- Período; intervalo de tempo com características definidas.
- life
- Vida; existência de um ser; conjunto de experiências vividas.
- spent
- Passado; utilizado; dedicado a uma atividade ou causa.
- service
- Serviço; trabalho prestado a uma instituição ou pessoa.
- free
- Livre; independente; sem restrições ou dominação externa.
- Republic
- República; sistema de governo representativo e não monárquico.
- which
- Que; o qual; pronome relativo que substitui coisa ou ideia.
- flourished
- Floresceu; prosperou; desenvolveu-se com grande vitalidade.
- stated
- Declarado; mencionado anteriormente de forma explícita.
- above
- Acima; anteriormente no texto; em posição superior.
- expulsion
- Expulsão; ato de forçar alguém a deixar um lugar.
- until
- Até; indica o limite temporal de uma ação.
- return
- Retorno; volta ao lugar ou situação anterior.
- After
- Após; depois de; indica sequência temporal.
- serving
- Servindo; exercendo função ou cargo em instituição.
- years
- Anos; unidade de tempo equivalente a doze meses.
- public
- Público; relativo ao Estado ou à coletividade em geral.
- offices
- Cargos; posições administrativas em instituições governamentais.
- appointed
- Nomeado; designado oficialmente para um cargo específico.
- Chancellor
- Chanceler; alto cargo administrativo ou diplomático governamental.
- Secretary
- Secretário; responsável por documentos e comunicações oficiais.
- Second
- Segundo; que vem após o primeiro em ordem.
- Chancery
- Chancelaria; departamento governamental responsável por documentos oficiais.
- Liberty
- Liberdade; direito de agir sem restrições impostas.
- Peace
- Paz; ausência de conflito; harmonia entre nações.
- firm
- Sólido; estável; baseado em fundamentos confiáveis e seguros.
- ground
- Terreno; base; fundamento sólido de conhecimento ou evidência.
- when
- Quando; no momento em que algo ocorre.
- dealing
- Lidando; tratando; envolvendo-se com situações ou assuntos.
- events
- Eventos; acontecimentos importantes em determinado período histórico.
- during
- Durante; ao longo de; no decorrer de um período.
- time
- Tempo; período; época em que algo acontece.
- took
- Tomou; assumiu; passado de 'take'; realizou uma ação.
- leading
- Principal; de destaque; que ocupa posição de liderança.
- part
- Parte; participação; papel desempenhado em algo.
- affairs
- Assuntos; questões; negócios políticos ou públicos importantes.
- decrees
- Decretos; ordens oficiais emitidas por autoridade governamental.
- records
- Registros; documentos oficiais que preservam informações importantes.
- dispatches
- Despachos; comunicações oficiais enviadas com urgência entre governos.
- guide
- Guiar; orientar; servir como referência ou direção.
- own
- Próprio; pertencente exclusivamente a determinada pessoa.
- writings
- Escritos; obras literárias ou documentos produzidos por alguém.
- mere
- Mero; simples; apenas; sem importância adicional ou exagero.
- recapitulation
- Recapitulação; resumo de pontos principais já abordados.
- few
- Poucos; pequena quantidade de elementos ou pessoas.
- transactions
- Transações; negociações; operações realizadas entre partes envolvidas.
- statesmen
- Estadistas; líderes políticos experientes e respeitados na governança.
- soldiers
- Soldados; militares que servem em forças armadas.
- fair
- Razoável; adequado; satisfatório sem ser excelente.
- indication
- Indicação; sinal que aponta para algo ou sugere.
- activities
- Atividades; ações realizadas regularmente por pessoa ou instituição.
- supplies
- Fornece; abastece; disponibiliza recursos ou informações necessárias.
- sources
- Fontes; origens de informação ou material utilizado.
- drew
- Extraiu; obteve; buscou elementos de alguma fonte.
- experiences
- Experiências; vivências que enriquecem conhecimento ou habilidade.
- characters
- Personagens; figuras ou indivíduos descritos em obra literária.
- illustrate
- Ilustrar; exemplificar; tornar mais claro com exemplos concretos.
- Prince
- Príncipe; governante; título da famosa obra de Maquiavel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →