The Prince — Page 7
แต่ใน _เจ้าผู้ครองนคร_ ดยุคถูกอ้างถึงในฐานะตัวอย่างของผู้ที่ก้าวขึ้นมาด้วยโชคลาภของผู้อื่น และล้มลงพร้อมกับพวกเขา
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
ผู้ที่ดำเนินทุกวิถีทางที่คาดหวังได้จากคนฉลาดรอบคอบ ยกเว้นวิถีทางที่จะช่วยเขาให้รอดพ้น
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
ผู้ที่เตรียมพร้อมรับมือกับทุกสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
และผู้ที่เมื่อความสามารถทั้งมวลของเขาล้มเหลวที่จะพาเขาผ่านพ้น ก็ร้องขึ้นว่านั่นไม่ใช่ความผิดของเขา แต่เป็นโชคชะตาอันน่าพิศวงและไม่อาจคาดเดาได้
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่สามสวรรคตในปี ค.ศ. 1503 มาเกียเวลลีถูกส่งไปยังกรุงโรมเพื่อติดตามการเลือกตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
และที่นั่นเขาได้เห็นเชซาเร บอร์เจียถูกหลอกให้ยินยอมให้คณะคาร์ดินัลเลือกจูลิอาโน เดลเล โรเวเร (จูเลียสที่สอง) ซึ่งเป็นหนึ่งในคาร์ดินัลที่มีเหตุผลมากที่สุดที่จะกลัวดยุค
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
มาเกียเวลลีเมื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเลือกตั้งครั้งนี้ กล่าวว่าผู้ที่คิดว่าความกรุณาใหม่จะทำให้บุคคลสำคัญลืมความอาฆาตแค้นเก่า ย่อมหลอกตัวเอง
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
จูเลียสไม่หยุดพักจนกว่าเขาจะทำลายเชซาเรได้สำเร็จ
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
มาเกียเวลลีถูกส่งไปหาจูเลียสที่สองในปี ค.ศ. 1506 เมื่อพระสันตะปาปาองค์นั้นกำลังเริ่มต้นการทำสงครามต่อต้านโบโลญญา
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
ซึ่งพระองค์ทรงนำไปสู่ความสำเร็จ เช่นเดียวกับการผจญภัยอื่นๆ อีกหลายครั้ง โดยส่วนใหญ่เป็นเพราะอุปนิสัยอันเด็ดเดี่ยวรุนแรงของพระองค์
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
ในการอ้างอิงถึงสมเด็จพระสันตะปาปาจูเลียส มาเกียเวลลีได้สั่งสอนเรื่องความคล้ายคลึงกันระหว่างโชคลาภกับสตรี
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women,
และสรุปว่าผู้ที่กล้าหาญมากกว่าผู้ที่ระมัดระวังจะเป็นผู้ชนะและครองใจทั้งสองสิ่งนั้นได้
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- แต่กระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้งในประโยค
- in
- ใน ระบุตำแหน่งหรือบริบทของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- The Prince
- ชื่อหนังสือโดย Machiavelli ว่าด้วยการปกครอง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- duke
- ขุนนางชั้นสูงในยุโรป มีตำแหน่งต่ำกว่าเจ้าชาย
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือตัวตนของประธาน
- point
- ประเด็น หรือจุดที่ต้องการสื่อ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- fact
- ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้และเป็นความจริง
- cited
- ถูกอ้างอิงหรือยกมาเป็นตัวอย่าง
- as
- ในฐานะที่เป็น หรือเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- type
- ประเภทหรือแบบของสิ่งหรือบุคคล
- man
- ชายหรือบุรุษ หมายถึงมนุษย์เพศชาย
- who
- ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยค
- rises
- ก้าวขึ้น เติบโต หรือมีฐานะดีขึ้น
- on
- บน หรืออาศัยพึ่งพิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fortune
- โชคชะตา หรือโชคลาภที่ได้รับ
- others
- ผู้อื่น หรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- falls
- ล้มลง ตกต่ำ หรือสูญเสียสถานะ
- with
- กับ หรือร่วมกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
- them
- พวกเขา หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- takes
- รับ เลือก หรือปฏิบัติตามแนวทางใดแนวทางหนึ่ง
- every
- ทุก หมายถึงแต่ละสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- course
- แนวทางหรือวิธีการที่เลือกปฏิบัติ
- that
- ที่ ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในสถานการณ์ต่าง ๆ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยแสดงสภาวะ
- expected
- คาดหวังไว้ล่วงหน้าว่าจะเกิดขึ้น
- from
- จาก ระบุแหล่งที่มาหรือต้นกำเนิด
- prudent
- รอบคอบ ระมัดระวัง มีวิจารณญาณดี
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- which
- ซึ่ง ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- will
- จะ แสดงเหตุการณ์ในอนาคตหรือความตั้งใจ
- save
- ช่วยเหลือให้รอดพ้น หรือสงวนรักษาไว้
- him
- เขา กรรมของบุรุษที่สามเพศชาย
- prepared
- เตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้าสำหรับเหตุการณ์ต่าง ๆ
- for
- สำหรับ เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- all
- ทั้งหมด ครบทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- eventualities
- เหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคต
- one
- หนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- happens
- เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
- when
- เมื่อ ระบุเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- abilities
- ความสามารถหรือทักษะที่บุคคลมีอยู่
- fail
- ล้มเหลว ไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้
- to
- ไปยัง หรือเพื่อ แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- carry
- แบกรับ หรือดำเนินการจนสำเร็จ
- through
- ผ่าน ดำเนินการให้เสร็จสิ้นอย่างครบถ้วน
- exclaims
- อุทาน พูดออกมาอย่างดังด้วยความรู้สึกรุนแรง
- it
- มัน ใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยในอดีต
- not
- ไม่ ปฏิเสธข้อความหรือกริยาที่ตามมา
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่อง หรือสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหา
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- extraordinary
- ผิดปกติ ไม่ธรรมดา เกินกว่าที่คาดหมาย
- unforeseen
- ไม่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- fatality
- เหตุการณ์ร้ายแรงที่นำไปสู่ความตายหรือหายนะ
- On
- เมื่อ ใช้แสดงเหตุการณ์หรือเวลาที่เกิดขึ้น
- death
- การเสียชีวิต สิ้นสุดของชีวิต
- sent
- ส่งไปยัง ถูกมอบหมายให้เดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง
- watch
- สังเกตการณ์ ติดตามดูเหตุการณ์อย่างใกล้ชิด
- election
- การเลือกตั้งหรือการคัดเลือกบุคคลเข้าดำรงตำแหน่ง
- successor
- ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากผู้ดำรงตำแหน่งก่อน
- there
- ที่นั่น ระบุสถานที่ที่กล่าวถึง
- he
- เขา บุรุษที่สามเพศชายประธานในประโยค
- saw
- เห็น มองเห็นด้วยตาในอดีต
- cheated
- ถูกหลอกลวง ถูกโกงให้กระทำสิ่งที่ไม่ต้องการ
- into
- เข้าสู่ หรือทำให้เปลี่ยนสภาพเป็นอีกอย่าง
- allowing
- ยินยอม อนุญาตให้สิ่งใดเกิดขึ้นได้
- choice
- การเลือก สิทธิหรือโอกาสในการตัดสินใจ
- College
- กลุ่มหรือองค์กรที่มีอำนาจตัดสินใจร่วมกัน
- fall
- ตกไปอยู่ในมือหรืออำนาจของบุคคลอื่น
- cardinals
- พระคาร์ดินัล ขุนนางศาสนาระดับสูงในคริสตจักร
- had
- มี เคยมี กริยาช่วยในรูปอดีต
- most
- มากที่สุด แสดงระดับสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- commenting
- แสดงความคิดเห็นหรือวิเคราะห์เหตุการณ์
- this
- นี่ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงล่าสุด
- says
- กล่าว พูด แสดงข้อความที่บุคคลพูดออกมา
- thinks
- คิด มีความเห็นหรือความเชื่อเกี่ยวกับสิ่งใด
- new
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือเพิ่งได้รับ
- favours
- ความกรุณา ประโยชน์ที่ได้รับจากผู้อื่น
- cause
- ทำให้เกิด สาเหตุที่นำไปสู่ผลลัพธ์ใด
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรืออิทธิพลสูง
- personages
- บุคคลสำคัญที่มีชื่อเสียงหรืออำนาจสูง
- forget
- ลืม ไม่จดจำหรือละเลยสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
- old
- เก่า ที่เกิดขึ้นในอดีตนานมาแล้ว
- injuries
- การบาดเจ็บหรือความเสียหายที่ได้รับในอดีต
- deceives
- หลอกลวง ทำให้ผู้อื่นเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- did
- กระทำ กริยาช่วยในอดีตแสดงการกระทำ
- rest
- หยุดพัก หรือส่วนที่เหลืออยู่
- until
- จนกระทั่ง แสดงช่วงเวลาต่อเนื่องถึงจุดใดจุดหนึ่ง
- ruined
- ถูกทำลาย เสียหายอย่างสิ้นเชิงไม่สามารถฟื้นตัว
- It
- มัน ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- pontiff
- พระสันตะปาปา ผู้นำสูงสุดของคริสตจักรคาทอลิก
- commencing
- เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- enterprise
- โครงการหรือกิจการที่ต้องการความกล้าหาญ
- against
- ต่อต้าน ขัดแย้งกับหรือเผชิญหน้ากับ
- brought
- นำมาซึ่ง ทำให้เกิดผลลัพธ์ใดในอดีต
- successful
- ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- issue
- ผลลัพธ์ที่ออกมา หรือปัญหาที่ต้องพิจารณา
- many
- หลาย มีจำนวนมากกว่าปกติ
- other
- อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- adventures
- การผจญภัย เหตุการณ์ที่เสี่ยงและน่าตื่นเต้น
- owing
- เนื่องมาจาก เป็นผลมาจากสาเหตุใด
- chiefly
- ส่วนใหญ่ เป็นหลัก มากกว่าสิ่งอื่น ๆ
- impetuous
- หุนหันพลันแล่น กระทำโดยไม่ยั้งคิด
- character
- บุคลิกลักษณะ นิสัย หรือสันดานของบุคคล
- reference
- การอ้างอิง การกล่าวถึงเพื่อประกอบการอธิบาย
- Pope
- พระสันตะปาปา ผู้นำศาสนาคาทอลิก
- moralizes
- ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับศีลธรรมหรือบทเรียนชีวิต
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือนระหว่างสองสิ่ง
- between
- ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
- Fortune
- โชคชะตา พลังที่ควบคุมเหตุการณ์ในชีวิต
- women
- ผู้หญิง เพศหญิงโดยทั่วไป
- concludes
- สรุป ตัดสินใจหรือลงข้อสรุปจากเหตุผลต่าง ๆ
- bold
- กล้าหาญ ไม่กลัว กระทำอย่างเด็ดเดี่ยว
- rather
- มากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- cautious
- ระมัดระวัง รอบคอบ ไม่เสี่ยงโดยไม่จำเป็น
- win
- ชนะ ได้รับชัยชนะหรือบรรลุเป้าหมาย
- hold
- ยึดครอง รักษาไว้ให้อยู่ในครอบครอง
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →