The Prince — Page 6
Его первая миссия состоялась в 1499 году — к Катерине Сфорца, «моей госпоже из Форли» из «Государя», из чьего поведения и судьбы он вывел нравственный урок о том, что куда лучше завоевать доверие народа, чем полагаться на крепости.
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
Это весьма примечательный принцип у Макиавелли, который он отстаивает самыми разными способами как вопрос первостепенной важности для государей.
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
В 1500 году он был отправлен во Францию, чтобы договориться с Людовиком XII об условиях продолжения войны против Пизы: именно этот король, управляя делами в Италии, допустил пять главных ошибок в государственном управлении, перечисленных в «Государе», и вследствие этого был изгнан.
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
Он же поставил расторжение своего брака условием поддержки папы Александра VI, что побуждает Макиавелли отсылать тех, кто настаивает на соблюдении подобных обещаний, к тому, что он написал о верности государей своему слову.
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
Общественная деятельность Макиавелли была в значительной мере обусловлена событиями, порождёнными честолюбием папы Александра VI и его сына Чезаре Борджа, герцога Валентино, и эти персонажи занимают большое место в «Государе».
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
Макиавелли без колебаний приводит поступки герцога в поучение тем узурпаторам, которые желают удержать захваченные ими государства; он и впрямь не может предложить никаких наставлений лучше, чем пример поведения Чезаре Борджа, так что некоторые критики провозглашают Чезаре «героем» «Государя».
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- His
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность мужчине
- first
- Порядковое числительное, обозначающее номер один
- mission
- Специальное задание или поручение, которое нужно выполнить
- was
- Прошедшее время глагола быть
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или во времени
- to
- Предлог, указывающий направление или инфинитив глагола
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящему
- lady
- Женщина высокого социального положения или вежливое обращение
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь между предметами
- The
- Определённый артикль английского языка
- Prince
- Правитель или сын короля, человек высокого ранга
- from
- Предлог, обозначающий исходную точку или источник
- whose
- Вопросительное и относительное местоимение, указывающее на принадлежность
- conduct
- Поведение человека, образ его действий и поступки
- and
- Союз, соединяющий однородные члены предложения или предложения
- fate
- Судьба, предопределённый ход событий в жизни
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- drew
- Прошедшее время глагола рисовать или вытягивать
- moral
- Нравственный принцип или вывод из истории или события
- that
- Указательное местоимение или союз, связывающий предложения
- it
- Личное местоимение среднего рода третьего лица
- is
- Форма глагола быть в настоящем времени третьего лица
- far
- Наречие, обозначающее большое расстояние или степень
- better
- Сравнительная степень прилагательного хороший
- earn
- Заработать или получить что-либо своим трудом
- confidence
- Доверие и вера в способность или надёжность человека
- people
- Люди, множество человек или население страны
- than
- Союз для сравнения двух величин или предметов
- rely
- Полагаться на кого-либо или что-либо с доверием
- on
- Предлог, обозначающий положение сверху или опору
- fortresses
- Крепость с укреплениями для защиты от врагов
- This
- Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом с говорящим
- very
- Наречие интенсивности, очень, в высокой степени
- noticeable
- Заметный, привлекающий внимание, ясно видимый
- principle
- Основное правило или закон, на котором что-то основано
- urged
- Прошедшее время, настоятельно рекомендовал или убеждал
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо в страдательном залоге
- him
- Местоимение винительного падежа третьего лица мужского рода
- many
- Много, значительное количество предметов или людей
- ways
- Дороги, пути или методы достижения цели
- as
- Союз или предлог с различными значениями в контексте
- matter
- Вопрос, дело, проблема или физическое вещество
- vital
- Жизненно важный, необходимый для существования или успеха
- importance
- Значение, важность, степень влияния на что-либо
- princes
- Множественное число слова князь или правитель
- In
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или во времени
- sent
- Прошедшее время глагола отправить или послать
- France
- Европейская страна, расположенная на западе материка
- obtain
- Получить, достать или приобрести что-либо нужное
- terms
- Условия договора, соглашения или период времени
- XII
- Римские цифры, обозначающие число двенадцать
- for
- Предлог, обозначающий цель, причину или направление
- continuing
- Продолжение действия без прерывания или перестановки
- war
- Вооружённый конфликт между странами или группами людей
- against
- Предлог, обозначающий противодействие или направленность против
- this
- Указательное местоимение, обозначающее предмет рядом
- king
- Монарх, правитель государства с королевским титулом
- who
- Вопросительное и относительное местоимение для людей
- his
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность мужчине
- affairs
- Дела, занятия или политические отношения между странами
- Italy
- Европейская страна на Апеннинском полуострове в Средиземноморье
- committed
- Прошедшее время, совершил или взял на себя обязательство
- five
- Число между четырьмя и шестью, цифра пять
- capital
- Главный город страны или основной финансовый ресурс
- errors
- Ошибки, неправильные действия или ошибочные суждения
- statecraft
- Искусство управления государством и ведения политики
- summarized
- Прошедшее время, кратко изложил или подвёл итог
- consequently
- Следовательно, вследствие чего-либо, как результат
- driven
- Причастие, заставленный или вынужденный покинуть место
- out
- Наречие, обозначающее движение наружу или выход
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →