The Prince — Page 14
За этим последовало разграбление Рима, весть о котором побудила народную партию во Флоренции сбросить иго Медичи, которые были вновь изгнаны.
This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.
Макиавелли в то время отсутствовал во Флоренции, но поспешил вернуться, надеясь вновь занять прежнюю должность секретаря «Десяти свободы и мира».
Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."
К несчастью, вскоре после возвращения во Флоренцию он тяжело заболел и скончался там 22 июня 1527 года.
Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.
ЧЕЛОВЕК И ЕГО ТРУДЫ
THE MAN AND HIS WORKS
Никто не может сказать, где покоятся кости Макиавелли, однако современная Флоренция воздвигла ему величественный кенотаф в Санта-Кроче, рядом со своими прославленными сынами — признавая, что какой бы смысл ни находили в его трудах другие народы, Италия обнаружила в них идею своего единства и зачатки своего возрождения среди народов Европы.
No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons; recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.
Хотя бессмысленно возражать против широко распространившегося зловещего значения его имени, можно отметить, что суровое толкование его учения, которое предполагает эта мрачная репутация, было неизвестно его современникам и что исследования последнего времени позволили нам интерпретировать его более взвешенно.
Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day, and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.
Именно этим изысканиям мы обязаны тем, что образ «нечестивого чернокнижника», столь долго преследовавший воображение людей, начал меркнуть.
It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.
Vocabulary
- followed
- следовал за чем-либо или кем-либо
- sack
- разграбление города, уничтожение его войсками
- upon
- предлог, означающий «на» или «при»
- news
- новость, сообщение о каком-либо событии
- popular
- народный, пользующийся широкой поддержкой
- party
- политическая партия или группа людей
- threw
- прошедшее время глагола «бросать, свергать»
- yoke
- ярмо, символ угнетения и подчинения
- once
- однажды, ещё раз или когда-то
- banished
- изгнанный, высланный из страны или города
- absent
- отсутствующий, не находящийся в данном месте
- hastened
- поспешил, ускорил своё передвижение или действие
- return
- возвращение обратно к месту или состоянию
- hoping
- надеясь, ожидая чего-то желаемого
- secure
- получить, обеспечить или закрепить что-либо
- former
- прежний, бывший, существовавший ранее
- office
- должность, служебное положение или кабинет
- secretary
- секретарь, должностное лицо ведущее документацию
- Liberty
- свобода, независимость, право на самоопределение
- Peace
- мир, отсутствие войны или конфликта
- Unhappily
- к сожалению, несчастливо, неудачно
- ill
- больной, страдающий от болезни
- reached
- достиг, добрался до места назначения
- died
- умер, скончался
- WORKS
- труды, произведения, созданные автором
- bones
- кости, останки умершего человека
- rest
- покоиться, находиться в состоянии покоя
- modern
- современный, относящийся к нынешнему времени
- decreed
- издал указ, постановил официально
- stately
- величественный, торжественный, внушительный
- cenotaph
- кенотаф, надгробный памятник без останков
- famous
- знаменитый, широко известный
- recognizing
- признавая, отдавая должное заслугам
- whatever
- что бы ни, независимо от чего-либо
- nations
- нации, народы, государства
- works
- труды, произведения, сочинения автора
- idea
- идея, мысль, концепция
- unity
- единство, объединение, целостность
- germs
- зачатки, ростки идей или явлений
- renaissance
- Ренессанс, эпоха Возрождения в Европе
- among
- среди, в числе чего-либо или кого-либо
- Whilst
- в то время как, тогда как
- idle
- бесполезный, праздный, бессмысленный
- protest
- протестовать, возражать против чего-либо
- against
- против, вопреки чему-либо
- world-wide
- всемирный, распространённый по всему миру
- evil
- злой, порочный, вредоносный
- signification
- значение, смысл, толкование слова или понятия
- pointed
- указанный, обозначенный, заострённый
- harsh
- суровый, жёсткий, резкий
- construction
- толкование, интерпретация слов или доктрины
- doctrine
- доктрина, учение, система взглядов
- sinister
- зловещий, зловредный, мрачный
- reputation
- репутация, мнение окружающих о человеке
- implies
- подразумевает, предполагает, намекает на что-то
- unknown
- неизвестный, незнакомый, скрытый
- researches
- исследования, научные изыскания
- recent
- недавний, современный, произошедший недавно
- enabled
- позволил, дал возможность сделать что-либо
- interpret
- интерпретировать, объяснять, давать толкование
- reasonably
- разумно, обоснованно, здраво
- due
- благодаря, вследствие, обязанный чему-либо
- inquiries
- расследования, запросы, исследовательские изыскания
- shape
- форма; придавать форму, образовывать
- unholy
- нечестивый, безбожный, противоречащий морали
- necromancer
- некромант, чернокнижник, практикующий чёрную магию
- haunted
- преследовал, не давал покоя, мучил
- vision
- видение, представление, образ в воображении
- begun
- начатый, приступивший, форма глагола «begin»
- fade
- угасать, меркнуть, постепенно исчезать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →