← The Prince

The Prince — Page 8

Ru → English Preface Level 8/10

Здесь невозможно проследить переменчивую судьбу итальянских государств, которые в 1507 году находились под контролем Франции, Испании и Германии — с последствиями, ощущающимися вплоть до наших дней; нас интересуют эти события и три великих их участника лишь в той мере, в какой они касаются личности Макиавелли.

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day; we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Он несколько раз встречался с Людовиком XII Французским, и его оценка характера этого монарха уже была упомянута ранее.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Макиавелли изобразил Фердинанда Арагонского как человека, совершавшего великие дела под личиной религии, но в действительности не знавшего ни милосердия, ни верности, ни человечности, ни честности; и который, позволь он себе руководствоваться подобными побуждениями, был бы погублен.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity; and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

Император Максимилиан был одним из самых интересных людей своей эпохи, и его характер описан многими авторами; однако Макиавелли, бывший посланником при его дворе в 1507–1508 годах, раскрывает тайну его многочисленных неудач, изображая его как человека скрытного, лишённого силы характера — пренебрегавшего теми людскими усилиями, которые необходимы для воплощения его замыслов, и никогда не добивавшегося исполнения своих желаний.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands; but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

Остальные годы официальной карьеры Макиавелли были заполнены событиями, вызванными Камбрейской лигой, заключённой в 1508 году между тремя упомянутыми великими европейскими державами и папой с целью сокрушить Венецианскую республику.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.

Vocabulary

impossible
Невозможный; то, что нельзя осуществить или сделать.
follow
Следить за чем-либо; идти за кем-то или чем-то.
varying
Меняющийся, разнообразный; непостоянный по характеру.
fortunes
Судьбы, удачи; переменчивые обстоятельства чьей-либо жизни.
Italian
Итальянский; относящийся к Италии или её жителям.
states
Государства; политически организованные территориальные образования.
controlled
Контролируемый; находившийся под управлением или властью.
results
Результаты; последствия или итоги каких-либо действий.
lasted
Продолжался, сохранялся на протяжении определённого времени.
concerned
Озабоченный; имеющий отношение к чему-либо, заинтересованный.
events
События; значимые происшествия или случаи в истории.
great
Великий, значительный; выдающийся по масштабу или значению.
actors
Действующие лица, участники; те, кто совершают действия.
impinge
Оказывать влияние, затрагивать; вторгаться в чужую сферу.
personality
Личность; совокупность характерных черт и качеств человека.
several
Несколько; неопределённое небольшое количество чего-либо.
meetings
Встречи; организованные или случайные свидания с кем-либо.
estimate
Оценка, суждение; мнение о качествах или значении чего-либо.
monarch
Монарх; единоличный правитель государства: король или император.
character
Характер; совокупность моральных и личностных качеств человека.
already
Уже; наречие, указывающее на завершённость действия ранее.
alluded
Намекал, упоминал косвенно; делал ненавязчивую ссылку на что-то.
painted
Описал, изобразил; представил словами или красками чей-то образ.
accomplished
Совершил, достиг; успешно выполнил трудные или важные дела.
cloak
Плащ; здесь: прикрытие, маскировка истинных намерений.
religion
Религия; система верований, обрядов и духовных ценностей.
reality
Действительность, реальность; то, что существует на самом деле.
mercy
Милосердие; готовность прощать и проявлять сострадание к другим.
faith
Вера; доверие, убеждённость или религиозная преданность.
humanity
Человечность; гуманность, сострадание к людям и человечество в целом.
integrity
Честность, цельность; неподкупность и соответствие моральным принципам.
allowed
Позволял, разрешал; давал возможность совершить что-либо.
himself
Себя, себе; возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
influenced
Находился под влиянием; подвергался воздействию внешних факторов.
motives
Мотивы; причины или побуждения, лежащие в основе действий.
ruined
Разорён, уничтожен; приведён к полному провалу или упадку.
Emperor
Император; правитель империи, обладающий верховной властью.
interesting
Интересный; вызывающий любопытство или привлекающий внимание.
age
Эпоха, возраст; исторический период или количество прожитых лет.
drawn
Изображённый, описанный; также привлечённый к чему-либо.
hands
Руки; здесь: перья разных авторов, описывавших персонажа.
envoy
Посол, посланник; официальный дипломатический представитель государства.
court
Двор; резиденция и окружение монарха или правителя.
reveals
Раскрывает, обнаруживает; делает известным нечто скрытое.
secret
Тайный, секретный; скрытый от посторонних глаз или знаний.
failures
Неудачи, провалы; случаи, когда цель не была достигнута.
describes
Описывает; излагает словами черты, свойства или события.
secretive
Скрытный; склонный утаивать информацию и свои намерения.
force
Сила; физическая или политическая мощь, решительность.
ignoring
Игнорируя; намеренно не замечая или не учитывая что-либо.
human
Человеческий; относящийся к людям или природе человека.
agencies
Средства, агенты; силы или инструменты для достижения цели.
necessary
Необходимый; обязательный для достижения какой-либо цели.
carry
Нести, осуществлять; выполнять или проводить в жизнь.
schemes
Планы, схемы; замыслы, часто хитрые или сложные.
effect
Эффект, результат; следствие или практическое воплощение.
insisting
Настаивая; упорно требуя выполнения чего-либо.
fulfilment
Исполнение, выполнение; осуществление желания, обещания или приказа.
wishes
Желания, пожелания; то, чего хочет человек.
remaining
Оставшийся; продолжающий существовать после чего-либо.
official
Официальный; связанный с государственной службой или должностью.
career
Карьера; профессиональный путь и деятельность человека.
filled
Заполненный; насыщенный событиями или деятельностью.
arising
Возникающий, происходящий; появляющийся вследствие чего-либо.
League
Лига; союз государств или организаций для общей цели.
European
Европейский; относящийся к Европе или её государствам.
powers
Державы, силы; влиятельные государства или политические силы.
mentioned
Упомянутый; названный или отмеченный в тексте ранее.
pope
Папа; глава Римско-католической церкви.
object
Цель, задача; намерение или предмет стремления.
crushing
Сокрушительный; направленный на уничтожение или полное подавление.
Venetian
Венецианский; относящийся к Венеции или её государству.
Republic
Республика; форма государства с выборным управлением.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →