The Prince — Page 3

วัยหนุ่มของเขาเกิดขึ้นพร้อมกันกับความยิ่งใหญ่ของฟลอเรนซ์ในฐานะมหาอำนาจของอิตาลีภายใต้การนำของลอเรนโซ เด เมดิชี หรือ อิล มักนิฟิโก

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

การล่มสลายของตระกูลเมดิชีในฟลอเรนซ์เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1494 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่มาเกียเวลลีเข้าสู่การรับราชการ

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งราชการ ฟลอเรนซ์เป็นอิสระภายใต้การปกครองของระบอบสาธารณรัฐ ซึ่งดำรงอยู่จนถึงปี ค.ศ. 1512

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512,

เมื่อตระกูลเมดิชีกลับมามีอำนาจอีกครั้ง และมาเกียเวลลีก็สูญเสียตำแหน่งของตน

when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

ตระกูลเมดิชีปกครองฟลอเรนซ์อีกครั้งตั้งแต่ปี ค.ศ. 1512 จนถึงปี ค.ศ. 1527 เมื่อพวกเขาถูกขับไล่ออกไปอีกครั้ง

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

ช่วงเวลานี้เป็นยุคแห่งกิจกรรมทางวรรณกรรมและอิทธิพลที่เพิ่มพูนขึ้นของมาเกียเวลลี

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence;

แต่เขาเสียชีวิตในวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ. 1527 ในวัย 58 ปี ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์หลังจากการขับไล่ตระกูลเมดิชี โดยไม่ได้กลับมาดำรงตำแหน่งอีกเลย

but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

วัยเยาว์ — อายุ 1-25 ปี — ค.ศ. 1469-94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

แม้ว่าจะมีบันทึกเกี่ยวกับวัยเยาว์ของมาเกียเวลลีไว้น้อยมาก แต่ฟลอเรนซ์ในยุคนั้นเป็นที่รู้จักกันดีมากจนสามารถจินตนาการถึงสภาพแวดล้อมในวัยเด็กของพลเมืองผู้เป็นตัวแทนคนนี้ได้อย่างง่ายดาย

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

ฟลอเรนซ์ถูกบรรยายว่าเป็นเมืองที่มีกระแสชีวิตสองกระแสที่ตรงกันข้าม กระแสหนึ่งนำโดยซาโวนาโรลาผู้เร่าร้อนและเคร่งครัด และอีกกระแสหนึ่งนำโดยลอเรนโซผู้รักความงดงาม

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

อิทธิพลของซาโวนาโรลาที่มีต่อมาเกียเวลลีในวัยหนุ่มคงมีเพียงเล็กน้อย

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight,

เพราะแม้ว่าในช่วงหนึ่งเขาจะมีอำนาจอันยิ่งใหญ่เหนือชะตากรรมของฟลอเรนซ์ แต่เขากลับเป็นเพียงแหล่งที่มาของการเสียดสีในหนังสือเจ้าผู้ครองนครของมาเกียเวลลีเท่านั้น

for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince,

ซึ่งในนั้นเขาถูกยกมาเป็นตัวอย่างของศาสดาที่ไม่มีอาวุธซึ่งมีจุดจบที่เลวร้าย

where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.