The Prince — Page 13

Ru → English Preface Level 8/10

В 1520 году флорентийские купцы вновь обратились к Макиавелли, чтобы урегулировать свои разногласия с Луккой, однако этот год был примечателен прежде всего его возвращением в литературное общество Флоренции, где он пользовался большой популярностью, а также созданием его труда «Искусство войны».

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

В том же году он получил поручение по инициативе кардинала де Медичи написать «Историю Флоренции» — задачу, которая заняла его вплоть до 1525 года.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Его возвращение к народному признанию, возможно, и побудило Медичи предоставить ему это поприще, ибо один старый писатель замечает, что «способный государственный муж без дела, подобно огромному киту, будет стремиться перевернуть корабль, если ему не дать пустой бочки для игры».

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

Когда «История Флоренции» была завершена, Макиавелли отвёз её в Рим, чтобы преподнести своему покровителю Джулиано де Медичи, который к тому времени стал папой под именем Климента VII.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Весьма примечательно, что если в 1513 году Макиавелли написал «Государя» в назидание Медичи, только что вернувшим себе власть во Флоренции, то в 1525 году он посвятил «Историю Флоренции» главе этого семейства в то время, когда над ним уже нависла угроза гибели.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

В том же году битва при Павии уничтожила французское господство в Италии и оставила Франциска I пленником в руках его великого соперника Карла V.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: относящийся к итальянскому городу Флоренция
merchants: торговцы, люди занимающиеся коммерческой деятельностью
again: снова, ещё раз, повторно
recourse: обращение за помощью или использование чего-либо
settle: урегулировать, разрешить спор или проблему
difficulties: трудности, проблемы, сложные ситуации
chiefly: главным образом, прежде всего, в основном
remarkable: замечательный, выдающийся, достойный внимания
re-entry: повторное вхождение или возвращение в какую-либо сферу
literary: литературный, относящийся к литературе
society: общество, круг людей, объединённых общими интересами
sought: прошедшая форма «seek»: искать, добиваться
production: создание, выпуск произведения или продукта
Art: искусство; творческая деятельность человека
War: война, вооружённый конфликт между государствами
same: тот же самый, одинаковый
received: получил, принял что-либо от кого-либо
commission: поручение, официальный заказ выполнить работу
instance: пример; инициатива или настояние кого-либо
Cardinal: кардинал, высокий церковный сан в католицизме
History: история, описание прошлых событий
task: задача, задание, работа которую нужно выполнить
occupied: занимал, поглощал время или внимание
until: до тех пор пока, вплоть до определённого момента
return: возвращение, обратное прибытие куда-либо
popular: популярный, пользующийся широкой поддержкой народа
favour: расположение, благосклонность, поддержка со стороны других
may: модальный глагол: может быть, возможно
determined: решил, побудил к принятию определённого решения
employment: занятость, работа, предоставление должности
writer: писатель, автор литературных произведений
observes: замечает, высказывает наблюдение или суждение
able: способный, умелый, имеющий возможность что-то делать
statesman: государственный деятель, опытный политик
huge: огромный, очень большой по размеру
whale: кит, крупное морское млекопитающее
endeavour: стараться, прилагать усилия для достижения цели
overturn: перевернуть, опрокинуть что-либо
ship: корабль, большое морское судно
unless: если не, при условии что не
empty: пустой, не содержащий ничего внутри
cask: бочка, деревянная ёмкость для жидкостей
play: играть; также: пьеса, театральное произведение
finished: завершил, закончил выполнение работы
presentation: преподнесение, официальная передача чего-либо кому-либо
patron: покровитель, меценат, поддерживающий художника или писателя
meanwhile: тем временем, в тот же период
become: стать, превратиться в кого-либо или что-либо
pope: папа римский, глава католической церкви
title: титул, звание, название
somewhat: несколько, в некоторой степени, довольно
Prince: «Государь» — известный трактат Макиавелли о власти
instruction: наставление, руководство, обучение
regained: вернул, восстановил утраченное ранее
power: власть, сила, политическое могущество
dedicated: посвятил произведение кому-либо в знак уважения
head: глава, руководитель, лидер группы или семьи
ruin: гибель, разрушение, крах чего-либо
battle: битва, сражение между вооружёнными силами
destroyed: уничтожил, разрушил полностью
French: французский, относящийся к Франции
rule: власть, господство, управление территорией
prisoner: пленник, человек захваченный в плен
great: великий, значительный, выдающийся
rival: соперник, конкурент, противник

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →