The Prince — Page 4

Thai → English Preface Level 8/10

ในขณะที่ความยิ่งใหญ่อลังการของการปกครองของตระกูลเมดิชิในช่วงชีวิตของลอเรนโซดูเหมือนจะสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่มาเกียเวลลี

Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly,

เพราะเขามักจะกล่าวถึงเรื่องนี้ซ้ำๆ ในงานเขียนของเขา

for he frequently recurs to it in his writings,

และเป็นหลานชายของลอเรนโซที่เขาอุทิศหนังสือ _เจ้าผู้ครองแคว้น_ ให้

and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.

มาเกียเวลลีในหนังสือ "ประวัติศาสตร์แห่งฟลอเรนซ์" ของเขา ได้ให้ภาพแก่เราเกี่ยวกับชายหนุ่มที่เขาใช้ชีวิตวัยเยาว์อยู่ด้วย

Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.

เขาเขียนว่า "พวกเขามีอิสระมากกว่าบรรพบุรุษในเรื่องการแต่งกายและการดำเนินชีวิต และใช้จ่ายมากขึ้นในความฟุ่มเฟือยประเภทอื่นๆ

He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses,

โดยใช้เวลาและเงินทองไปกับความเกียจคร้าน การพนัน และผู้หญิง

consuming their time and money in idleness, gaming, and women;

เป้าหมายหลักของพวกเขาคือการแต่งตัวให้ดูดีและพูดจาอย่างมีไหวพริบและแหลมคม

their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness,

ในขณะที่ผู้ที่สามารถโจมตีผู้อื่นได้อย่างฉลาดแยบยลที่สุดนั้นถูกมองว่าฉลาดที่สุด"

whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."

ในจดหมายถึงกุยโด บุตรชายของเขา มาเกียเวลลีได้แสดงให้เห็นว่าเหตุใดคนหนุ่มสาวควรใช้ประโยชน์จากโอกาสในการศึกษาเล่าเรียน

In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study,

และทำให้เราสามารถอนุมานได้ว่าวัยเยาว์ของเขาเองก็ถูกใช้ไปในทางนั้นเช่นกัน

and leads us to infer that his own youth had been so occupied.

เขาเขียนว่า "ฉันได้รับจดหมายของเจ้าแล้ว ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขอย่างยิ่ง

He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเจ้าบอกฉันว่าเจ้าหายเป็นปกติดีแล้ว ซึ่งฉันไม่อาจได้รับข่าวดีใดที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news;

เพราะหากพระเจ้าประทานชีวิตแก่เจ้าและแก่ฉัน ฉันหวังว่าจะทำให้เจ้าเป็นคนดีได้ หากเจ้าเต็มใจทำในส่วนของเจ้า

for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.

Vocabulary

Whereas: ในขณะที่; ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกัน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
magnificence: ความยิ่งใหญ่อลังการและความงดงามอย่างมาก
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
rule: การปกครองหรืออำนาจในการบริหารบ้านเมือง
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนด
life: ชีวิต; ช่วงเวลาที่มีชีวิตอยู่
appeared: ดูเหมือนว่า; ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา แสดงทิศทาง
have: กริยาช่วยที่ใช้สร้างรูปกาลสมบูรณ์
impressed: ทำให้ประทับใจหรือรู้สึกชื่นชมอย่างมาก
strongly: อย่างแข็งแกร่งหรืออย่างเข้มแข็งมาก
for: เพราะว่า; ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
frequently: บ่อยครั้ง; เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
recurs: กลับมาปรากฏหรือกล่าวถึงซ้ำอีกครั้ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่อยู่ภายใน
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
writings: งานเขียนหรือผลงานที่เขียนไว้ทั้งหมด
and: คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
is: กริยาแสดงสภาวะปัจจุบัน บุรุษที่สามเอกพจน์
grandson: หลานชายที่เป็นบุตรของลูกชายหรือลูกสาว
that: คำชี้เฉพาะหรือคำสันธานเชื่อมประโยค
dedicates: อุทิศหรือมอบผลงานให้แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
History: ประวัติศาสตร์; การบันทึกเหตุการณ์ในอดีต
gives: ให้; มอบหรือนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ในรูปกรรม
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
picture: ภาพหรือการบรรยายที่ทำให้เห็นภาพชัดเจน
young: อายุน้อย; อยู่ในวัยเยาว์หรือวัยรุ่น
men: ผู้ชายหลายคน; พหูพจน์ของ man
among: ในหมู่; อยู่ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
whom: สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคลในรูปกรรม
youth: วัยเยาว์; ช่วงชีวิตที่ยังเป็นหนุ่มสาว
was: กริยา to be ในรูปอดีตกาลบุรุษที่สาม
passed: ผ่านพ้นไป; ใช้ชีวิตในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
writes: เขียน; บันทึกความคิดหรือข้อมูลลงเป็นลายลักษณ์
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนกลุ่มบุคคล
were: กริยา to be รูปอดีตกาลพหูพจน์
freer: มีอิสระมากกว่า; ขั้นกว่าของคำว่า free
than: กว่า; ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งในขั้นกว่า
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของกลุ่มบุคคล
forefathers: บรรพบุรุษ; คนในรุ่นก่อนหน้าของตนเอง
dress: การแต่งกาย; เสื้อผ้าหรือรูปแบบการแต่งตัว
living: วิถีชีวิต; รูปแบบการดำเนินชีวิตประจำวัน
spent: ใช้จ่ายหรือใช้เวลาไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
more: มากกว่า; ในปริมาณหรือระดับที่สูงขึ้น
other: อื่น; แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากที่กล่าวถึง
kinds: ประเภทหรือชนิดต่างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
excesses: ความเกินพอดี; พฤติกรรมที่มากเกินควร
consuming: ใช้หรือสิ้นเปลืองทรัพยากรเวลาหรือเงิน
time: เวลา; ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
money: เงิน; สื่อกลางที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนสินค้า
idleness: ความเกียจคร้าน; การไม่ทำอะไรเป็นประโยชน์
gaming: การเล่นการพนัน; การเสี่ยงโชคเพื่อเงิน
women: ผู้หญิงหลายคน; พหูพจน์ของ woman
chief: สำคัญที่สุด; เป็นหลักหรือมีความสำคัญอันดับแรก
aim: เป้าหมายหรือจุดประสงค์ที่ต้องการบรรลุ
appear: ดูเหมือน; ปรากฏตัวหรือให้ความรู้สึกว่า
well: ดี; ในลักษณะที่น่าพอใจหรือเหมาะสม
dressed: แต่งกายแล้ว; สวมเสื้อผ้าเรียบร้อยหรือหรูหรา
speak: พูด; สื่อสารด้วยวาจาหรือภาษา
with: กับ; ด้วย; ใช้แสดงการร่วมหรือวิธีการ
wit: ไหวพริบ; ความฉลาดในการพูดจาอย่างขบขัน
acuteness: ความแหลมคม; ความฉลาดเฉียบแหลมทางความคิด
whilst: ในขณะที่; ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
who: ผู้ที่; สรรพนามสัมพัทธ์ใช้แทนบุคคล
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
wound: ทำให้เจ็บปวดหรือทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจ
others: คนอื่นๆ; บุคคลที่ไม่ใช่ตัวเองหรือกลุ่มที่กล่าวถึง
most: มากที่สุด; ในระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
cleverly: อย่างฉลาดแกมโกง; ด้วยไหวพริบและความชาญฉลาด
thought: คิดว่า; รูปอดีตกาลของ think
wisest: ฉลาดที่สุด; มีปัญญาและวิจารณญาณมากที่สุด
In: ใน; คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือบริบท
letter: จดหมาย; สิ่งที่เขียนส่งถึงบุคคลอื่น
son: ลูกชาย; บุตรชายของบิดาหรือมารดา
shows: แสดงให้เห็น; ทำให้รู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
why: ทำไม; ใช้ถามหรืออธิบายเหตุผล
should: ควร; กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือหน้าที่
avail: ใช้ประโยชน์จาก; ฉวยโอกาสที่มีอยู่
itself: ตัวมันเอง; สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับสิ่งของ
its: ของมัน; สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของไม่ระบุเพศ
opportunities: โอกาส; สถานการณ์ที่เอื้ออำนวยต่อการกระทำ
study: การศึกษา; การเรียนรู้หรือค้นคว้าหาความรู้
leads: นำไปสู่; ทำให้เกิดผลหรือข้อสรุปใดข้อสรุปหนึ่ง
infer: อนุมาน; สรุปจากหลักฐานหรือเหตุผลที่มี
own: ของตนเอง; เป็นเจ้าของหรือเป็นของส่วนตัว
had: กริยาช่วยรูปอดีตสมบูรณ์ของ have
been: รูปกริยาช่องสามของ be ใช้ในรูปสมบูรณ์
so: ดังนั้น; ในลักษณะนั้น; ใช้แสดงผลหรือระดับ
occupied: ยุ่งอยู่กับ; ใช้เวลาและความสนใจไปกับสิ่งใด
I: ฉัน; สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
received: ได้รับ; รับสิ่งที่ส่งมาหรือมอบให้
your: ของคุณ; สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
which: ซึ่ง; สรรพนามสัมพัทธ์แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
has: กริยาช่วยรูปปัจจุบันสมบูรณ์บุรุษที่สามเอกพจน์
given: ให้แล้ว; รูปกริยาช่องสามของ give
me: ฉัน; สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
greatest: ยิ่งใหญ่ที่สุด; อยู่ในระดับสูงสุด
pleasure: ความสุข; ความรู้สึกพอใจและปีติยินดี
especially: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง; ยิ่งไปกว่านั้น
because: เพราะ; ใช้แสดงสาเหตุหรือเหตุผล
you: คุณ; สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกและพหูพจน์
tell: บอก; สื่อสารข้อมูลหรือความจริงแก่ผู้อื่น
are: กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
quite: ค่อนข้าง; ในระดับที่มากพอสมควร
restored: ฟื้นฟูแล้ว; กลับคืนสู่สภาพปกติหรือดีดังเดิม
health: สุขภาพ; สภาวะที่ร่างกายและจิตใจแข็งแรงดี
no: ไม่มี; ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งใด
better: ดีกว่า; ขั้นกว่าของคำว่า good
news: ข่าว; ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
if: ถ้าหาก; ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
God: พระเจ้า; สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดในศาสนา
grant: ประทาน; อนุญาตหรือให้สิ่งที่ขอร้อง
hope: หวัง; ความปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
make: ทำให้เป็น; สร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
good: ดี; มีคุณภาพหรือคุณธรรมในระดับที่น่าพอใจ
man: ผู้ชาย; มนุษย์เพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
willing: เต็มใจ; พร้อมและยินดีที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
do: ทำ; ปฏิบัติหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
share: แบ่งปัน; ให้หรือร่วมใช้สิ่งใดกับผู้อื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →