The Prince — Page 4
Enquanto que a magnificência do governo dos Médici durante a vida de Lourenço pareceu ter impressionado Maquiavel fortemente, pois ele frequentemente a ela recorre nos seus escritos, e é ao neto de Lourenço que ele dedica _O Príncipe_.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Maquiavel, na sua "História de Florença", dá-nos um retrato dos jovens entre os quais passou a sua juventude.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Ele escreve: "Eram mais livres do que os seus antepassados no vestir e no viver, e gastavam mais em outros tipos de excessos, consumindo o seu tempo e dinheiro na ociosidade, no jogo e com mulheres; o seu principal objetivo era parecer bem vestidos e falar com engenho e perspicácia, enquanto que aquele que conseguia ferir os outros de forma mais hábil era considerado o mais sábio."
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
Numa carta ao seu filho Guido, Maquiavel mostra por que razão a juventude deve aproveitar as suas oportunidades de estudo, e leva-nos a inferir que a sua própria juventude havia sido assim ocupada.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Ele escreve: "Recebi a tua carta, que me deu o maior prazer, especialmente porque me dizes que estás completamente restabelecido em saúde, notícia melhor do que esta não poderia ter recebido; pois se Deus te conceder vida a ti, e a mim, espero fazer de ti um homem de bem se estiveres disposto a fazer a tua parte.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- Considerando que; introduz contraste ou condição formal
- magnificence
- Grandiosidade, esplendor ou luxo impressionante
- rule
- Governo, domínio ou poder sobre um território
- during
- Durante; ao longo de um período de tempo
- appeared
- Pareceu; deu a impressão de algo
- impressed
- Causou forte impressão ou admiração em alguém
- strongly
- Fortemente; de maneira intensa ou marcante
- frequently
- Frequentemente; com muita regularidade
- recurs
- Volta a mencionar ou retorna repetidamente a algo
- writings
- Escritos; obras ou textos produzidos por alguém
- grandson
- Neto; filho do filho ou da filha de alguém
- dedicates
- Dedica; oferece uma obra a uma pessoa especial
- History
- História; relato ou estudo de eventos passados
- picture
- Imagem ou descrição visual de algo ou alguém
- among
- Entre; no meio de um grupo de pessoas ou coisas
- whom
- Quem; pronome relativo para objeto de verbo
- youth
- Juventude; período jovem da vida de alguém
- freer
- Mais livres; comparativo do adjetivo free
- forefathers
- Ancestrais; antepassados de gerações anteriores
- dress
- Vestuário; maneira de se vestir
- living
- Modo de vida; maneira de viver cotidianamente
- spent
- Gastou; usou dinheiro ou tempo em algo
- kinds
- Tipos; categorias ou variedades de algo
- excesses
- Excessos; comportamentos além do limite razoável
- consuming
- Consumindo; gastando ou utilizando inteiramente algo
- idleness
- Ociosidade; estado de não fazer nada produtivo
- gaming
- Jogo; prática de jogar, especialmente apostas
- chief
- Principal; de maior importância ou prioridade
- aim
- Objetivo; meta ou propósito de uma ação
- appear
- Parecer; dar determinada impressão aos outros
- dressed
- Vestido; usando roupas, especialmente de modo elegante
- wit
- Inteligência perspicaz; humor inteligente e afiado
- acuteness
- Agudeza; perspicácia mental ou intelectual afiada
- whilst
- Enquanto; ao mesmo tempo que algo ocorre
- wound
- Ferir; causar dano emocional ou físico a alguém
- cleverly
- Habilmente; de maneira inteligente e astuta
- wisest
- O mais sábio; superlativo do adjetivo wise
- letter
- Carta; mensagem escrita enviada a alguém
- should
- Deveria; verbo modal de obrigação ou conselho
- avail
- Aproveitar; tirar vantagem ou benefício de algo
- opportunities
- Oportunidades; chances favoráveis para agir
- study
- Estudo; ato de aprender ou investigar algo
- leads
- Leva a; conduz ou induz a uma conclusão
- infer
- Inferir; concluir algo a partir de evidências
- occupied
- Ocupado; engajado ou absorvido em uma atividade
- received
- Recebi; obtive ou fui destinatário de algo
- greatest
- Maior; superlativo de great, de máxima grandeza
- pleasure
- Prazer; sentimento de satisfação e alegria
- especially
- Especialmente; de modo particular ou destacado
- quite
- Bastante; em grau considerável, muito
- restored
- Restaurado; devolvido ao estado anterior e saudável
- health
- Saúde; estado de bem-estar físico e mental
- news
- Notícia; informação sobre eventos recentes
- grant
- Conceder; permitir ou oferecer algo pedido
- hope
- Espero; desejo que algo bom aconteça
- willing
- Disposto; pronto para fazer algo voluntariamente
- share
- Compartilhar; dividir algo com outras pessoas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →