The Prince — Page 15

Tr → English Preface Level 8/10

Machiavelli, tartışmasız biçimde büyük bir gözlem gücüne, keskinliğe ve çalışkanlığa sahip bir adamdı; önünden geçen her şeyi takdirkâr bir gözle not eder ve devlet işlerinden zorla uzaklaştırıldığı dönemde olağanüstü edebi yeteneğiyle bunları değerlendirirdi.

Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.

Ne kendini böyle sunar ne de çağdaşları tarafından, başarılı bir devlet adamı ve yazar gibi o nadir kombinasyonun bir temsilcisi olarak tasvir edilir; zira çeşitli elçilik görevlerinde ve siyasi işlerinde yalnızca orta düzeyde başarılı olmuş görünmektedir.

He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.

Catherina Sforza tarafından yanıltıldı, XII. Louis tarafından görmezden gelindi, Cesare Borgia tarafından sindirilen; elçiliklerinin birçoğu tamamen sonuçsuz kaldı; Floransa'yı tahkim etme girişimleri başarısız oldu ve yetiştirdiği askerler korkaklıklarıyla herkesi şaşırttı.

He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.

Kendi işlerini yürütürken ürkek ve fırsatçıydı; kendini tehlikeye atmaktan korktuğu için kendisine bu kadar çok şey borçlu olduğu Soderini'nin yanında görünmeye cesaret edemedi; Medici ile olan bağlantısı şüphe uyandırıyordu ve Giuliano, onu devlet işlerinde kullanmak yerine 'Floransa Tarihi'ni yazmakla görevlendirdiğinde onun gerçek üstünlüğünü kavramış görünmektedir.

In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.

Ve karakterinin edebi yönünde, ve yalnızca orada, hiçbir zayıflık ve hiçbir başarısızlık bulmayız.

And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.

Neredeyse dört yüzyılın ışığı Prens üzerine odaklanmış olsa da, sorunları hâlâ tartışmalı ve ilgi çekicidir; çünkü bunlar yönetilenler ile yöneticiler arasındaki ebedi sorunlardır.

Although the light of almost four centuries has been focused on The Prince, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.

Vocabulary

was: 'to be' fiilinin geçmiş zaman şekli
undoubtedly: Şüphesiz, kesinlikle, hiç şüphe yoktur ki
man: İnsan, erkek, bir kişi
of: Ait olma, sahiplik göstermek
great: Büyük, önemli, dikkate değer
observation: Gözlem, dikkat, inceleme, gözleyerek bilgi toplama
and: Ve, birleştirici bağlaç
industry: Endüstri, sanayi, çalışkanlık ve emek
noting: Not etmek, dikkat çekmek, belirtmek
with: Birlikte, yanında, kullanarak
appreciative: Takdir eden, değer biçen, beğenen
eye: Göz, bakış, dikkat
whatever: Her ne, ne olursa olsun, herhangi bir şey
passed: Geçmek, bir yandan diğer yana gitmek, zaman geçmek
before: Önce, önünde, daha önceki zamanda
him: Onun, ona, onu, erkek nesne zamiri
his: Onun, iyelik zamiri
supreme: En yüksek, üstün, en büyük, en önemli
literary: Edebiyat ile ilgili, yazınsal, kültürel
gift: Hediye, armağan, doğuştan gelen yetenek
turning: Dönüş, çevirme, dönme hareketi
it: O, şey, nesne zamiri
to: Yönelik, doğru, tanımlamak için kullanılan ön söz
account: Hesap, muhasebe, faydaya çevirmek
in: İçinde, arasında, belirli zaman içinde
enforced: Zorunlu, zorla uygulanmış, mecbur kılınmış
retirement: Emeklilik, çekilme, geri çekilme
from: Buradan, kaynağından, itibarı itibaren
affairs: İşler, olaylar, resmi konular, meseleler
He: O, erkek, özne zamiri
does: Yapar, yapıyor, yapma fiilinin yardımcısı
not: Değil, olumsuzluk belirteci
present: Sunmak, vermek, göstermek, hazır olmak
himself: Kendisi, kendi, dönüş zamiri
nor: Ne, de değil, olumsuz bağlaç
is: 'to be' fiilinin şimdiki zaman şekli
he: O, erkek, özne zamiri
depicted: Tasvir edilmek, çizilmek, gösterilmek
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla
contemporaries: Çağdaşlar, aynı dönemde yaşayan kişiler
as: Olarak, gibi, benzer şekilde
type: Tür, çeşit, kalıp, örnek
that: O, şu, işaret zamiri, göreli zamiri
rare: Nadir, az, bulunması güç
combination: Kombinasyon, bileşim, birleşim
the: Tanımlı artık
successful: Başarılı, iyi sonuç alan, muvaffak
statesman: Devlet adamı, politikacı, kamu idarecisi
author: Yazar, eser sahibi, yapan kişi
for: İçin, çünkü, sebebi olarak
appears: Görülüyor, ortaya çıkıyor, görünüyor
have: Sahip olmak, içermek, yardımcı fiil
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacılığı
only: Sadece, ancak, yalnız
moderately: Orta derecede, makul ölçüde, az fazla değil
prosperous: Başarılı, refah içinde, gelişkin
several: Birkaç, çeşitli, değişik
embassies: Büyükelçilikler, elçilik görevleri
political: Siyasi, devlet işlerine ilişkin
employments: İstihdam, iş, görev, hizmet
misled: Yanıltmak, yanlış yola çekmek, kandırmak
ignored: Görmezden gelmek, aldırış etmemek, dikkate almamak
overawed: Çok etkilenmek, korkutulmak, yıldırılmak
were: 'to be' fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
quite: Oldukça, tamamen, şiddetle
barren: Boş, kuru, sonuç vermeyen
results: Sonuçlar, netice, çıkmazlar
attempts: Girişimler, denemeler, çabalar
fortify: Tahkimlemek, güçlendirmek, kuvvetlendir
failed: Başarısız olmak, tutmamak, ayakkabı ısı vermemek
soldiery: Askerlik, askeri kişi, asker topluluğu

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →