The Prince — Page 5
«Это обернётся для тебя хорошо, но тебе необходимо учиться; раз уж у тебя больше нет оправдания в виде болезни, приложи усилия к изучению словесности и музыки, ибо ты видишь, какой почёт мне оказывают за то небольшое умение, которым я обладаю.
"This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.
Поэтому, сын мой, если хочешь доставить мне радость и принести успех и честь себе самому, поступай правильно и учись, ибо другие помогут тебе, если ты поможешь себе сам».
Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
СЛУЖБА — Возраст 25–43 лет — 1494–1512
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
Второй период жизни Макиавелли прошёл на службе свободной Флорентийской республики, которая процветала, как было сказано выше, с момента изгнания Медичи в 1494 году вплоть до их возвращения в 1512 году.
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
Проработав четыре года в одном из государственных ведомств, он был назначен канцлером и секретарём Второй канцелярии, Десяти свободы и мира.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Здесь мы стоим на твёрдой почве, рассматривая события жизни Макиавелли, ибо в этот период он принимал деятельное участие в делах республики, и нам в помощь — её декреты, записи и донесения, а также его собственные сочинения.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Простое перечисление некоторых его взаимодействий с государственными деятелями и военачальниками того времени даёт достаточно ясное представление о его деятельности и раскрывает источники, из которых он черпал опыт и образы, нашедшие воплощение в «Государе».
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.
Vocabulary
- This
- Указывает на конкретный предмет или ситуацию
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени
- turn
- Повернуть; обернуться определённым образом
- out
- Наружу; указывает на результат или завершение
- well
- Хорошо; благополучно; успешно
- for
- Для; предлог, указывающий назначение или цель
- you
- Ты; вы — местоимение второго лица
- but
- Но; однако — противительный союз
- it
- Оно; местоимение третьего лица среднего рода
- is
- Есть; третье лицо единственного числа глагола быть
- necessary
- Необходимый; обязательный; нужный
- to
- Частица инфинитива; предлог направления к чему-либо
- study
- Учиться; изучать; заниматься науками
- since
- С тех пор как; так как; поскольку
- then
- Тогда; затем; в таком случае
- have
- Иметь; вспомогательный глагол совершённого времени
- no
- Нет; никакой; отрицание
- longer
- Дольше; больше (в отрицании: уже не)
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- excuse
- Оправдание; отговорка; повод для уклонения
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- illness
- Болезнь; нездоровье; недуг
- take
- Брать; предпринимать; принимать
- pains
- Усилия; старания; тщательный труд
- letters
- Письма; также литература, словесность
- and
- И; соединительный союз
- music
- Музыка; искусство звуков и мелодий
- see
- Видеть; наблюдать; понимать
- what
- Что; какой — вопросительное или относительное местоимение
- honour
- Честь; почёт; уважение
- done
- Сделанный; причастие прошедшего времени глагола делать
- me
- Мне; меня — личное местоимение первого лица
- little
- Маленький; мало; небольшой
- skill
- Умение; навык; мастерство
- I
- Я — личное местоимение первого лица
- Therefore
- Поэтому; следовательно; итак
- my
- Мой; притяжательное местоимение первого лица
- son
- Сын; мужской потомок
- if
- Если; условный союз
- wish
- Желать; хотеть; желание
- please
- Пожалуйста; доставлять удовольствие; угождать
- bring
- Приносить; доставлять; привлекать
- success
- Успех; удача; достижение цели
- yourself
- Себя; сам — возвратное местоимение второго лица
- do
- Делать; выполнять; вспомогательный глагол
- right
- Правильный; правый; справедливый
- because
- Потому что; так как — причинный союз
- others
- Другие; прочие люди или предметы
- help
- Помогать; оказывать помощь; поддержка
- OFFICE
- Офис; должность; государственная служба
- The
- Определённый артикль перед существительным
- second
- Второй; следующий после первого
- period
- Период; отрезок времени; эпоха
- 's
- Суффикс притяжательного падежа в английском языке
- life
- Жизнь; существование; биография
- was
- Был; прошедшее время глагола быть
- spent
- Проведённый; потраченный — прошедшее время spend
- in
- В; внутри — предлог места или времени
- service
- Служба; обслуживание; государственная деятельность
- free
- Свободный; независимый; вольный
- Republic
- Республика; форма государственного управления
- which
- Который; которая; которое — относительное местоимение
- flourished
- Процветала; развивалась; была в расцвете
- as
- Как; в качестве; союз сравнения
- stated
- Указанный; упомянутый ранее; изложенный
- above
- Выше; сверху; ранее упомянутый
- from
- От; из — предлог начала или происхождения
- expulsion
- Изгнание; высылка; принудительное удаление
- until
- До; вплоть до — предлог предела времени
- their
- Их; притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- return
- Возвращение; возврат назад
- After
- После; затем — предлог или союз времени
- serving
- Служа; находясь на службе; прислуживая
- four
- Четыре — числительное
- years
- Годы; множественное число слова год
- one
- Один; некий; неопределённое числительное
- public
- Общественный; государственный; публичный
- offices
- Должности; ведомства; служебные помещения
- he
- Он — личное местоимение третьего лица мужского рода
- appointed
- Назначенный; поставленный на должность
- Chancellor
- Канцлер; высокопоставленный государственный чиновник
- Secretary
- Секретарь; должностное лицо, ведущее документацию
- Second
- Второй; следующий по порядку после первого
- Chancery
- Канцелярия; правительственный административный орган
- Ten
- Десять; числительное; название комитета десяти
- Liberty
- Свобода; независимость; вольность
- Peace
- Мир; покой; отсутствие войны
- Here
- Здесь; тут — наречие места
- we
- Мы — личное местоимение первого лица множественного числа
- are
- Есть; являемся — форма глагола быть
- on
- На; предлог поверхности или основания
- firm
- Твёрдый; прочный; уверенный
- ground
- Почва; основание; земля; твёрдая база
- when
- Когда — союз или наречие времени
- dealing
- Имея дело; обращаясь; занимаясь чем-либо
- with
- С; вместе с — предлог совместности
- events
- События; происшествия; мероприятия
- during
- В течение; на протяжении — предлог времени
- this
- Этот; эта; это — указательное местоимение
- time
- Время; период; срок
- took
- Взял; принял — прошедшее время глагола take
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- leading
- Ведущий; главный; первостепенный
- part
- Часть; роль; участие
- affairs
- Дела; события; государственные или личные вопросы
- its
- Его; её — притяжательное местоимение третьего лица среднего рода
- decrees
- Указы; декреты; официальные постановления
- records
- Записи; документы; официальные протоколы
- dispatches
- Донесения; депеши; официальные сообщения
- guide
- Руководить; направлять; путеводитель
- us
- Нас; нам — личное местоимение первого лица множественного числа
- his
- Его — притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- own
- Собственный; свой; принадлежащий самому себе
- writings
- Сочинения; письменные труды; тексты
- A
- Неопределённый артикль перед существительным
- mere
- Простой; всего лишь; не более чем
- recapitulation
- Краткое повторение; резюме; обобщение сказанного ранее
- few
- Несколько; мало; небольшое количество
- transactions
- Сделки; операции; официальные действия или переговоры
- statesmen
- Государственные деятели; политики высокого уровня
- soldiers
- Солдаты; военнослужащие; воины
- gives
- Даёт; предоставляет; третье лицо глагола давать
- fair
- Справедливый; достаточный; вполне приемлемый
- indication
- Указание; признак; свидетельство о чём-либо
- activities
- Деятельность; занятия; виды активности
- supplies
- Поставляет; снабжает; предоставляет ресурсы
- sources
- Источники; первоисточники; исходные материалы
- drew
- Черпал; извлекал — прошедшее время глагола draw
- experiences
- Опыт; жизненные переживания; практические знания
- characters
- Персонажи; характеры; личности
- illustrate
- Иллюстрировать; наглядно показывать; пояснять примером
- Prince
- Князь; правитель; название трактата Макиавелли
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →