The Prince — Page 9
Этот результат был достигнут в битве при Вайле, когда Венеция потеряла за один день всё, что завоевала за восемьсот лет.
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
Флоренции пришлось играть трудную роль в этих событиях, осложнённых враждой, вспыхнувшей между папой и французами, поскольку дружба с Францией определяла всю политику Республики.
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
Когда в 1511 году Юлий II окончательно создал Священную лигу против Франции и с помощью швейцарцев вытеснил французов из Италии, Флоренция оказалась во власти папы и была вынуждена принять его условия, одним из которых было восстановление власти Медичи.
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
Возвращение Медичи во Флоренцию 1 сентября 1512 года и последовавшее за этим падение Республики послужили сигналом к отставке Макиавелли и его друзей и тем самым положили конец его государственной карьере, ибо, как мы видели, он умер, так и не вернув себе должности.
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
ЛИТЕРАТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И СМЕРТЬ — В возрасте 43–58 лет — 1512–1527
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
После возвращения Медичи Макиавелли, который несколько недель тщетно надеялся сохранить свою должность при новых властителях Флоренции, был отстранён от неё указом от 7 ноября 1512 года.
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
Вскоре после этого он был обвинён в соучастии в неудавшемся заговоре против Медичи, заключён под стражу и подвергнут допросу с применением пытки.
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
Новый папа из рода Медичи, Лев X, добился его освобождения, и Макиавелли удалился в своё небольшое поместье в Сан-Кашано близ Флоренции, где посвятил себя литературному труду.
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- итог или последствие какого-либо действия
- attained
- достигнут, получен после усилий
- battle
- вооружённое сражение между противниками
- lost
- утратила, лишилась чего-либо
- won
- завоевала, одержала победу
- difficult
- трудный, требующий больших усилий
- part
- роль или положение в какой-либо ситуации
- play
- исполнять роль, участвовать в чём-либо
- during
- предлог, обозначающий период времени
- events
- события, происходящие в определённый период
- complicated
- сложный, запутанный, труднопонимаемый
- feud
- длительная враждебная вражда между сторонами
- broke
- вспыхнула, началась внезапно (о конфликте)
- between
- предлог, обозначающий положение среди двух сторон
- pope
- глава Римско-католической церкви
- friendship
- дружеские отношения между людьми или государствами
- dictated
- диктовала, определяла направление политики
- entire
- весь, полный, целый
- policy
- политический курс или стратегия действий
- Republic
- республика, форма государственного правления
- finally
- наконец, в конечном итоге
- formed
- создал, основал союз или организацию
- Holy
- священный, относящийся к религии
- League
- союз, альянс нескольких государств или сторон
- against
- предлог, означающий противодействие или оппозицию
- assistance
- помощь, поддержка, содействие
- drove
- изгнал, вынудил покинуть место
- lay
- находилась, была в определённом положении
- mercy
- милость, полная зависимость от чужой воли
- Pope
- глава католической церкви, папа Римский
- submit
- подчиниться, принять чужие условия
- terms
- условия, выдвигаемые одной стороной другой
- restored
- возвращён к власти, восстановлен в прежнем положении
- return
- возвращение на прежнее место или должность
- consequent
- вытекающий, являющийся следствием чего-либо
- fall
- падение, утрата власти или положения
- signal
- сигнал, знак к началу какого-либо действия
- dismissal
- увольнение, отстранение от должности
- thus
- таким образом, следовательно
- public
- общественный, связанный с государством или обществом
- career
- профессиональный путь, служебная деятельность
- died
- скончался, умер
- without
- предлог, означающий отсутствие чего-либо
- regaining
- повторно получая, возвращая утраченное положение
- office
- государственная должность или служебный пост
- LITERATURE
- литература, совокупность письменных произведений
- DEATH
- смерть, прекращение жизни
- few
- несколько, небольшое количество
- vainly
- напрасно, безуспешно, без результата
- hoped
- надеялся, ожидал положительного исхода
- retain
- сохранить, удержать должность или положение
- under
- предлог, означающий подчинение или нахождение ниже
- masters
- господа, новые правители или хозяева
- dismissed
- уволен, отстранён от службы официально
- decree
- официальный указ, приказ властей
- dated
- датированный, с указанием конкретной даты
- Shortly
- вскоре, через небольшой промежуток времени
- accused
- обвинён в совершении преступления или проступка
- complicity
- соучастие в преступлении или заговоре
- abortive
- провальный, потерпевший неудачу замысел
- conspiracy
- тайный заговор против власти
- imprisoned
- заключён под стражу, посажен в тюрьму
- question
- здесь: допрос с применением пыток
- torture
- пытка, причинение боли для получения признания
- procured
- добился, обеспечил получение чего-либо
- release
- освобождение из заключения или плена
- retired
- удалился, уединился в определённом месте
- property
- имущество, земельное владение или поместье
- devoted
- посвятил себя чему-либо целиком
- literature
- литература, письменное творчество и произведения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →