The Prince — Page 3

Pt → English Preface Level 8/10

A sua juventude foi contemporânea da grandeza de Florença como potência italiana sob a orientação de Lourenço de' Medici, Il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

A queda dos Médici em Florença ocorreu em 1494, ano em que Maquiavel entrou ao serviço público.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Durante a sua carreira oficial, Florença era livre sob o governo de uma República, que durou até 1512, quando os Médici regressaram ao poder e Maquiavel perdeu o seu cargo.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Os Médici governaram novamente Florença de 1512 até 1527, quando foram mais uma vez expulsos.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Este foi o período da atividade literária e da crescente influência de Maquiavel; mas ele morreu, poucas semanas após a expulsão dos Médici, a 22 de junho de 1527, no seu quinquagésimo oitavo ano, sem ter recuperado o cargo.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

JUVENTUDE — Æt. 1-25 — 1469-94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Embora pouco se tenha registado sobre a juventude de Maquiavel, a Florença desses dias é tão bem conhecida que o ambiente dos primeiros anos deste cidadão representativo pode ser facilmente imaginado.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Florença foi descrita como uma cidade com duas correntes de vida opostas, uma dirigida pelo fervoroso e austero Savonarola, a outra pelo esplendor amante Lourenço.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

A influência de Savonarola sobre o jovem Maquiavel deve ter sido reduzida, pois embora num determinado momento tivesse exercido um imenso poder sobre os destinos de Florença, apenas lhe forneceu o tema de uma zombaria em O Príncipe, onde é citado como exemplo de um profeta desarmado que teve um mau fim.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
youth: Período da vida desde nascimento até idade adulta.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar.
concurrent: Que acontece ou existe ao mesmo tempo.
with: Preposição indicando companhia ou relação entre coisas.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
greatness: Qualidade de ser grande, importante ou notável.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
as: Conjunção ou preposição com vários significados.
an: Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
Italian: Relativo à Itália ou natural da Itália.
power: Força, capacidade ou autoridade para fazer algo.
under: Preposição indicando posição abaixo de algo.
guidance: Orientação, direção ou conselho para seguir caminho.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
downfall: Queda, ruína ou declínio de pessoa ou instituição.
in: Preposição indicando posição dentro de lugar.
occurred: Tempo passado de ocorrer ou acontecer.
which: Pronome relativo para indicar coisa ou situação.
year: Período de tempo de doze meses.
entered: Tempo passado de entrar em local ou profissão.
public: Relativo a pessoas em geral ou ao governo.
service: Trabalho realizado para benefício de outros.
During: Preposição indicando tempo enquanto algo acontece.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
official: Relativo a função ou cargo oficial do governo.
career: Profissão ou ocupação ao longo da vida.
free: Independente, livre de controle ou restrição.
government: Sistema de administração e poder político de país.
Republic: Forma de governo sem monarquia hereditária.
lasted: Tempo passado de durar ou continuar existindo.
until: Preposição indicando limite de tempo ou espaço.
when: Advérbio interrogativo ou relativo sobre tempo.
returned: Tempo passado de voltar a lugar anterior.
to: Preposição com múltiplos significados em inglês.
and: Conjunção coordenativa para unir palavras ou frases.
lost: Tempo passado de perder algo importante.
office: Cargo oficial, posição de autoridade ou local de trabalho.
again: Advérbio indicando repetição de ação anterior.
ruled: Tempo passado de governar ou exercer poder.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
were: Tempo passado plural do verbo ser ou estar.
once: Uma vez; em tempo anterior ou passado.
more: Quantidade adicional ou comparativo de superioridade.
driven: Particípio passado de dirigir ou impulsionar.
out: Advérbio ou preposição indicando movimento para fora.
This: Pronome demonstrativo para pessoa ou coisa próxima.
period: Espaço de tempo limitado e bem definido.
literary: Relativo à literatura ou criação de obras literárias.
activity: Ação, movimento ou ocupação realizada constantemente.
increasing: Que cresce, se amplia ou se torna maior.
influence: Poder de afetar ou modificar algo ou alguém.
but: Conjunção para indicar contraste ou oposição.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
died: Tempo passado de morrer ou cessar de viver.
within: Preposição indicando interior ou dentro de limite.
few: Pequena quantidade de pessoas ou coisas.
weeks: Períodos de sete dias consecutivos.
expulsion: Ato de expulsar ou forçar saída de lugar.
on: Preposição indicando posição sobre ou acima.
June: Sexto mês do ano no calendário gregoriano.
without: Preposição indicando falta ou ausência de algo.
having: Particípio presente de ter ou possuir.
regained: Tempo passado de recuperar algo perdido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →