The Prince — Page 15
Макиавелли был, несомненно, человеком большой наблюдательности, проницательности и трудолюбия; он с внимательным взглядом замечал всё, что происходило вокруг него, и благодаря своему выдающемуся литературному дару обращал это в творчество в период вынужденного отстранения от дел.
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
Он не представлял себя сам, и современники не изображали его как редкое сочетание удачливого государственного деятеля и писателя, поскольку, по всей видимости, он достигал лишь умеренных успехов в своих многочисленных посольских миссиях и политических должностях.
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
Его ввела в заблуждение Катерина Сфорца, Людовик XII его игнорировал, Чезаре Борджа его запугал; несколько его посольских миссий оказались совершенно безрезультатными; его попытки укрепить Флоренцию потерпели неудачу, а набранные им солдаты изумили всех своей трусостью.
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
В ведении собственных дел он был робким и беспринципным приспособленцем; он не смел появляться рядом с Содерини, которому был столь многим обязан, из страха скомпрометировать себя; его связь с Медичи вызывала подозрения, и Джулиано, судя по всему, верно распознал его истинное призвание, когда поручил ему написать «Историю Флоренции», вместо того чтобы использовать его на государственной службе.
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
И лишь в литературной стороне его натуры мы не обнаруживаем ни слабостей, ни неудач.
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
Хотя свет почти четырёх столетий был сосредоточен на «Государе», его проблемы по-прежнему остаются предметом споров и не теряют своей актуальности, ибо это вечные проблемы взаимоотношений между правителями и теми, кем они правят.
Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Vocabulary
- was
- Прошедшая форма глагола 'быть'
- undoubtedly
- Несомненно, без сомнения, определённо
- man
- Мужчина, человек мужского пола
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- great
- Большой, великий, значительный по масштабу
- observation
- Наблюдение, внимательное изучение чего-либо
- acuteness
- Острота ума, проницательность, способность понимать детали
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- industry
- Усердие, трудолюбие, прилежание в работе
- noting
- Замечая, отмечая, обращая внимание на что-либо
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- appreciative
- Одобрительный, оценивающий достоинства, благодарный
- eye
- Орган зрения, глаз человека или животного
- whatever
- Всё что угодно, всё, что бы ни
- passed
- Прошёл мимо, прошла мимо, миновал
- before
- Перед, спереди, ранее по времени
- him
- Его, дательный или творительный падеж местоимения
- his
- Его, принадлежность мужчине или мужскому персонажу
- supreme
- Высший, наивысший, верховный, самый важный
- literary
- Литературный, относящийся к литературе или письменности
- gift
- Дар, талант, способность, подарок
- turning
- Превращение, поворот, направление во что-либо
- it
- Это, оно, указательное местоимение среднего рода
- to
- Предлог, обозначающий направление или предназначение
- account
- Учёт, расчёт, отчёт, извлечение пользы
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- enforced
- Вынужденный, навязанный, осуществлённый силой
- retirement
- Уход с должности, отставка, уединение
- from
- Из, от, начиная с определённого места или времени
- affairs
- Дела, спорные вопросы, политические события
- He
- Он, третье лицо единственного числа мужского рода
- does
- Делает, третье лицо единственного числа настоящего времени
- not
- Не, отрицание действия или свойства
- present
- Представлять, показывать, дарить, подарок
- himself
- Сам, себя, возвратное местоимение мужского рода
- nor
- Ни, союз отрицания для второй части предложения
- is
- Есть, третье лицо единственного числа глагола быть
- he
- Он, местоимение третьего лица единственного числа
- depicted
- Изображённый, описанный, показанный в виде образа
- by
- Предлог творительного падежа, указывающий на деятеля
- contemporaries
- Современники, люди, жившие в одно время
- as
- Как, в качестве, потому что
- type
- Тип, образец, разновидность, характерный представитель
- that
- Тот, та, то, указательное местоимение
- rare
- Редкий, встречающийся нечасто, необычный
- combination
- Комбинация, сочетание, объединение разных элементов
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- successful
- Успешный, удачный, приносящий желаемый результат
- statesman
- Государственный деятель, политик, опытный политик
- author
- Автор, писатель, создатель литературного произведения
- for
- Для, потому что, в течение, в пользу
- appears
- Появляется, кажется, производит впечатление
- have
- Иметь, обладать, третье лицо множественного числа
- been
- Был, была, было, причастие прошедшего времени
- only
- Только, лишь, исключительно, одиночный
- moderately
- Умеренно, в средней степени, не очень
- prosperous
- Процветающий, успешный, благоустроенный, благополучный
- several
- Несколько, множество, отдельные, различные
- embassies
- Посольства, дипломатические миссии при иностранных государствах
- political
- Политический, относящийся к государственной власти
- employments
- Должности, назначения, занятия, места работы
- misled
- Ввёл в заблуждение, обманул, направил неправильно
- ignored
- Игнорировал, не обращал внимания, пренебрегал
- overawed
- Испугал, привёл в трепет, произвёл впечатление величием
- were
- Были, прошедшее время глагола быть множественного числа
- quite
- Совершенно, полностью, довольно, весьма
- barren
- Бесплодный, пустой, бесполезный, не дающий результата
- results
- Результаты, исходы, последствия действия
- attempts
- Попытки, усилия, стремления что-либо сделать
- fortify
- Укреплять, усиливать, обороняться, строить укрепления
- failed
- Не удался, провалился, потерпел неудачу
- soldiery
- Солдаты, военные люди, воинское сословие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →