The Prince — Page 8
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามความผันผวนของโชคชะตาของรัฐต่างๆ ในอิตาลีที่นี่ ซึ่งในปี ค.ศ. 1507 อยู่ภายใต้การควบคุมของฝรั่งเศส สเปน และเยอรมนี อันมีผลสืบเนื่องมาจนถึงยุคของเรา
It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day;
เราสนใจเหตุการณ์เหล่านั้น และนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสามในเหตุการณ์เหล่านั้น เพียงเท่าที่พวกเขามีความเกี่ยวข้องกับบุคลิกภาพของมาเกียเวลลีเท่านั้น
we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.
เขาได้พบปะกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 12 แห่งฝรั่งเศสหลายครั้ง และการประเมินลักษณะนิสัยของกษัตริย์พระองค์นั้นของเขาได้ถูกกล่าวถึงไปแล้ว
He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.
มาเกียเวลลีได้วาดภาพเฟอร์ดินานด์แห่งอารากอนว่าเป็นชายที่ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ภายใต้เงาของศาสนา แต่ในความเป็นจริงแล้วปราศจากความเมตตา ความซื่อสัตย์ ความเป็นมนุษย์ หรือความซื่อตรง
Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity;
และหากเขาปล่อยให้ตัวเองถูกชักจูงด้วยแรงจูงใจเช่นนั้น เขาก็คงจะพ่ายแพ้ไปแล้ว
and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.
จักรพรรดิแม็กซิมิเลียนเป็นหนึ่งในบุคคลที่น่าสนใจที่สุดแห่งยุคสมัย และลักษณะนิสัยของพระองค์ได้ถูกบรรยายโดยนักเขียนหลายคน
The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands;
แต่มาเกียเวลลี ซึ่งเป็นทูตประจำราชสำนักของพระองค์ในปี ค.ศ. 1507-8 ได้เปิดเผยความลับของความล้มเหลวมากมายของพระองค์ เมื่อเขาบรรยายว่าพระองค์เป็นคนเก็บตัว ขาดความเข้มแข็งทางบุคลิกภาพ
but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character—
ทรงละเลยกลไกมนุษย์ที่จำเป็นในการนำแผนการของพระองค์ไปสู่ผล และไม่เคยยืนกรานให้ความปรารถนาของพระองค์บรรลุผล
ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.
ปีที่เหลือของการรับราชการของมาเกียเวลลีเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เกิดจากสันนิบาตกองเบร ซึ่งทำขึ้นในปี ค.ศ. 1508 ระหว่างมหาอำนาจยุโรปทั้งสามที่กล่าวถึงแล้วกับสันตะปาปา
The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope,
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อทำลายสาธารณรัฐเวนิส
with the object of crushing the Venetian Republic.
Vocabulary
- impossible
- ไม่สามารถเป็นไปได้หรือทำได้เลย
- follow
- ติดตามหรือทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง
- varying
- ที่เปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างกันออกไปตลอดเวลา
- fortunes
- โชคชะตาหรือความเป็นไปที่เกิดขึ้นกับบุคคลหรือกลุ่ม
- Italian
- เกี่ยวกับประเทศอิตาลีหรือชาวอิตาลี
- states
- รัฐหรือดินแดนที่มีการปกครองของตนเอง
- controlled
- ถูกควบคุมหรือครอบครองโดยอำนาจใดอำนาจหนึ่ง
- results
- ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาจากการกระทำ
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงช่วงเวลาหนึ่ง
- concerned
- เกี่ยวข้องหรือสนใจในเรื่องราวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- events
- เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- actors
- ผู้แสดงบทบาทสำคัญในเหตุการณ์หรือละคร
- impinge
- มีผลกระทบหรือรุกล้ำเข้าสู่สิ่งอื่น
- personality
- บุคลิกภาพหรือลักษณะเฉพาะตัวของบุคคล
- several
- หลายครั้งหรือหลายอย่างแต่ไม่มากนัก
- meetings
- การพบปะหรือประชุมระหว่างบุคคลหรือกลุ่ม
- estimate
- การประเมินหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- monarch
- กษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
- character
- นิสัยหรือลักษณะประจำตัวของบุคคล
- already
- เรียบร้อยแล้วหรือได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้ว
- alluded
- กล่าวพาดพิงหรืออ้างถึงสิ่งใดอย่างอ้อมๆ
- painted
- บรรยายหรือวาดภาพลักษณะของบุคคลด้วยคำพูด
- accomplished
- สำเร็จหรือบรรลุสิ่งที่ต้องการได้อย่างดี
- cloak
- สิ่งที่ใช้ปิดบังหรือซ่อนเร้นความจริง
- religion
- ศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณของมนุษย์
- reality
- ความเป็นจริงหรือสิ่งที่แท้จริงในทางปฏิบัติ
- mercy
- ความเมตตาหรือการให้อภัยต่อผู้อื่น
- faith
- ความเชื่อหรือความไว้วางใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- humanity
- ความเป็นมนุษย์หรือความเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์
- integrity
- ความซื่อสัตย์และความมีคุณธรรมในการปฏิบัติตน
- allowed
- ยินยอมหรืออนุญาตให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- influenced
- ถูกชักจูงหรือมีผลต่อความคิดและการกระทำ
- motives
- แรงจูงใจหรือเหตุผลเบื้องหลังการกระทำของคน
- ruined
- ถูกทำลายหรือล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
- Emperor
- จักรพรรดิหรือผู้ปกครองสูงสุดของจักรวรรดิ
- interesting
- น่าสนใจหรือดึงดูดความสนใจของผู้อื่น
- age
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- drawn
- ถูกบรรยายหรือวาดภาพโดยบุคคลต่างๆ
- envoy
- ทูตหรือผู้แทนทางการทูตของรัฐบาล
- court
- ราชสำนักหรือที่ประทับของกษัตริย์
- reveals
- เปิดเผยหรือแสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- secret
- ความลับหรือสิ่งที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
- failures
- ความล้มเหลวหรือการไม่บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ
- describes
- บรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- secretive
- ชอบเก็บความลับหรือไม่เปิดเผยตัวตน
- without
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งที่ระบุ
- force
- พลังอำนาจหรือความเด็ดขาดในการกระทำ
- ignoring
- การเพิกเฉยหรือไม่ใส่ใจต่อสิ่งสำคัญ
- agencies
- ปัจจัยหรือกลไกที่ทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
- necessary
- จำเป็นหรือขาดไม่ได้สำหรับการบรรลุเป้าหมาย
- schemes
- แผนการหรือแนวทางที่วางไว้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- effect
- การนำไปปฏิบัติหรือทำให้เกิดผลจริง
- insisting
- การยืนกรานหรือเรียกร้องอย่างมั่นคง
- fulfilment
- การบรรลุหรือการทำให้สำเร็จตามที่ต้องการ
- wishes
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการให้เกิดขึ้น
- remaining
- ที่เหลืออยู่หรือยังคงดำเนินต่อไป
- official
- เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ราชการหรือทางการ
- career
- อาชีพหรือเส้นทางการทำงานของบุคคล
- filled
- เต็มไปด้วยหรือถูกครอบครองด้วยสิ่งใด
- arising
- เกิดขึ้นหรือปรากฏมาจากสาเหตุหนึ่ง
- League
- พันธมิตรหรือกลุ่มที่รวมตัวเพื่อจุดประสงค์ร่วม
- European
- เกี่ยวกับทวีปยุโรปหรือประเทศในยุโรป
- powers
- มหาอำนาจหรือประเทศที่มีอิทธิพลสูงในโลก
- mentioned
- ถูกกล่าวถึงหรืออ้างอิงในข้อความ
- pope
- พระสันตะปาปาผู้นำสูงสุดของคริสตจักรโรมันคาทอลิก
- object
- วัตถุประสงค์หรือเป้าหมายของการกระทำ
- crushing
- การทำลายหรือปราบปรามอย่างรุนแรงและสิ้นเชิง
- Republic
- รัฐที่ปกครองด้วยระบอบสาธารณรัฐโดยตัวแทนประชาชน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →