The Prince — Page 7
Однако в «Государе» герцог фактически приводится как пример человека, который возвышается благодаря чужой удаче и вместе с ней падает;
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
который делает всё, чего можно было бы ожидать от благоразумного человека, кроме того единственного шага, который мог бы его спасти;
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
который готов ко всем случайностям, кроме той единственной, что действительно происходит;
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
и который, когда все его способности оказываются бессильны вывести его из затруднения, восклицает, что в этом не его вина, а необычайная и непредвиденная судьба.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
После смерти Пия III в 1503 году Макиавелли был направлен в Рим, чтобы наблюдать за избранием его преемника, и там он увидел, как Чезаре Борджа был обманом вынужден допустить, чтобы выбор коллегии пал на Джулиано делла Ровере (Юлия II),
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II),
который был одним из тех кардиналов, у кого имелось больше всего оснований бояться герцога.
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
Макиавелли, комментируя это избрание, говорит, что тот, кто думает, будто новые милости заставят великих людей забыть старые обиды, обманывает себя.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Юлий не успокоился до тех пор, пока не погубил Чезаре.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
К Юлию II Макиавелли был направлен в 1506 году, когда тот понтифик начинал свой поход против Болоньи;
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
этот поход завершился успехом, как и многие другие его предприятия, главным образом благодаря его стремительному характеру.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
Именно в связи с папой Юлием Макиавелли рассуждает о сходстве между Фортуной и женщинами и приходит к выводу, что смелый, а не осторожный человек сумеет завоевать и удержать их обеих.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- Однако, тем не менее; вводит противопоставление.
- Prince
- Принц или правитель; здесь — название книги Макиавелли.
- duke
- Герцог — титул европейского аристократа высокого ранга.
- point
- Точка, момент; здесь: «по существу дела».
- fact
- Факт — реальное, подтверждённое утверждение или событие.
- cited
- Процитированный, упомянутый как пример или источник.
- type
- Тип, разновидность — пример, представляющий категорию.
- rises
- Поднимается, возвышается — достигает более высокого положения.
- fortune
- Судьба, удача, фортуна — случайные обстоятельства жизни.
- falls
- Падает, терпит крах — теряет власть или положение.
- course
- Курс действий, путь — выбранный способ поведения.
- might
- Мог бы — выражает возможность или предположение.
- expected
- Ожидаемый — предсказуемый, соответствующий предположениям.
- prudent
- Благоразумный — действующий осторожно и мудро.
- save
- Спасти — защитить от опасности или потери.
- prepared
- Подготовленный — готовый к возможным событиям заранее.
- eventualities
- Возможные случайности — непредвиденные ситуации, которые могут произойти.
- abilities
- Способности — умения и таланты человека.
- fail
- Не справляться, подводить — оказываться недостаточными.
- carry
- Нести, осуществить — довести что-либо до конца.
- through
- Через, до конца — предлог завершённости действия.
- exclaims
- Восклицает — произносит с сильным чувством или удивлением.
- fault
- Вина, ошибка — ответственность за что-то плохое.
- extraordinary
- Необыкновенный — исключительный, выходящий за рамки обычного.
- unforeseen
- Непредвиденный — неожиданный, не предугаданный заранее.
- fatality
- Роковое стечение обстоятельств, гибельная неизбежность судьбы.
- death
- Смерть — прекращение жизни человека или существа.
- sent
- Отправленный — направленный куда-либо с поручением.
- watch
- Наблюдать, следить — внимательно смотреть за происходящим.
- election
- Выборы — процесс избрания кого-либо на должность.
- successor
- Преемник — тот, кто занимает место предшественника.
- cheated
- Обманутый — введённый в заблуждение хитростью или ложью.
- allowing
- Позволяя — давая разрешение или возможность чему-либо.
- choice
- Выбор — принятие решения между несколькими вариантами.
- College
- Коллегия — здесь Коллегия кардиналов, избирающая папу.
- fall
- Пасть, достаться — перейти к кому-либо, оказаться у кого-то.
- cardinals
- Кардиналы — высшие священнослужители католической церкви.
- reason
- Причина, основание — повод для действия или суждения.
- fear
- Бояться, страх — испытывать опасение перед кем-либо.
- commenting
- Комментируя — делая пояснительные замечания по поводу.
- favours
- Благодеяния, милости — добрые поступки в чью-либо пользу.
- cause
- Заставлять, побуждать; также причина чего-либо.
- personages
- Персонажи, знатные особы — важные или известные люди.
- forget
- Забывать — переставать помнить что-либо.
- injuries
- Обиды, оскорбления — нанесённый вред или ущерб.
- deceives
- Обманывает — вводит кого-либо в заблуждение намеренно.
- rest
- Покой, отдых; здесь «не успокоился» — не прекращал действий.
- until
- Пока не, до тех пор — союз указания предела.
- ruined
- Разрушенный, погубленный — доведённый до полного краха.
- pontiff
- Понтифик — титул папы римского, главы католической церкви.
- commencing
- Начиная — приступая к какому-либо делу или предприятию.
- enterprise
- Предприятие, начинание — смелый замысел или военная кампания.
- against
- Против — предлог, обозначающий противостояние или направление.
- successful
- Успешный — завершившийся хорошим, желаемым результатом.
- issue
- Исход, результат — итог какого-либо действия или события.
- adventures
- Приключения, авантюры — рискованные предприятия или события.
- owing
- Благодаря — по причине чего-либо, вследствие чего-то.
- chiefly
- Главным образом — преимущественно, в первую очередь.
- impetuous
- Стремительный, порывистый — действующий с неудержимой энергией.
- character
- Характер — совокупность черт личности человека.
- reference
- Ссылка, упоминание — обращение к теме или примеру.
- Pope
- Папа — глава Римско-католической церкви.
- moralizes
- Морализирует — делает нравственные выводы или поучает.
- resemblance
- Сходство — степень похожести между двумя предметами.
- between
- Между — предлог, указывающий на промежуток или связь.
- Fortune
- Фортуна, судьба — олицетворение случая и удачи.
- concludes
- Заключает, делает вывод — подводит итог рассуждению.
- bold
- Смелый, дерзкий — готовый рисковать без страха.
- rather
- Скорее, лучше — выражает предпочтение одного другому.
- cautious
- Осторожный — действующий с осмотрительностью и осторожностью.
- win
- Победить, завоевать — достичь успеха или получить что-то.
- hold
- Удерживать, сохранять — не выпускать из рук или власти.
- both
- Оба — относится к двум упомянутым предметам одновременно.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →