The Prince — Page 1
Prens
The Prince
Nicolo Machiavelli tarafından
by Nicolo Machiavelli
W. K. Marriott tarafından çevrilmiştir
Translated by W. K. Marriott
İçindekiler
Contents
GİRİŞ
INTRODUCTION
GENÇLİK Yaş 1-25 — 1469-94
YOUTH Æt. 1-25—1469-94
GÖREVDEKİ YILLAR Yaş 25-43 — 1494-1512
OFFICE Æt. 25-43—1494-1512
EDEBİYAT VE ÖLÜM Yaş 43-58 — 1512-27
LITERATURE AND DEATH Æt. 43-58—1512-27
İNSAN VE ESERLERİ
THE MAN AND HIS WORKS
İTHAF
DEDICATION
PRENS
THE PRINCE
BÖLÜM I. KAÇ ÇEŞİT PRENSLİK VARDIR VE BUNLAR HANGİ YOLLARLA ELDE EDİLİR
CHAPTER I. HOW MANY KINDS OF PRINCIPALITIES THERE ARE, AND BY WHAT MEANS THEY ARE ACQUIRED
BÖLÜM II. MİRASA DAYALI PRENSLİKLER HAKKINDA
CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIES
BÖLÜM III. KARMA PRENSLİKLER HAKKINDA
CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES
BÖLÜM IV. BÜYÜK İSKENDER TARAFINDAN FETHEDİLEN DARIUS'UN KRALLIĞINİN NEDEN İSKENDER'İN ÖLÜMÜNDEN SONRA ONUN HALEFLERİNE KARŞI AYAKLANMADIĞI
CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATH
BÖLÜM V. TOPRAKLARINA KATILMADAN ÖNCE KENDİ YASALARI ALTINDA YAŞAMIŞ OLAN ŞEHİR VE PRENSLİKLERİ YÖNETMENİN YOLU HAKKINDA
CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED
BÖLÜM VI. KENDİ SİLAHLARI VE YETENEĞİYLE ELDE EDİLEN YENİ PRENSLİKLER HAKKINDA
CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE'S OWN ARMS AND ABILITY
BÖLÜM VII. BAŞKALARININ SİLAHLARIYLA YA DA ŞANSLA ELDE EDİLEN YENİ PRENSLİKLER HAKKINDA
CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNE
BÖLÜM VIII. PRENSLİĞİ KÖTÜLÜK YOLUYLA ELDE ETMİŞ OLANLAR HAKKINDA
CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESS
BÖLÜM IX. SİVİL PRENSLİK HAKKINDA
CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
BÖLÜM X. TÜM PRENSLİKLERİN GÜCÜNÜN NASIL ÖLÇÜLMESİ GEREKTİĞİ HAKKINDA
CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED
BÖLÜM XI. DİNİ PRENSLİKLER HAKKINDA
CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIES
BÖLÜM XII. KAÇ ÇEŞİT ASKER VARDIR VE PARALICERLER HAKKINDA
CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE AND CONCERNING MERCENARIES
BÖLÜM XIII. YARDIMCI KUVVETLER, KARMA ASKERLER VE KENDİ ASKERLERİ HAKKINDA
CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE'S OWN
BÖLÜM XIV. PRENSIN SAVAŞ KONUSUNDA DİKKAT ETMESİ GEREKENLER
CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF WAR
BÖLÜM XV. İNSANLARIN VE ÖZELLİKLE PRENSLERİN HANGİ KONULARDA ÖVÜLDÜĞÜ YA DA YERİLDİĞİ HAKKINDA
CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMED
BÖLÜM XVI. CEMERTLİK VE CİMRİLİK HAKKINDA
CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESS
BÖLÜM XVII. ZALIMLIK VE MERHAMETİN ÜZERİNE VE SEVİLMEKTEN Mİ YOKSA KORKULMAКTAN MI DAHA İYİ OLDUĞU HAKKINDA
CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEARED
BÖLÜM XVIII. PRENSLERİN SÖZ TUTMA KONUSUNDA NASIL DAVRANMASI GEREKTİĞİ HAKKINDA
CHAPTER XVIII. CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITH
BÖLÜM XIX.
CHAPTER XIX.
Vocabulary
- Prince
- Bir devleti veya toprakları yöneten hükümdar ya da prens.
- by
- Bir eserin kim tarafından yazıldığını belirten edat.
- Translated
- Bir metni başka bir dile çevrilmiş anlamına gelir.
- Contents
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler kısmı.
- INTRODUCTION
- Bir kitabın başındaki tanıtım ya da giriş bölümü.
- YOUTH
- Bir kişinin genç olduğu yaşam dönemi, gençlik.
- OFFICE
- Resmi bir görev veya kamu makamında çalışma dönemi.
- LITERATURE
- Yazılı sanatsal eserler; edebiyat alanı ve yazınsal çalışmalar.
- DEATH
- Bir canlının yaşamının sona ermesi; ölüm.
- MAN
- Yetişkin erkek birey; insan anlamında da kullanılır.
- HIS
- Erkeğe ait olduğunu gösteren iyelik zamiri; onun.
- WORKS
- Bir yazarın ürettiği eserler veya yapıtlar bütünü.
- DEDICATION
- Bir kitabın birini onurlandırmak için yazılan ithaf kısmı.
- PRINCE
- Bir devleti veya toprakları yöneten hükümdar ya da prens.
- CHAPTER
- Bir kitabın bölümlerinden her biri; fasıl.
- HOW
- Bir şeyin nasıl yapıldığını soran soru zarfı.
- MANY
- Çok sayıda, fazla miktarda anlamına gelen sıfat.
- KINDS
- Bir şeyin türleri veya çeşitleri; çoğul hâli.
- PRINCIPALITIES
- Bir prens tarafından yönetilen küçük devlet veya topraklar.
- THERE
- Bir şeyin varlığını belirtmek için kullanılan yer zarfı.
- ARE
- 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman hâli; vardır, bulunur.
- BY
- Araç veya fail belirten edat; -tarafından, vasıtasıyla.
- WHAT
- Ne sorusunu soran İngilizce soru zamiri veya sıfatı.
- MEANS
- Bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntemler veya araçlar.
- THEY
- Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar anlamına gelir.
- ACQUIRED
- Çaba veya çeşitli yollarla elde edilmiş, kazanılmış.
- CONCERNING
- Bir konuyla ilgili, hakkında anlamında kullanılan edat.
- HEREDITARY
- Aile içinde nesilden nesile geçen, soydan kalma.
- MIXED
- Birden fazla unsuru bir arada barındıran, karma, karışık.
- WHY
- Bir şeyin sebebini veya nedenini soran soru zarfı.
- KINGDOM
- Bir kral tarafından yönetilen devlet veya toprak parçası.
- CONQUERED
- Askeri güçle ele geçirilmiş, fethedilmiş toprak veya ülke.
- DID
- 'Yapmak' fiilinin geçmiş zaman yardımcı fiil hâli.
- NOT
- Bir eylemi veya durumu olumsuzlaştıran zarf; değil, -me.
- REBEL
- Bir otorite veya hükümete karşı isyan etmek, baş kaldırmak.
- AGAINST
- Bir şeye veya kişiye karşı olduğunu belirten edat.
- SUCCESSORS
- Bir kişinin ardından aynı göreve gelen halefleri, ardıllar.
- AT
- Yer veya zaman belirten kısa İngilizce edat; -de/-da.
- WAY
- Bir şeyi yapmanın yöntemi veya yolu; usul, tarz.
- GOVERN
- Bir devleti veya toplumu yönetmek, idare etmek.
- CITIES
- Büyük yerleşim birimleri; şehirler, kentler anlamına gelir.
- OR
- İki seçenek arasında alternatif sunan bağlaç; veya, ya da.
- WHICH
- Birden fazla seçenek içinden birini belirten soru sıfatı.
- LIVED
- Bir yerde ikamet etmiş veya yaşamını sürdürmüş olmak.
- UNDER
- Bir şeyin altında veya bir otoritenin egemenliğinde anlamı.
- THEIR
- Üçüncü çoğul şahsa ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
- OWN
- Kişinin kendine ait olan, başkasına değil kendine özgü.
- LAWS
- Bir toplumu düzenleyen resmi kurallar; yasalar, kanunlar.
- BEFORE
- Daha önce, bir olaydan önceki zaman anlamına gelir.
- WERE
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hâli; idiler, vardı.
- ANNEXED
- Bir toprak parçası zorla başka bir devlete katılmış.
- NEW
- Daha önce var olmayan ya da yeni elde edilen; yeni.
- ONE'S
- Genel anlamda birine ait olduğunu belirten iyelik biçimi.
- ARMS
- Savaşta kullanılan silahlar; askeri güç anlamına gelir.
- ABILITY
- Bir işi yapabilme kapasitesi veya becerisi; yetenek, kabiliyet.
- EITHER
- İki seçenekten herhangi birini belirten zamir veya bağlaç.
- OTHERS
- Bahsedilen kişi veya şeylerden farklı olan başkaları.
- GOOD
- Olumlu nitelik taşıyan, kaliteli veya erdemli; iyi, güzel.
- FORTUNE
- Kişinin kontrolü dışındaki şans veya kader; talih, baht.
- THOSE
- Uzakta bulunan veya daha önce söz edilen kişiler, onlar.
- WHO
- Kişileri belirten soru ya da ilgi zamiri; kim, kimler.
- HAVE
- Bir şeye sahip olmak veya perfect zaman yardımcı fiili.
- OBTAINED
- Çaba göstererek ya da başka yollarla elde etmiş, kazanmış.
- PRINCIPALITY
- Bir prens tarafından yönetilen toprak veya yönetim birimi.
- WICKEDNESS
- Ahlaki açıdan kötü, zalim veya günahkâr davranış; kötülük.
- CIVIL
- Devlet ya da vatandaşlarla ilgili sivil; medeni, kamusal.
- IN
- Bir şeyin içinde bulunduğunu belirten edat; içinde, -de.
- STRENGTH
- Fiziksel ya da askeri güç, kuvvet; dayanıklılık, iktidar.
- ALL
- Bir grubun tamamını kapsayan sıfat veya zamir; hepsi, tümü.
- OUGHT
- Ahlaki bir yükümlülük veya tavsiye belirten yardımcı fiil; -malı.
- BE
- Olmak fiilinin yalın hâli; varlık veya durum ifade eder.
- MEASURED
- Belirli bir ölçüt veya standartla değerlendirilmiş, ölçülmüş.
- ECCLESIASTICAL
- Kilise veya din adamlarıyla ilgili olan; dini, kilise kaynaklı.
- SOLDIERY
- Askerler topluluğu; bir ordunun asker kitlesini ifade eder.
- MERCENARIES
- Para karşılığı savaşan ücretli askerler; paralı asker, kiralık savaşçı.
- AUXILIARIES
- Bir orduya yardım için gönderilen yabancı yardımcı kuvvetler.
- THAT
- Belirli bir şeyi işaret eden zamir, sıfat veya bağlaç.
- CONCERNS
- Bir konuyla ilgili olmak; ilgilendirmek, alakadar etmek.
- ON
- Yüzeyde veya bir konu hakkında anlamında kullanılan edat.
- SUBJECT
- Tartışılan veya incelenen konu; özne ya da tebaa.
- WAR
- İki ya da daha fazla taraf arasındaki silahlı çatışma; savaş.
- THINGS
- Genel anlamda nesneler, konular veya meseleler; şeyler.
- FOR
- Amaç veya yarar belirten edat; için, -e yönelik.
- MEN
- Yetişkin erkeklerin çoğulu; insanlar anlamında da kullanılır.
- ESPECIALLY
- Diğerlerine kıyasla daha fazla; özellikle, bilhassa.
- PRINCES
- Prenslerin çoğulu; hükümdarlar veya devlet yöneticileri.
- PRAISED
- Birileri tarafından olumlu değerlendirilen, övülen, takdir edilen.
- BLAMED
- Bir hata veya olumsuz eylem nedeniyle suçlanan, kınanan.
- LIBERALITY
- Cömertlik, başkalarına karşı eli açık olma erdemi.
- MEANNESS
- Cimrilik, küçüklük veya zalimce davranış; aşağılık, hasislik.
- CRUELTY
- Başkalarına acı çektirmekten zevk alma; zalimlik, vahşet.
- CLEMENCY
- Suçlulara karşı gösterilen merhamet ve bağışlayıcılık; şefkat.
- WHETHER
- İki olasılık arasında seçim ifade eden bağlaç; -ip -mediği.
- IT
- Cansız bir nesneyi veya durumu belirten üçüncü tekil zamir.
- IS
- 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil geniş zaman hâli; -dır, var.
- BETTER
- Daha iyi, daha üstün anlamında karşılaştırma sıfatı.
- LOVED
- Başkaları tarafından sevilen, derin bir sevgiyle bağlanılan.
- THAN
- Karşılaştırmalarda farkı belirten bağlaç; -den/-dan daha.
- FEARED
- Başkaları tarafından korku duyulan, çekinilen, korkulan.
- SHOULD
- Tavsiye veya beklenti belirten yardımcı fiil; -malı, -meli.
- KEEP
- Bir şeyi muhafaza etmek veya söz verdiğine sadık kalmak.
- FAITH
- Verilen söze sadakat; inanç veya güven anlamı taşır.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →