← The Prince

The Prince — Page 1

Ru → English Preface Level 8/10

Государь

The Prince

Никколо Макиавелли

by Nicolo Machiavelli

Перевод В. К. Мэрриотта

Translated by W. K. Marriott

Содержание

Contents

ВВЕДЕНИЕ

INTRODUCTION

ЮНОСТЬ Возраст 1–25 лет — 1469–1494

YOUTH Æt. 1-25—1469-94

ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА Возраст 25–43 лет — 1494–1512

OFFICE Æt. 25-43—1494-1512

ЛИТЕРАТУРА И СМЕРТЬ Возраст 43–58 лет — 1512–1527

LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27

ЧЕЛОВЕК И ЕГО ТРУДЫ

THE MAN AND HIS WORKS

ПОСВЯЩЕНИЕ

DEDICATION

ГОСУДАРЬ

THE PRINCE

ГЛАВА I. СКОЛЬКО СУЩЕСТВУЕТ ВИДОВ ГОСУДАРСТВ И КАКИМ ОБРАЗОМ ОНИ ПРИОБРЕТАЮТСЯ

CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED

ГЛАВА II. О НАСЛЕДСТВЕННЫХ ГОСУДАРСТВАХ

CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES

ГЛАВА III. О СМЕШАННЫХ ГОСУДАРСТВАХ

CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES

ГЛАВА IV. ПОЧЕМУ ЦАРСТВО ДАРИЯ, ЗАВОЁВАННОЕ АЛЕКСАНДРОМ, НЕ ВОССТАЛО ПРОТИВ ПРЕЕМНИКОВ АЛЕКСАНДРА ПОСЛЕ ЕГО СМЕРТИ

CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH

ГЛАВА V. О ТОМ, КАК УПРАВЛЯТЬ ГОРОДАМИ ИЛИ ГОСУДАРСТВАМИ, КОТОРЫЕ ДО ЗАВОЕВАНИЯ ЖИЛИ ПО СОБСТВЕННЫМ ЗАКОНАМ

CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED

ГЛАВА VI. О НОВЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ПРИОБРЕТЁННЫХ СОБСТВЕННЫМ ОРУЖИЕМ И ДОБЛЕСТЬЮ

CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY

ГЛАВА VII. О НОВЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ПРИОБРЕТЁННЫХ ЧУЖИМ ОРУЖИЕМ ИЛИ МИЛОСТЬЮ СУДЬБЫ

CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE

ГЛАВА VIII. О ТЕХ, КТО ДОСТИГ ВЛАСТИ ЗЛОДЕЯНИЕМ

CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS

ГЛАВА IX. О ГРАЖДАНСКОМ ЕДИНОВЛАСТИИ

CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY

ГЛАВА X. О ТОМ, КАК СЛЕДУЕТ ИЗМЕРЯТЬ СИЛУ ВСЕХ ГОСУДАРСТВ

CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED

ГЛАВА XI. О ЦЕРКОВНЫХ ГОСУДАРСТВАХ

CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES

ГЛАВА XII. СКОЛЬКО СУЩЕСТВУЕТ ВИДОВ ВОЙСК И О НАЁМНИКАХ

CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES

ГЛАВА XIII. О ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ, СМЕШАННЫХ И СОБСТВЕННЫХ ВОЙСКАХ

CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN

ГЛАВА XIV. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ ГОСУДАРЯ В ОТНОШЕНИИ ВОЕННОГО ДЕЛА

CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR

ГЛАВА XV. О ТОМ, ЗА ЧТО ЛЮДЕЙ, А ОСОБЕННО ГОСУДАРЕЙ, ХВАЛЯТ ИЛИ ПОРИЦАЮТ

CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED

ГЛАВА XVI. О ЩЕДРОСТИ И БЕРЕЖЛИВОСТИ

CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS

ГЛАВА XVII. О ЖЕСТОКОСТИ И МИЛОСЕРДИИ И О ТОМ, ЧТО ЛУЧШЕ: БЫТЬ ЛЮБИМЫМ ИЛИ ВНУШАТЬ СТРАХ

CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED

ГЛАВА XVIII. О ТОМ, КАК ГОСУДАРИ ДОЛЖНЫ ДЕРЖАТЬ СЛОВО

CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH

ГЛАВА XIX.

CHAPTER XIX.

Vocabulary

Prince
Правитель, монарх или член королевской семьи
by
Предлог, указывающий на автора или средство действия
Translated
Переведённый с одного языка на другой
Contents
Оглавление книги со списком разделов
INTRODUCTION
Вводная часть, предисловие к книге или тексту
YOUTH
Молодость, период жизни от детства до зрелости
OFFICE
Должность, служба или государственная работа
LITERATURE
Литература, совокупность письменных художественных произведений
DEATH
Смерть, конец жизни человека
MAN
Мужчина или человек вообще
WORKS
Труды, произведения или сочинения автора
DEDICATION
Посвящение в начале книги определённому лицу
PRINCE
Правитель государства, монарх или наследный принц
CHAPTER
Глава книги, отдельный раздел текста
HOW
Наречие, обозначающее способ или степень действия
MANY
Много, большое количество чего-либо
KINDS
Виды, разновидности или типы чего-либо
PRINCIPALITIES
Княжества, территории под властью правителя
THERE
Там или вводное слово в обороте «there is»
BY
Предлог, указывающий на средство или исполнителя
WHAT
Вопросительное местоимение «что» или «какой»
MEANS
Средства, способы достижения чего-либо
ACQUIRED
Приобретённый, полученный в результате усилий
CONCERNING
Относительно, касательно чего-либо или кого-либо
HEREDITARY
Наследственный, переходящий по наследству от предков
MIXED
Смешанный, состоящий из разных элементов
WHY
Вопросительное наречие «почему», указывает на причину
KINGDOM
Королевство, государство под управлением монарха
CONQUERED
Завоёванный, захваченный военной силой
REBEL
Бунтовать, восставать против власти или правителя
AGAINST
Предлог «против», выражает противодействие или противопоставление
SUCCESSORS
Преемники, люди, наследующие власть или должность
WAY
Способ, путь или метод действия
GOVERN
Управлять государством, городом или народом
CITIES
Города, крупные населённые пункты
WHICH
Относительное или вопросительное местоимение «который»
LIVED
Жили, существовали в каком-либо месте или условиях
UNDER
Предлог «под», указывает на подчинение или положение
OWN
Собственный, принадлежащий самому себе
LAWS
Законы, правила, регулирующие жизнь общества
BEFORE
До, прежде, раньше определённого момента времени
ANNEXED
Присоединённый, захваченный и включённый в состав государства
NEW
Новый, ранее не существовавший или недавно появившийся
ONE'S
Притяжательная форма неопределённого местоимения «чей-то»
ARMS
Оружие или вооружённые силы государства
ABILITY
Способность, умение делать что-либо хорошо
EITHER
Либо, или, один из двух вариантов
OTHERS
Другие люди или предметы, не упомянутые ранее
GOOD
Хороший, положительный по качеству или ценности
FORTUNE
Удача, судьба или благосклонность обстоятельств
THOSE
Те, указательное местоимение множественного числа
WHO
Вопросительное или относительное местоимение «кто»
HAVE
Иметь, обладать чем-либо
OBTAINED
Полученный, приобретённый каким-либо способом
PRINCIPALITY
Княжество, государство под управлением одного правителя
WICKEDNESS
Злодейство, злобность или аморальные преступные действия
CIVIL
Гражданский, относящийся к обществу или государству
STRENGTH
Сила, мощь или физические возможности
ALL
Все, каждый из группы без исключения
OUGHT
Следует, должен по моральным или логическим соображениям
MEASURED
Измеренный, оценённый по определённым критериям
ECCLESIASTICAL
Церковный, относящийся к церкви или духовенству
SOLDIERY
Солдаты, воинский состав армии или отряда
MERCENARIES
Наёмники, солдаты, воюющие за деньги
AUXILIARIES
Вспомогательные войска, привлечённые от союзников
CONCERNS
Касается, относится к определённой теме или предмету
SUBJECT
Тема, предмет обсуждения или изучения
WAR
Война, вооружённый конфликт между государствами
THINGS
Вещи, предметы или явления в широком смысле
MEN
Мужчины или люди в общем смысле
ESPECIALLY
Особенно, в первую очередь, более чем другие
PRINCES
Правители, князья или наследники престола
PRAISED
Хвалимый, получивший похвалу или одобрение
BLAMED
Порицаемый, подвергшийся критике или осуждению
LIBERALITY
Щедрость, готовность давать и тратить
MEANNESS
Скупость, жадность или низость характера
CRUELTY
Жестокость, склонность причинять боль другим
CLEMENCY
Милосердие, снисходительность правителя к подданным
WHETHER
Союз «ли», выражает сомнение или альтернативу
BETTER
Лучше, сравнительная степень прилагательного «хороший»
LOVED
Любимый, тот, к кому испытывают любовь
THAN
Союз сравнения «чем» в сравнительных конструкциях
FEARED
Тот, кого боятся, внушающий страх
SHOULD
Модальный глагол, выражающий долженствование или рекомендацию
KEEP
Держать, соблюдать, хранить что-либо
FAITH
Вера, верность данному слову или обещанию
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →