The Prince — Page 5

จากนั้น เมื่อเขียนถึงผู้อุปถัมภ์คนใหม่ เขาเขียนต่อไปว่า "เรื่องนี้จะเป็นประโยชน์แก่เจ้า แต่เจ้าจำเป็นต้องตั้งใจศึกษา เพราะบัดนี้เจ้าไม่มีข้ออ้างเรื่องความเจ็บป่วยอีกต่อไปแล้ว จงพยายามศึกษาตัวอักษรและดนตรีเถิด เพราะเจ้าเห็นแล้วว่าเกียรติยศใดที่คนมอบให้แก่ข้า เพราะทักษะเพียงน้อยนิดที่ข้ามี ดังนั้น ลูกของข้า หากเจ้าปรารถนาจะทำให้ข้าพอใจ และนำความสำเร็จและเกียรติยศมาสู่ตัวเจ้าเอง จงทำในสิ่งที่ถูกต้องและตั้งใจศึกษา เพราะคนอื่นจะช่วยเจ้าหากเจ้าช่วยตัวเอง"

Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

ช่วงที่สองของชีวิตมาเกียเวลลีถูกใช้ไปในการรับใช้สาธารณรัฐฟลอเรนซ์อันเสรี ซึ่งรุ่งเรืองขึ้นดังที่กล่าวไว้ข้างต้น นับตั้งแต่การขับไล่ตระกูลเมดิชิในปี ค.ศ. 1494 จนกระทั่งพวกเขากลับมาในปี ค.ศ. 1512

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

หลังจากรับราชการอยู่สี่ปีในหนึ่งในสำนักงานสาธารณะ เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัครเลขาธิการและเลขานุการแห่งสำนักเลขาธิการที่สอง คณะสิบแห่งเสรีภาพและสันติภาพ

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

ในช่วงเวลานี้ เราอยู่บนพื้นฐานที่มั่นคงเมื่อต้องจัดการกับเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของมาเกียเวลลี เพราะในช่วงเวลาดังกล่าว เขามีบทบาทสำคัญในกิจการของสาธารณรัฐ และเรามีพระราชกฤษฎีกา บันทึก และหนังสือมอบอำนาจต่างๆ เป็นแนวทาง ตลอดจนงานเขียนของเขาเองด้วย

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

การสรุปเพียงย่อๆ ถึงธุรกรรมบางส่วนของเขากับรัฐบุรุษและนักรบในยุคของเขา ก็ให้ภาพรวมที่ชัดเจนเกี่ยวกับกิจกรรมของเขาได้เป็นอย่างดี และเป็นแหล่งที่มาซึ่งเขาดึงเอาประสบการณ์และตัวละครต่างๆ มาประกอบใน เจ้าผู้ครองนคร

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.