The Prince — Page 10
В письме к Франческо Ветторе, датированном 13 декабря 1513 года, он оставил очень интересное описание своей жизни в тот период, которое проясняет его методы и мотивы написания «Государя».
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing _The Prince_.
Описав свои повседневные занятия с семьёй и соседями, он пишет: «С наступлением вечера я возвращаюсь домой и иду в свой кабинет;
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;
у входа я снимаю крестьянскую одежду, покрытую пылью и грязью, и надеваю благородное придворное платье,
at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress,
и, таким образом подобающе одевшись, я вхожу в древние чертоги людей прошлого,
and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
где, будучи с любовью принят ими, я насыщаюсь той пищей, что принадлежит мне одному;
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;
где я не колеблясь говорю с ними и спрашиваю о причинах их поступков, и они в своей благосклонности отвечают мне;
where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
и на протяжении четырёх часов я не чувствую усталости, забываю о всякой заботе, бедность не пугает меня, смерть не страшит меня;
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me;
я целиком во власти этих великих людей.
I am possessed entirely by those great men.
Vocabulary
- letter
- письменное сообщение, отправляемое другому человеку
- dated
- помеченный определённой датой, датированный
- December
- двенадцатый месяц года, декабрь
- left
- оставил, прошедшее время глагола leave
- interesting
- вызывающий интерес, любопытный, захватывающий внимание
- description
- подробное словесное изображение чего-либо или кого-либо
- life
- существование человека, совокупность его жизненных событий
- period
- промежуток времени, определённый отрезок эпохи
- elucidates
- разъясняет, делает что-либо понятным и ясным
- methods
- способы и приёмы выполнения какого-либо действия
- motives
- побудительные причины, толкающие человека к действию
- writing
- процесс создания письменного текста или произведения
- Prince_
- «Государь» — знаменитый политический трактат Макиавелли
- describing
- рассказывая о чём-либо, давая словесную характеристику
- daily
- ежедневный, происходящий каждый день
- occupations
- занятия, виды деятельности, которыми человек занят
- family
- группа близких родственников, живущих вместе
- neighbours
- люди, живущие рядом, по соседству
- evening
- время суток после дня и перед ночью
- return
- возвращаться обратно в какое-либо место
- home
- место проживания человека, его жилище
- study
- кабинет для работы и чтения, личный рабочий кабинет
- entrance
- вход, место или момент вхождения куда-либо
- pull
- тянуть, снимать что-либо резким движением
- peasant-clothes
- крестьянская одежда, простое грубое платье
- covered
- покрытый, испачканный чем-либо снаружи
- dust
- мелкие частицы грязи, пыль на поверхностях
- dirt
- грязь, загрязняющее вещество на одежде или теле
- noble
- благородный, аристократический, относящийся к знати
- court
- придворный, относящийся к королевскому двору
- dress
- одежда, наряд, платье для торжественных случаев
- thus
- таким образом, следовательно, по этой причине
- becomingly
- подобающе, достойно, в соответствии с положением
- re-clothed
- переодетый заново в другую одежду
- pass
- проходить, переходить в другое место или состояние
- ancient
- древний, относящийся к давно прошедшим временам
- courts
- дворы, собрания знатных или исторических деятелей
- lovingly
- с любовью, нежно, с большой привязанностью
- received
- принятый, встреченный кем-либо радушно или иначе
- fed
- накормленный, получивший пищу, прошедшее время feed
- food
- пища, продукты питания, то чем питаются
- alone
- только, единственный, без других, в одиночестве
- hesitate
- колебаться, медлить, не решаться сделать что-либо
- speak
- говорить, произносить слова, вести разговор
- ask
- спрашивать, задавать вопрос кому-либо
- reason
- причина, основание, мотив какого-либо действия
- actions
- поступки, действия, совершаемые кем-либо
- benignity
- доброта, благосклонность, мягкое и доброжелательное отношение
- answer
- отвечать, давать ответ на вопрос
- hours
- единицы времени, каждая по шестьдесят минут
- feel
- чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально
- weariness
- усталость, утомление от длительного труда или скуки
- forget
- забывать, переставать помнить что-либо
- trouble
- неприятность, беда, проблема, затруднение
- poverty
- бедность, нехватка денег и материальных средств
- dismay
- ужасать, повергать в уныние или растерянность
- death
- смерть, конец жизни живого существа
- terrify
- пугать до ужаса, вызывать сильный страх
- possessed
- охваченный, поглощённый чем-либо целиком и полностью
- entirely
- полностью, целиком, без остатка
- great
- великий, выдающийся, значительный по масштабу
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →