The Prince — Page 9
ผลลัพธ์นี้เกิดขึ้นในยุทธการที่ไวลา เมื่อเวนิสสูญเสียในวันเดียวทุกสิ่งที่ตนได้มาตลอดแปดร้อยปี
This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.
ฟลอเรนซ์ต้องรับบทบาทที่ยากลำบากในช่วงเหตุการณ์เหล่านั้น ซึ่งยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีกจากความบาดหมางที่ปะทุขึ้นระหว่างพระสันตะปาปาและฝรั่งเศส เนื่องจากมิตรภาพกับฝรั่งเศสเป็นตัวกำหนดนโยบายทั้งหมดของสาธารณรัฐ
Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.
เมื่อในปี ค.ศ. 1511 จูเลียสที่ 2 ได้ก่อตั้งสันนิบาตศักดิ์สิทธิ์ต่อต้านฝรั่งเศสในที่สุด และด้วยความช่วยเหลือของสวิสได้ขับไล่ฝรั่งเศสออกจากอิตาลี ฟลอเรนซ์ก็ตกอยู่ภายใต้อำนาจของพระสันตะปาปา และต้องยอมรับเงื่อนไขของพระองค์ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือตระกูลเมดิชิต้องได้รับการฟื้นฟูอำนาจคืน
When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.
การกลับมาของตระกูลเมดิชิสู่ฟลอเรนซ์เมื่อวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1512 และการล่มสลายของสาธารณรัฐที่ตามมา เป็นสัญญาณของการปลดมาเคียเวลลีและเพื่อนของเขาออกจากตำแหน่ง และทำให้อาชีพการงานสาธารณะของเขาสิ้นสุดลง เพราะดังที่เราได้เห็นแล้ว เขาเสียชีวิตโดยไม่ได้กลับเข้าสู่ตำแหน่งอีกเลย
The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.
วรรณกรรมและความตาย — อายุ 43-58 ปี — ค.ศ. 1512-27
LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27
เมื่อตระกูลเมดิชิกลับมา มาเคียเวลลีซึ่งหวังอย่างไร้ผลมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์ว่าจะรักษาตำแหน่งของตนไว้ภายใต้เจ้านายใหม่ของฟลอเรนซ์ได้ ก็ถูกปลดออกโดยคำสั่งลงวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1512
On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.
ไม่นานหลังจากนั้น เขาถูกกล่าวหาว่ามีส่วนพัวพันในการสมคบคิดที่ล้มเหลวต่อต้านตระกูลเมดิชิ ถูกจำคุก และถูกทรมานเพื่อสอบสวน
Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.
พระสันตะปาปาองค์ใหม่จากตระกูลเมดิชิ คือ เลโอที่ 10 ได้ช่วยให้เขาได้รับการปล่อยตัว และเขาก็เกษียณตัวเองไปยังที่ดินเล็กๆ ของตนที่ซาน คาสเชียโน ใกล้กับฟลอเรนซ์ ซึ่งที่นั่นเขาได้อุทิศตนให้กับงานวรรณกรรม
The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.
Vocabulary
- result
- ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจากการกระทำหรือเหตุการณ์
- attained
- บรรลุหรือได้รับสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
- battle
- การสู้รบระหว่างกองกำลังสองฝ่ายหรือมากกว่า
- difficult
- ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามมาก
- part
- บทบาทหรือส่วนหนึ่งในเหตุการณ์
- during
- ตลอดช่วงเวลาที่เหตุการณ์ดำเนินอยู่
- events
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายเหตุการณ์
- complicated
- ซับซ้อน ยากต่อการทำความเข้าใจ
- feud
- ความขัดแย้งรุนแรงยาวนานระหว่างสองฝ่าย
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองฝ่าย
- pope
- ประมุขสูงสุดของศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก
- friendship
- ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม
- dictated
- กำหนดหรือบังคับให้ปฏิบัติตามโดยอำนาจ
- entire
- ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วน
- policy
- นโยบายหรือแนวทางปฏิบัติที่กำหนดไว้
- Republic
- รูปแบบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด
- finally
- ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามนาน
- formed
- จัดตั้งหรือก่อให้เกิดกลุ่มหรือองค์กร
- Holy
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับศาสนา
- League
- พันธมิตรหรือกลุ่มที่รวมตัวเพื่อเป้าหมายเดียวกัน
- against
- ต่อต้านหรืออยู่ฝ่ายตรงข้าม
- assistance
- การช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น
- drove
- บังคับให้เคลื่อนย้ายหรือขับไล่ออกไป
- mercy
- อยู่ในอำนาจของผู้อื่นโดยสิ้นเชิง
- Pope
- ประมุขสูงสุดของคริสตจักรคาทอลิก
- submit
- ยินยอมหรือยอมจำนนต่ออำนาจของผู้อื่น
- terms
- เงื่อนไขหรือข้อตกลงที่กำหนดไว้
- restored
- นำกลับคืนสู่สภาพหรือตำแหน่งเดิม
- return
- การกลับมายังสถานที่หรือตำแหน่งเดิม
- consequent
- ที่ตามมาเป็นผลจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- fall
- การล้มลงจากอำนาจหรือตำแหน่ง
- signal
- สัญญาณบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งกำลังจะเกิด
- dismissal
- การปลดออกจากตำแหน่งหรืองาน
- thus
- ดังนั้น แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะหรือรัฐบาล ไม่ใช่ส่วนตัว
- career
- อาชีพหรือเส้นทางการทำงานในชีวิต
- without
- โดยไม่มีสิ่งใด ขาดสิ่งนั้น
- regaining
- การได้รับสิ่งที่เสียไปกลับคืนมา
- office
- ตำแหน่งราชการหรือสถานที่ทำงาน
- LITERATURE
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
- DEATH
- การเสียชีวิต การสิ้นสุดของชีวิต
- vainly
- โดยไร้ผล ไม่สำเร็จตามที่หวัง
- retain
- รักษาหรือคงไว้ซึ่งสิ่งที่มีอยู่
- masters
- ผู้ปกครองหรือนายจ้างที่มีอำนาจ
- dismissed
- ถูกปลดออกจากตำแหน่งหรืองาน
- decree
- คำสั่งหรือประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้มีอำนาจ
- dated
- ระบุวันที่ที่เอกสารหรือเหตุการณ์เกิดขึ้น
- Shortly
- ไม่นานหลังจากนั้น ในเวลาอันสั้น
- accused
- ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด
- complicity
- การมีส่วนร่วมในการกระทำความผิด
- abortive
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จตามจุดมุ่งหมาย
- conspiracy
- การสมคบคิดลับเพื่อกระทำสิ่งผิดกฎหมาย
- imprisoned
- ถูกจำคุกหรือกักขังในเรือนจำ
- torture
- การทรมานร่างกายเพื่อบังคับให้สารภาพ
- procured
- จัดหาหรือดำเนินการให้ได้มาซึ่งสิ่งหนึ่ง
- release
- การปล่อยตัวจากการถูกกักขัง
- retired
- ถอนตัวออกจากชีวิตสาธารณะหรืองาน
- property
- ที่ดินหรือทรัพย์สินที่บุคคลครอบครอง
- devoted
- อุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับสิ่งหนึ่ง
- literature
- วรรณกรรม งานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →