The Prince — Page 12
Макиавелли заканчивает своё письмо Веттори следующими словами: «И что касается этой маленькой вещи [его книги], когда её прочтут, станет видно, что за пятнадцать лет, которые я посвятил изучению государственного управления, я не спал и не бездельничал.
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled;
И люди всегда должны желать, чтобы им служил тот, кто приобрёл опыт за счёт других.
and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
И в моей верности никто не мог бы усомниться, ибо, всегда держа слово, я теперь уже не смог бы научиться нарушать его;
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it;
ведь тот, кто был верен и честен, как я, не может изменить своей природе; и моя бедность служит свидетельством моей честности».
for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Ещё не успев завершить работу над «Государем», Макиавелли приступил к своим «Рассуждениям о первой декаде Тита Ливия», которые следует читать одновременно с «Государем».
Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.
Этими и несколькими второстепенными трудами он был занят вплоть до 1518 года, когда принял небольшое поручение — заняться делами флорентийских купцов в Генуе.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
В 1519 году правители Флоренции из рода Медичи предоставили гражданам города ряд политических уступок, и Макиавелли вместе с другими был привлечён к консультациям по поводу новой конституции, согласно которой предполагалось восстановить Большой совет;
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored;
однако под тем или иным предлогом она так и не была обнародована.
but on one pretext or another it was not promulgated.
Vocabulary
- concludes
- Завершает, подводит итог сказанному
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- letter
- Письмо, написанное и отправленное кому-либо
- to
- Предлог, указывающий направление или адресата
- thus
- Таким образом, следовательно, итак
- And
- Союз, соединяющий слова или предложения
- as
- Как, в качестве, так как
- this
- Указательное местоимение: этот, эта, это
- little
- Маленький, небольшой по размеру или значению
- thing
- Вещь, предмет, нечто неопределённое
- book
- Книга — печатное или рукописное произведение
- when
- Когда, в то время как
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- has
- Вспомогательный глагол для образования перфекта
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'be'
- read
- Прочитан; прошедшее время или причастие глагола читать
- will
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- be
- Быть, являться; основной глагол-связка
- seen
- Увиден; причастие прошедшего времени глагола видеть
- that
- Что, тот; союз или указательное местоимение
- during
- В течение, на протяжении某ого периода времени
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- fifteen
- Числительное, обозначающее число пятнадцать
- years
- Годы; множественное число слова 'год'
- I
- Местоимение первого лица единственного числа
- have
- Иметь; также вспомогательный глагол перфекта
- given
- Посвятил, отдал; причастие прошедшего времени глагола give
- study
- Изучение, исследование какой-либо темы или предмета
- of
- Предлог принадлежности, состава или отношения
- statecraft
- Искусство государственного управления и политики
- neither
- Ни тот ни другой; ни... ни...
- slept
- Спал; прошедшее время глагола sleep
- nor
- И не; используется в паре с neither
- idled
- Бездельничал, проводил время без дела
- and
- Союз и, соединяющий слова или предложения
- men
- Мужчины, люди; множественное число слова man
- ought
- Должны, следует; модальный глагол долженствования
- ever
- Всегда, когда-либо, постоянно
- desire
- Желать, хотеть; стремление к чему-либо
- served
- Обслужен; прошедшее время глагола serve — служить
- by
- Предлог, указывающий на исполнителя действия
- one
- Один, некто; числительное или местоимение
- who
- Кто, который; вопросительное или относительное местоимение
- reaped
- Пожал, получил плоды чего-либо; прошедшее время reap
- experience
- Опыт, накопленные знания из практической деятельности
- at
- Предлог места, времени или обстоятельства
- expense
- Цена, счёт; за счёт кого-либо или чего-либо
- others
- Другие, прочие люди или вещи
- my
- Мой, моя, моё; притяжательное местоимение
- loyalty
- Верность, преданность кому-либо или чему-либо
- none
- Никто, ни один; отрицательное местоимение
- could
- Мог, мог бы; прошедшее время модального глагола can
- doubt
- Сомнение; сомневаться в чём-либо
- because
- Потому что, так как; союз причины
- having
- Имея; причастие настоящего времени глагола have
- always
- Всегда, постоянно, во все времена
- kept
- Хранил, соблюдал; прошедшее время глагола keep
- faith
- Вера, верность; убеждение в чём-либо
- not
- Не; частица отрицания
- now
- Сейчас, теперь; в настоящий момент
- learn
- Учиться, узнавать, осваивать что-либо новое
- how
- Как, каким образом; вопросительное наречие
- break
- Нарушать, разбивать; прервать что-либо
- for
- Для, ради; предлог или союз причины
- he
- Он; местоимение третьего лица мужского рода
- faithful
- Верный, преданный, надёжный человек
- honest
- Честный, правдивый, искренний человек
- cannot
- Не может; отрицательная форма глагола can
- change
- Менять, изменять; перемена, изменение
- nature
- Природа, натура, врождённый характер человека
- poverty
- Бедность, нищета, отсутствие материальных средств
- is
- Является, есть; третье лицо единственного числа глагола be
- a
- Неопределённый артикль, указывает на неконкретный предмет
- witness
- Свидетель, доказательство чего-либо
- honesty
- Честность, правдивость, искренность как качество
- Before
- До, прежде чем; предлог или союз времени
- had
- Имел; прошедшее время глагола have
- got
- Получил, добился; прошедшее время глагола get
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- Prince
- Принц, князь; также название трактата Макиавелли
- off
- Прочь, с; предлог или наречие отдаления
- hands
- Руки; множественное число слова hand
- commenced
- Начал, приступил к чему-либо; формальное слово
- Discourse
- Рассуждение, трактат, развёрнутое обсуждение темы
- on
- На, о; предлог места или темы
- First
- Первый; порядковое числительное
- Decade
- Десятилетие; также раздел исторического труда Ливия
- which
- Который, которая, которое; относительное местоимение
- should
- Следует, должен; модальный глагол рекомендации
- concurrently
- Одновременно, параллельно с чем-либо другим
- with
- С, вместе с; предлог совместности
- These
- Эти; указательное местоимение множественного числа
- several
- Несколько, ряд; более двух, но не очень много
- minor
- Незначительный, второстепенный, небольшой по важности
- works
- Труды, произведения; множественное число слова work
- occupied
- Занимал, поглощал время и внимание человека
- him
- Его, ему; объектный падеж местоимения he
- until
- До, вплоть до; предлог временного предела
- year
- Год; единица измерения времени
- accepted
- Принял, согласился; прошедшее время глагола accept
- small
- Маленький, небольшой по размеру или значению
- commission
- Поручение, задание, официальное назначение
- look
- Смотреть; look after — заботиться, следить за
- after
- После; также: заботиться о чём-либо
- affairs
- Дела, интересы, вопросы деловой или личной жизни
- some
- Некоторые, несколько; неопределённое количество
- merchants
- Купцы, торговцы; люди, занимающиеся торговлей
- In
- В, во; предлог места или времени
- rulers
- Правители, властители, управляющие государством
- granted
- Предоставил, даровал; прошедшее время глагола grant
- few
- Несколько, мало; небольшое количество
- political
- Политический, относящийся к политике и власти
- concessions
- Уступки, послабления, дарованные права или привилегии
- her
- Её; притяжательное местоимение или объектный падеж
- citizens
- Граждане, жители города или государства
- was
- Был, была, было; прошедшее время глагола be
- consulted
- Проконсультировали, спросили совета у специалиста
- upon
- На, о; формальный предлог, схожий с on
- new
- Новый, недавно созданный или появившийся
- constitution
- Конституция, основной закон государства
- under
- Под, в условиях чего-либо; предлог
- Great
- Великий, большой, значительный
- Council
- Совет, совещательный или управляющий орган
- restored
- Восстановлен, возвращён в прежнее состояние
- but
- Но, однако; противительный союз
- pretext
- Предлог, отговорка, надуманная причина для действия
- or
- Или; союз, выражающий альтернативу
- another
- Другой, ещё один; указывает на альтернативу
- promulgated
- Обнародован, официально объявлен и введён в действие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →