The Prince — Page 6
ภารกิจแรกของเขาในปี ค.ศ. 1499 คือการเดินทางไปพบกับแคทเธอรินา สฟอร์ซา "มาดามแห่งฟอร์ลี" ซึ่งปรากฏอยู่ใน _เดอะพริ๊นซ์_ โดยจากพฤติกรรมและชะตากรรมของนางนั้น เขาได้สรุปบทเรียนว่าการได้รับความไว้วางใจจากประชาชนนั้นดีกว่าการพึ่งพาป้อมปราการมากนัก
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
นี่เป็นหลักการที่โดดเด่นมากในความคิดของมาเคียเวลลี และเขาได้เน้นย้ำหลักการนี้ในหลายแง่มุมในฐานะสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเหล่าเจ้าผู้ครองนคร
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
ในปี ค.ศ. 1500 เขาถูกส่งไปฝรั่งเศสเพื่อเจรจาเงื่อนไขกับพระเจ้าหลุยส์ที่ 12 สำหรับการสานต่อสงครามกับปิซา โดยกษัตริย์พระองค์นี้เองที่ในการบริหารกิจการในอิตาลีได้ก่อความผิดพลาดร้ายแรงห้าประการในด้านรัฐศาสตร์ ซึ่งสรุปไว้ใน _เดอะพริ๊นซ์_ และด้วยเหตุนี้จึงถูกขับไล่ออกไป
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.
และกษัตริย์พระองค์นี้เองที่ทรงกำหนดให้การยกเลิกการสมรสของพระองค์เป็นเงื่อนไขในการสนับสนุนสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 6 ซึ่งเป็นเหตุให้มาเคียเวลลีอ้างอิงถึงบรรดาผู้ที่ยืนกรานว่าสัญญาเช่นนั้นควรได้รับการรักษาไว้ว่าให้ไปอ่านสิ่งที่เขาเขียนไว้เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของเหล่าเจ้าผู้ครองนคร
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
ชีวิตสาธารณะของมาเคียเวลลีส่วนใหญ่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากความทะเยอทะยานของสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 6 และเชซาเร บอร์เจีย โอรสของพระองค์ ผู้มีพระนามว่าดยุควาเลนติโน และบุคคลเหล่านี้ครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่ใน _เดอะพริ๊นซ์_
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.
มาเคียเวลลีไม่เคยลังเลที่จะยกการกระทำของดยุคมาเป็นตัวอย่างเพื่อประโยชน์ของบรรดาผู้แย่งชิงอำนาจที่ต้องการรักษาอำนาจปกครองที่ตนยึดครองมาไว้ ที่จริงแล้วเขาหาได้พบหลักคำสอนใดที่ดีไปกว่าแบบอย่างของพฤติกรรมเชซาเร บอร์เจียไม่ จนถึงขนาดที่นักวิจารณ์บางส่วนยกย่องเชซาเรให้เป็น "วีรบุรุษ" แห่ง _เดอะพริ๊นซ์_
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.
Vocabulary
- first
- ลำดับที่หนึ่ง หรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
- mission
- ภารกิจหรืองานที่ได้รับมอบหมายให้ทำ
- lady
- คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิงหรือเจ้าหญิง
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคสัมพันธ์
- conduct
- พฤติกรรมหรือวิธีการดำเนินตนของบุคคล
- fate
- โชคชะตาหรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นกับบุคคล
- drew
- รูปอดีตของ draw หมายถึงได้รับหรือสรุป
- moral
- บทเรียนหรือข้อคิดที่ได้จากเหตุการณ์
- far
- มากกว่าปกติหรือในระดับที่แตกต่างมาก
- better
- ดีกว่าหรือเหนือกว่าสิ่งอื่นในการเปรียบเทียบ
- earn
- ได้รับสิ่งใดมาโดยความพยายามหรือความดี
- confidence
- ความเชื่อมั่นหรือความไว้วางใจที่มีต่อบุคคล
- rely
- พึ่งพาหรือวางใจในบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fortresses
- ป้อมปราการหรือสิ่งก่อสร้างที่ใช้ป้องกันทางทหาร
- noticeable
- เด่นชัดหรือสังเกตเห็นได้ง่ายอย่างชัดเจน
- principle
- หลักการหรือกฎพื้นฐานที่ใช้เป็นแนวทาง
- urged
- เน้นย้ำหรือผลักดันให้ทำสิ่งใดอย่างจริงจัง
- ways
- วิธีการหรือแนวทางหลายรูปแบบ
- matter
- เรื่องราวหรือประเด็นที่มีความสำคัญ
- vital
- สำคัญมากหรือจำเป็นอย่างยิ่งต่อสิ่งใด
- importance
- ความสำคัญหรือคุณค่าที่มีต่อเรื่องใด
- princes
- เจ้าชายหรือผู้ปกครองในระบอบกษัตริย์
- sent
- รูปอดีตของ send หมายถึงส่งหรือมอบหมายไป
- obtain
- ได้รับหรือหามาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
- terms
- เงื่อนไขหรือข้อตกลงในการเจรจา
- continuing
- การดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดหรือไม่ยุติ
- war
- สงครามหรือการสู้รบระหว่างกลุ่มหรือประเทศ
- against
- คำบุพบทแสดงการต่อต้านหรืออยู่ฝ่ายตรงข้าม
- king
- กษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- affairs
- กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงาน
- committed
- กระทำความผิดพลาดหรือทำสิ่งใดอย่างมุ่งมั่น
- capital
- สำคัญมากหรือร้ายแรงที่สุดในบรรดาสิ่งเดียวกัน
- errors
- ความผิดพลาดหรือสิ่งที่ทำไม่ถูกต้อง
- statecraft
- ศิลปะหรือทักษะในการบริหารปกครองรัฐ
- summarized
- สรุปใจความสำคัญให้กระชับและครอบคลุม
- consequently
- ดังนั้นหรือเป็นผลตามมาจากสิ่งที่เกิดก่อน
- driven
- ถูกบังคับหรือผลักดันให้ออกไปจากที่
- dissolution
- การยุบเลิกหรือสิ้นสุดของสิ่งที่ดำรงอยู่
- marriage
- การแต่งงานหรือพิธีสมรสระหว่างบุคคล
- condition
- เงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม
- support
- การสนับสนุนหรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- Pope
- ตำแหน่งสูงสุดของผู้นำคริสตจักรโรมันคาทอลิก
- leads
- นำไปสู่หรือทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมา
- refer
- อ้างอิงหรือกล่าวถึงสิ่งใดเพื่อชี้ให้เห็น
- urge
- กระตุ้นหรือเน้นย้ำให้บุคคลทำสิ่งใด
- such
- เช่นนั้นหรือประเภทนั้นที่กล่าวถึง
- promises
- สัญญาหรือคำมั่นที่ให้ไว้กับผู้อื่น
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือข้อแนะนำ
- kept
- รูปอดีตของ keep หมายถึงรักษาหรือยึดถือไว้
- written
- รูปกริยาช่องสามของ write แสดงการเขียน
- concerning
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กล่าวถึง
- faith
- ความเชื่อหรือความศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะหรือเปิดเผยต่อคนทั่วไป
- largely
- เป็นส่วนใหญ่หรือมากที่สุดในบรรดาสิ่งนั้น
- occupied
- ถูกใช้หรือเต็มไปด้วยกิจกรรมหรือเรื่องราว
- events
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- arising
- เกิดขึ้นหรือมีที่มาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ambitions
- ความทะเยอทะยานหรือความมุ่งหวังที่ยิ่งใหญ่
- Duke
- ดยุคหรือขุนนางชั้นสูงในระบบศักดินา
- characters
- ตัวละครหรือบุคคลสำคัญในเรื่องราว
- fill
- เติมเต็มหรือครอบครองพื้นที่จำนวนมาก
- space
- พื้นที่หรือส่วนที่ถูกใช้ในการนำเสนอ
- never
- ไม่เคยหรือไม่มีทางในทุกสถานการณ์
- hesitates
- ลังเลหรือหยุดชั่วคราวก่อนทำสิ่งใด
- cite
- อ้างอิงหรือยกตัวอย่างเพื่อสนับสนุนความคิด
- actions
- การกระทำหรือพฤติกรรมที่บุคคลแสดงออก
- duke
- ดยุคหรือขุนนางชั้นสูงในระบบการปกครอง
- benefit
- ประโยชน์หรือสิ่งที่เป็นผลดีต่อบุคคล
- usurpers
- ผู้แย่งชิงอำนาจหรือยึดครองโดยไม่ชอบธรรม
- wish
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- keep
- รักษาหรือคงไว้ซึ่งสิ่งที่มีอยู่
- states
- รัฐหรืออาณาจักรที่บุคคลปกครองดูแล
- seized
- ยึดหรือฉวยครอบครองสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- indeed
- แน่นอนหรือจริงๆ ใช้เพื่อเน้นความจริง
- precepts
- หลักคำสอนหรือกฎเกณฑ์ที่ใช้เป็นแนวปฏิบัติ
- offer
- เสนอหรือให้สิ่งใดแก่ผู้อื่น
- pattern
- รูปแบบหรือตัวอย่างที่ใช้เป็นแนวทาง
- insomuch
- ถึงขนาดที่หรือมากจนทำให้เกิดผลตามมา
- acclaimed
- ได้รับการยกย่องหรือชื่นชมอย่างกว้างขวาง
- critics
- นักวิจารณ์หรือผู้ประเมินผลงานและความคิด
- hero
- วีรบุรุษหรือบุคคลที่ได้รับการยกย่องสูงสุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →