The Prince — Page 11

Ru → English Preface Level 8/10

И поскольку Данте говорит:

And because Dante says:

«Знание приходит из хорошо усвоенного учения, иначе оно бесплодно»,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

я записал то, что почерпнул из их бесед, и составил небольшой труд о «Государях»,

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,'

в котором я полностью излагаю свои размышления на эту тему,

where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject,

рассматривая, что такое государство, какие его виды бывают, как его можно обрести, как удержать и почему его теряют:

discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

и если хоть что-то из моих идей когда-либо нравилось вам, это не должно вас разочаровать:

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you:

а для государя, особенно нового, это должно быть весьма ценным:

and to a prince, especially to a new one, it should be welcome:

поэтому я посвящаю его Его Светлости Джулиано.

therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Филиппо Казавеккьо читал его; он сможет рассказать вам, что там написано, и о беседах, которые я вёл с ним;

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him;

тем не менее я всё ещё дополняю и шлифую его.»

nevertheless, I am still enriching and polishing it."

«Маленькая книга» претерпела множество превратностей, прежде чем обрела ту форму, в которой дошла до нас.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

В процессе её создания действовали различные умственные влияния; её название и покровитель менялись;

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed;

и по какой-то неизвестной причине она была в конечном счёте посвящена Лоренцо де Медичи.

and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Хотя Макиавелли обсуждал с Казавеккьо, следует ли отослать её покровителю или вручить лично, нет никаких свидетельств того, что Лоренцо когда-либо получил её или даже читал:

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it:

он определённо так и не предложил Макиавелли никакой должности.

he certainly never gave Machiavelli any employment.

Хотя при жизни Макиавелли «Государь» был заимствован без разрешения, сам он так и не опубликовал его, и текст по сей день остаётся спорным.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Союз, указывающий на причину чего-либо.
Knowledge: Знания, совокупность усвоённой информации.
doth: Устаревшая форма глагола 'does' (делает).
learning: Обучение, процесс приобретения знаний.
retained: Сохранённый, удержанный в памяти.
Unfruitful: Бесплодный, не приносящий результата или пользы.
else: Иначе, в противном случае; другой.
noted: Записал, отметил что-либо для памяти.
gained: Приобрёл, получил что-либо в результате действий.
conversation: Разговор, беседа между двумя и более людьми.
composed: Составил, написал литературное или музыкальное произведение.
Principalities: Княжества, государства, управляемые князем.
pour: Выражать себя полностью, изливать мысли.
fully: Полностью, в полной мере, исчерпывающе.
meditation: Размышление, глубокое обдумывание какой-либо темы.
subject: Тема, предмет обсуждения или изучения.
discussing: Обсуждая, рассматривая тему в деталях.
principality: Княжество, территория под властью князя.
kinds: Виды, разновидности, типы чего-либо.
acquired: Приобретённый, полученный в результате усилий.
kept: Сохранённый, удержанный под контролем.
fancies: Фантазии, идеи, воображаемые мысли или желания.
pleased: Доставил удовольствие, понравился кому-либо.
ought: Должен, следует; выражает моральное обязательство.
displease: Не понравиться, вызвать недовольство у кого-либо.
prince: Князь, принц; правитель небольшого государства.
especially: Особенно, в особенности, прежде всего.
welcome: Принять с радостью, охотно принять что-либо.
therefore: Поэтому, следовательно, по этой причине.
dedicate: Посвятить произведение кому-либо в знак уважения.
Magnificence: Величие, великолепие; почтительное обращение к знатному.
able: Способный, в состоянии сделать что-либо.
discourses: Рассуждения, беседы на серьёзную тему.
nevertheless: Тем не менее, несмотря на это.
enriching: Обогащая, делая более содержательным и полным.
polishing: Шлифуя, доводя текст до совершенства.
suffered: Претерпел, перенёс трудности или изменения.
vicissitudes: Превратности судьбы, неожиданные перемены в жизни.
attaining: Достигая, обретая окончательный вид или цель.
reached: Достиг, дошёл до нас в определённом виде.
Various: Различные, разнообразные, несколько разных видов.
mental: Умственный, относящийся к разуму или мышлению.
influences: Влияния, воздействия на кого-либо или что-либо.
during: В течение, во время чего-либо.
composition: Написание, создание литературного произведения.
title: Название произведения или титул человека.
patron: Покровитель, меценат, поддерживающий автора или художника.
unknown: Неизвестный, невыясненный, не установленный.
reason: Причина, основание для какого-либо действия.
finally: В конечном счёте, в итоге, наконец.
dedicated: Посвящён кому-либо; отдан целиком делу.
Although: Хотя, несмотря на то что; уступительный союз.
discussed: Обсуждал, рассматривал тему в разговоре.
whether: Ли, выражает сомнение или альтернативный вопрос.
presented: Преподнёс, лично передал что-либо кому-либо.
evidence: Доказательство, свидетельство наличия чего-либо.
received: Получил, принял что-либо от кого-либо.
certainly: Определённо, несомненно, без всяких сомнений.
employment: Работа, трудоустройство, предоставление должности.
plagiarized: Украл чужой текст, выдав его за свой.
lifetime: Жизнь, период существования человека.
Prince: «Государь» — политический трактат Макиавелли.
published: Опубликован, издан в печатном виде.
disputable: Спорный, вызывающий разногласия или сомнения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →