The Prince — Page 4
Великолепие правления Медичи при жизни Лоренцо, по всей видимости, произвело на Макиавелли сильное впечатление, поскольку он неоднократно возвращается к этому в своих сочинениях, и именно внуку Лоренцо он посвящает «Государя».
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
Макиавелли в своей «Истории Флоренции» рисует нам картину молодых людей, среди которых прошла его юность.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
Он пишет: «Они были свободнее своих предков в одежде и образе жизни, тратили больше на всевозможные излишества, проводя своё время и деньги в праздности, азартных играх и погоне за женщинами; главным их стремлением было хорошо одеваться и говорить остроумно и метко, а самым мудрым считался тот, кто умел язвительнее всего задеть других».
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
В письме к своему сыну Гвидо Макиавелли объясняет, почему юность должна использовать возможности для учёбы, и даёт нам основание полагать, что его собственная молодость была именно такой.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
Он пишет: «Я получил ваше письмо, которое доставило мне величайшее удовольствие, особенно потому, что вы сообщаете мне о полном восстановлении своего здоровья, — лучшей новости для меня не могло быть; ибо если Господь дарует жизнь вам и мне, я надеюсь сделать из вас достойного человека, если вы сами готовы приложить к этому усилия.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- В то время как; вводит противопоставление или условие
- magnificence
- Великолепие, пышность, грандиозность чего-либо
- rule
- Правление, власть; управление государством или территорией
- during
- В течение, на протяжении какого-либо периода времени
- appeared
- Казался, производил впечатление; прошедшее время глагола appear
- impressed
- Произвёл сильное впечатление, поразил кого-либо
- strongly
- Сильно, глубоко, в значительной степени
- frequently
- Часто, неоднократно, с большой регулярностью
- recurs
- Возвращается к теме, повторно обращается к чему-либо
- writings
- Сочинения, труды, письменные произведения автора
- grandson
- Внук; сын сына или дочери
- dedicates
- Посвящает произведение кому-либо в знак уважения
- picture
- Картина, образ, описание чего-либо словами
- among
- Среди, в окружении группы людей или предметов
- whom
- Среди которых; форма местоимения who в косвенном падеже
- youth
- Молодость, юность; ранний период жизни человека
- freer
- Более свободный; сравнительная степень от free
- forefathers
- Предки, прародители; люди предшествующих поколений
- dress
- Одежда, наряд; то, во что одеваются люди
- living
- Образ жизни, жизненный уклад, способ существования
- spent
- Потратили, израсходовали; прошедшее время глагола spend
- kinds
- Виды, сорта, разновидности чего-либо
- excesses
- Излишества, чрезмерные увлечения, разгульное поведение
- consuming
- Поглощая, тратя, расходуя время или ресурсы
- idleness
- Праздность, безделье, отсутствие полезной деятельности
- gaming
- Азартные игры; участие в играх на деньги
- chief
- Главный, основной, первостепенный по важности
- aim
- Цель, стремление, намерение что-либо достичь
- appear
- Выглядеть, казаться, производить внешнее впечатление
- dressed
- Одетый; причастие от глагола dress
- wit
- Остроумие, ум, способность говорить метко и умно
- acuteness
- Острота ума, проницательность, сообразительность
- whilst
- В то время как; союз, синоним while в британском английском
- wound
- Задеть, уколоть словами, обидеть кого-либо
- cleverly
- Умно, хитро, искусно, с остроумием
- wisest
- Мудрейший; превосходная степень от wise
- letter
- Письмо, послание; написанное сообщение кому-либо
- should
- Должен, следует; модальный глагол обязанности или совета
- avail
- Воспользоваться, использовать с выгодой для себя
- itself
- Сам по себе, само; возвратное местоимение
- opportunities
- Возможности, удобные случаи для чего-либо
- study
- Учёба, изучение, занятия науками или предметами
- leads
- Ведёт к заключению, побуждает сделать вывод
- infer
- Делать вывод, заключать на основании имеющихся данных
- occupied
- Занятый, поглощённый каким-либо делом или занятием
- received
- Получил; прошедшее время глагола receive
- greatest
- Наибольший, величайший; превосходная степень от great
- pleasure
- Удовольствие, радость от чего-либо приятного
- especially
- Особенно, в особенности, прежде всего
- quite
- Совершенно, вполне, достаточно; наречие степени
- restored
- Восстановлен, приведён в прежнее состояние здоровья
- health
- Здоровье; физическое состояние организма человека
- news
- Новость, новости; свежая информация о событиях
- grant
- Даровать, позволить, дать возможность что-либо сделать
- hope
- Надежда, надеяться; желание благоприятного исхода
- willing
- Готовый, желающий, согласный что-либо сделать
- share
- Доля, часть; участие в чём-либо совместно с другими
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →