The Prince — Page 2
О ТОМ, ЧТО СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ ПРЕЗРЕНИЯ И НЕНАВИСТИ
THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATED
ГЛАВА XX. ВЫГОДНЫ ЛИ ИЛИ ВРЕДНЫ КРЕПОСТИ И МНОГОЕ ДРУГОЕ, К ЧЕМУ ГОСУДАРИ ЧАСТО ПРИБЕГАЮТ?
CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?
ГЛАВА XXI. КАК ГОСУДАРЮ СЛЕДУЕТ ВЕСТИ СЕБЯ, ЧТОБЫ СНИСКАТЬ СЛАВУ
CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWN
ГЛАВА XXII. О СЕКРЕТАРЯХ ГОСУДАРЕЙ
CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCES
ГЛАВА XXIII. КАК ИЗБЕГАТЬ ЛЬСТЕЦОВ
CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED
ГЛАВА XXIV. ПОЧЕМУ ГОСУДАРИ ИТАЛИИ ЛИШИЛИСЬ СВОИХ ВЛАДЕНИЙ
CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATES
ГЛАВА XXV. КАКОВА РОЛЬ СУДЬБЫ В ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ДЕЛАХ И КАК ЕЙ МОЖНО ПРОТИВОСТОЯТЬ
CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER
ГЛАВА XXVI. ПРИЗЫВ ОСВОБОДИТЬ ИТАЛИЮ ОТ ВАРВАРОВ
CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANS
ОПИСАНИЕ МЕТОДОВ, ПРИМЕНЁННЫХ ГЕРЦОГОМ ВАЛЕНТИНО ПРИ УБИЙСТВЕ ВИТЕЛЛОЦЦО ВИТЕЛЛИ, ОЛИВЕРОТТО ДА ФЕРМО, СИНЬОРА ПАГОЛО И ГЕРЦОГА ДИ ГРАВИНА ОРСИНИ
DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINI
ЖИЗНЬ КАСТРУЧЧО КАСТРАКАНИ ИЗ ЛУККИ
THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA
Никколо Макиавелли, родился во Флоренции 3 мая 1469 года. С 1494 по 1512 год занимал официальную должность во Флоренции, включавшую дипломатические миссии при различных европейских дворах. В 1512 году заключён в тюрьму во Флоренции; впоследствии сослан и вернулся в Сан-Кашано. Скончался во Флоренции 22 июня 1527 года.
Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
Никколо Макиавелли родился во Флоренции 3 мая 1469 года. Он был вторым сыном Бернардо ди Никколо Макиавелли, довольно известного юриста, и его жены Бартоломмеи ди Стефано Нелли. Оба родителя принадлежали к старинной флорентийской знати.
Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.
Его жизнь естественным образом делится на три периода, каждый из которых, что весьма примечательно, составляет отдельную и значимую эпоху в истории Флоренции.
His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence.
Vocabulary
- SHOULD
- следует, должен; модальный глагол, выражающий долженствование
- AVOID
- избегать чего-либо, сторониться
- BEING
- форма глагола 'быть'; существование, бытие
- DESPISED
- презираемый, вызывающий презрение окружающих
- HATED
- ненавидимый, вызывающий ненависть у других
- CHAPTER
- глава книги или раздел текста
- FORTRESSES
- крепости; укреплённые оборонительные сооружения
- PRINCES
- princes — princes — princes — princes — правители, государи; властители небольших государств
- RESORT
- прибегать к чему-либо; использовать как средство
- ADVANTAGEOUS
- выгодный, полезный, дающий преимущество
- HURTFUL
- вредный, причиняющий вред или боль
- PRINCE
- принц, правитель; глава государства или территории
- CONDUCT
- вести себя; управлять своим поведением или делами
- GAIN
- приобретать, получать; достигать чего-либо желаемого
- RENOWN
- слава, известность, широкое признание среди людей
- CONCERNING
- касательно, относительно; предлог о чём-либо
- SECRETARIES
- секретари; помощники, ведающие делопроизводством правителя
- FLATTERERS
- льстецы; люди, угождающие другим неискренней похвалой
- AVOIDED
- избегаемый; тот, кого или что следует сторониться
- LOST
- потеряли; прошедшее время от 'lose' — утратить
- STATES
- государства; политические образования с собственной властью
- FORTUNE
- судьба, удача; случай, определяющий исход событий
- EFFECT
- воздействие, результат; влияние на что-либо
- HUMAN
- человеческий; относящийся к людям или человечеству
- AFFAIRS
- дела, события; обстоятельства жизни или деятельности
- WITHSTAND
- противостоять, выдерживать; сопротивляться силе или влиянию
- EXHORTATION
- призыв, увещевание; страстный призыв к действию
- LIBERATE
- освободить; дать свободу от угнетения или власти
- BARBARIANS
- варвары; чужеземцы, считавшиеся дикими и необразованными
- DESCRIPTION
- описание; изложение характеристик чего-либо или кого-либо
- METHODS
- методы; способы достижения цели или решения задачи
- ADOPTED
- принятые, применённые; используемые как собственные подходы
- DUKE
- герцог; титул высокопоставленного европейского аристократа
- MURDERING
- убивая; совершая намеренное убийство кого-либо
- held
- занимал; имел должность или положение в течение времени
- official
- официальный; связанный с государственной или административной должностью
- post
- должность, пост; официальное служебное положение человека
- included
- включал; содержал в себе как составную часть
- diplomatic
- дипломатический; связанный с отношениями между государствами
- missions
- миссии; официальные поручения или задания за рубежом
- various
- различные, разнообразные; многие разного рода
- courts
- дворы; резиденции монархов и их окружения
- Imprisoned
- заключённый в тюрьму; лишённый свободы по приговору
- exiled
- изгнанный в ссылку; вынужденный покинуть родной город
- INTRODUCTION
- введение; вступительная часть книги или текста
- lawyer
- юрист, адвокат; специалист в области права
- repute
- репутация, известность; мнение других о человеке
- members
- члены; люди, входящие в состав группы или организации
- Florentine
- флорентийский; относящийся к городу Флоренция
- nobility
- знать, дворянство; привилегированный высший класс общества
- falls
- делится, распадается; разбивается на части или периоды
- naturally
- естественно, закономерно; само собой, без усилий
- periods
- периоды; отрезки времени с определёнными характеристиками
- singularly
- замечательно, особенно; необычно, выделяясь среди прочего
- constitutes
- составляет, образует; является по сути чем-либо
- distinct
- отдельный, чёткий; ясно выраженный и отличимый от других
- era
- эпоха, эра; продолжительный исторический период времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →