The Prince — Page 3

Ru → English Preface Level 8/10

Его юность совпала с величием Флоренции как итальянской державы под руководством Лоренцо де Медичи, Иль Маньифико.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

Падение Медичи во Флоренции произошло в 1494 году, в том же году Макиавелли поступил на государственную службу.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

В период своей официальной карьеры Флоренция была свободна под управлением Республики, просуществовавшей до 1512 года, когда Медичи вернулись к власти и Макиавелли лишился своей должности.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Медичи вновь правили Флоренцией с 1512 по 1527 год, когда их снова изгнали.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Это был период литературной деятельности Макиавелли и его растущего влияния; однако он скончался спустя несколько недель после изгнания Медичи, 22 июня 1527 года, на пятьдесят восьмом году жизни, так и не вернув себе должности.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

ЮНОСТЬ — Возраст 1–25 лет — 1469–1494

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Хотя сведений о юности Макиавелли сохранилось немного, Флоренция тех лет настолько хорошо известна, что раннее окружение этого выдающегося гражданина нетрудно себе представить.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Флоренцию описывали как город с двумя противоположными течениями жизни: одно направлял пылкий и суровый Савонарола, другое — любящий великолепие Лоренцо.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

Влияние Савонаролы на молодого Макиавелли должно было быть незначительным: хотя в своё время тот обладал огромной властью над судьбами Флоренции, в памяти Макиавелли он остался лишь поводом для насмешки в «Государе», где приводится как пример безоружного пророка, плохо кончившего.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: Притяжательное местоимение, указывающее принадлежность к мужчине.
youth: Период молодости человека, обычно от детства до взрослости.
was: Прошедшее время глагола быть в единственном числе.
concurrent: Происходящий одновременно с чем-то другим в одно время.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или связь между предметами.
the: Определённый артикль, используемый перед существительными в английском языке.
greatness: Качество величия, могущества, известности или важности в истории.
of: Предлог, выражающий принадлежность, происхождение или отношение предметов.
as: Союз или предлог, выражающий сравнение, причину или временное совпадение.
an: Неопределённый артикль, используемый перед гласными звуками в английском языке.
Italian: Относящийся к Италии, её народу, культуре или языку.
power: Власть, сила, влияние государства или человека в политике.
under: Предлог, обозначающий положение ниже чего-то или подчинение.
guidance: Руководство, направление, советы, помощь в выборе пути.
The: Определённый артикль, используемый перед существительными в английском языке.
downfall: Падение, крушение, потеря власти или благополучия государства.
in: Предлог, обозначающий местоположение внутри или период времени.
occurred: Произошло, случилось, имело место в определённый момент времени.
which: Относительное местоимение для указания на предмет или событие.
year: Единица времени, равная трёмстам шестидесяти пяти дням на Земле.
entered: Вошёл, начал, поступил в какую-то организацию или деятельность.
public: Открытый, относящийся к обществу, государству или общему пользованию.
service: Служба, работа на благо государства или другого лица.
During: Предлог, обозначающий временной период или протяжённость какого-то события.
his: Притяжательное местоимение, указывающее принадлежность к мужчине.
official: Официальный, состоящий на государственной должности, имеющий статус.
career: Профессиональный путь, служба, деятельность человека в течение жизни.
free: Свободный, независимый, не подчинённый никому или чему-либо.
government: Государственное управление, власть, система руководства страной или районом.
Republic: Республика, форма государственного устройства без монарха.
lasted: Продолжался, существовал в течение определённого периода времени.
until: Предлог, обозначающий предел времени до какого-то момента.
when: Вопросительное или относительное местоимение, обозначающее время.
returned: Вернулся, пришёл обратно в прежнее место или положение.
to: Предлог, обозначающий направление движения к чему-то или кому-то.
and: Союз для связи слов, фраз или предложений, означает также.
lost: Потерял, лишился чего-то, не смог сохранить или удержать.
office: Должность, пост, занимаемое в государственной или общественной структуре.
again: Снова, вновь, повторно, происходящий в следующий раз после.
ruled: Правил, управлял государством, осуществлял власть над территорией.
from: Предлог, обозначающий исходную точку, источник или происхождение.
they: Личное местоимение множественного числа третьего лица для предметов.
were: Прошедшее время глагола быть во множественном числе.
once: Один раз, в один момент времени, когда-то в прошлом.
more: Больше, дополнительно, в большей степени или количестве.
driven: Вынужден, выгнан, заставлен уходить или оставить место.
out: Наружу, вон, из помещения или из занимаемой позиции.
This: Указательное местоимение, обозначающее предмет, близкий к говорящему.
period: Период, промежуток времени, отрезок в развитии истории или общества.
literary: Литературный, относящийся к литературе, письменности или книгам.
activity: Деятельность, активность, процесс занятия чем-либо в работе.
increasing: Возрастающий, увеличивающийся, растущий по объёму или интенсивности.
influence: Влияние, воздействие на мысли, поступки или решения других.
but: Союз для выражения противопоставления или исключения из сказанного.
he: Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
died: Умер, скончался, прекратил существование физического или живого организма.
within: Внутри, в пределах, не позднее, в течение определённого времени.
few: Немного, несколько, малое количество предметов или людей.
weeks: Недели, периоды по семь дней, единица времени.
expulsion: Изгнание, вытеснение, исключение из организации или места.
on: Предлог, обозначающий положение над, на поверхности или время.
June: Июнь, шестой месяц года в григорианском календаре.
without: Без, в отсутствие чего-то, не имея в распоряжении.
having: Имея, обладая чем-то, существующий в наличии предмет.
regained: Вернул, восстановил, получил снова после потери ранее.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →