The Prince — Page 14

Tr → English Preface Level 8/10

Bunu, Roma'nın yağmalanması haberi izledi; bu haber üzerine Floransa'daki halk partisi, bir kez daha sürgüne gönderilen Medici'nin boyunduruğunu üzerinden attı.

This was followed by the sack of Rome, upon the news of which the popular party at Florence threw off the yoke of the Medici, who were once more banished.

Machiavelli bu sırada Floransa'da değildi; ancak 'On Özgürlük ve Barış Kurulu'nun eski sekreterlik görevine yeniden kavuşmayı umarak dönüşünü hızlandırdı.

Machiavelli was absent from Florence at this time, but hastened his return, hoping to secure his former office of secretary to the "Ten of Liberty and Peace."

Ne yazık ki Floransa'ya ulaştıktan kısa süre sonra hastalandı ve 22 Haziran 1527'de orada hayatını kaybetti.

Unhappily he was taken ill soon after he reached Florence, where he died on 22nd June 1527.

KİŞİ VE ESERLERİ

THE MAN AND HIS WORKS

Machiavelli'nin kemiklerinin nerede yattığını kimse söyleyemez; ancak modern Floransa, en ünlü evlatlarının yanında, Santa Croce'de ona görkemli bir anıt mezar inşa etmeye karar vermiştir.

No one can say where the bones of Machiavelli rest, but modern Florence has decreed him a stately cenotaph in Santa Croce, by the side of her most famous sons;

Bu karar, diğer ulusların eserlerinde her ne bulmuş olursa olsun, İtalya'nın onun eserlerinde kendi birliğinin fikrini ve Avrupa ulusları arasındaki rönesansının tohumlarını bulduğunun bir kabulüdür.

recognizing that, whatever other nations may have found in his works, Italy found in them the idea of her unity and the germs of her renaissance among the nations of Europe.

Adının dünya genelinde kazandığı kötü anlama itiraz etmek boşuna olsa da, bu uğursuz şöhretin ima ettiği öğretisine yönelik sert yorumun kendi döneminde bilinmediğini belirtmek gerekir.

Whilst it is idle to protest against the world-wide and evil signification of his name, it may be pointed out that the harsh construction of his doctrine which this sinister reputation implies was unknown to his own day,

Ve son dönem araştırmaları, onu daha makul bir biçimde yorumlamamıza olanak tanımıştır.

and that the researches of recent times have enabled us to interpret him more reasonably.

Uzun süre insanların zihnine musallat olan 'lanetli bir büyücü' imgesi, bu araştırmalar sayesinde silinmeye başlamıştır.

It is due to these inquiries that the shape of an "unholy necromancer," which so long haunted men's vision, has begun to fade.

Vocabulary

followed: Bir şeyden sonra gelmek; ardından olmak.
sack: Bir şehri yağmalamak veya tahrip etmek.
upon: Üzerine; bir şeyin hemen ardından anlamında edat.
news: Bir olay hakkında yeni duyulan bilgi veya haber.
popular: Halk arasında yaygın olan veya sevilen.
party: Ortak amaç için bir araya gelmiş grup veya parti.
threw: 'atmak' fiilinin geçmiş zaman hali; fırlatmak.
yoke: Boyunduruk; baskı veya tahakküm sembolü.
once: Bir zamanlar; geçmişte bir kez olan durum.
banished: Bir kişiyi ülkeden veya şehirden sürgün etmek.
absent: Bir yerde bulunmayan; ortada olmayan kişi.
hastened: Acele etmek; bir yere hızla yönelmek.
return: Bir yere veya duruma geri dönmek.
hoping: Bir şeyin gerçekleşmesini ummak veya beklemek.
secure: Bir şeyi elde etmek veya güvence altına almak.
former: Önceki; daha önce sahip olunan veya var olan.
office: Resmi görev veya makam; çalışma yeri.
secretary: Yazışma ve idari işleri yürüten resmi görevli.
Liberty: Özgürlük; bağımsız olma hakkı ve durumu.
Peace: Barış; savaş ya da çatışmanın olmadığı durum.
Unhappily: Ne yazık ki; üzücü biçimde olan bir durum.
ill: Hasta; sağlık durumu bozulmuş olan kişi.
soon: Kısa süre içinde; çok geçmeden olan durum.
reached: Bir yere ulaşmak; hedefe varmak.
died: Ölmek; hayatını kaybetmek.
WORKS: Eserler; bir kişinin ürettiği sanat veya yazılar.
bones: Kemikler; insan iskeleti oluşturan sert yapılar.
rest: Dinlenmek; burada kalıntıların bulunduğu yer anlamı.
modern: Modern; günümüze ait veya çağdaş olan.
decreed: Resmi bir kararla hükmetmek veya buyurmak.
stately: Görkemli; heybet ve ihtişam taşıyan.
cenotaph: Uzakta ölen birine yapılan sembolik anıt mezar.
side: Yan; bir şeyin yanı başında olmak.
famous: Ünlü; geniş kitlelerce tanınan ve bilinen.
sons: Oğullar; burada mecazi anlamda evlat figürleri.
recognizing: Tanımak; bir şeyin değerini kabul etmek.
whatever: Her ne olursa olsun; koşulsuz bir genelleme ifadesi.
nations: Uluslar; ortak kültür ve devleti paylaşan topluluklar.
found: Bulmak; bir şeyi keşfetmek ya da edinmek.
works: Eserler; yazılar veya sanatsal üretimler bütünü.
idea: Fikir; zihinsel bir düşünce veya kavram.
unity: Birlik; parçaların bir araya gelerek oluşturduğu bütün.
germs: Tohumlar; bir şeyin başlangıç noktaları veya ilk fikirleri.
renaissance: Rönesans; Avrupa'da sanat ve düşüncenin yeniden doğuşu.
among: Arasında; bir grup içinde yer almayı belirtir.
Whilst: İken; iki eşzamanlı olayı birbirine bağlayan bağlaç.
idle: Boş; anlamsız veya etkisiz olan bir eylem.
protest: İtiraz etmek; bir şeye karşı çıkmak.
against: Karşı; bir şeye muhalefet etmeyi gösteren edat.
world-wide: Dünya genelinde; tüm düyayı kapsayan ölçekte olan.
evil: Kötü; ahlaki açıdan zararlı veya günahkâr olan.
signification: Anlam; bir sözcük veya simgenin ifade ettiği şey.
pointed: İşaret etmek; belirli bir şeye dikkat çekmek.
harsh: Sert; katı veya acımasız bir niteliği olan.
construction: Yorum; bir ifadenin anlaşılma biçimi veya yorumu.
doctrine: Öğreti; sistematik biçimde savunulan inanç veya ilke.
sinister: Uğursuz; kötü niyet veya tehlike ima eden.
reputation: İtibar; bir kişi hakkındaki genel kanı veya ün.
implies: İma etmek; doğrudan söylenmeden bir şeye işaret etmek.
unknown: Bilinmeyen; tanınmayan ya da bilgi sahibi olunmayan.
researches: Araştırmalar; bilgi edinmek amacıyla yapılan incelemeler.
recent: Yakın zamanda; geçmişte çok da uzak olmayan bir dönem.
enabled: Mümkün kılmak; bir şeyi yapmayı olanaklı hale getirmek.
interpret: Yorumlamak; bir şeyin anlamını açıklamak.
reasonably: Makul ölçüde; mantıklı ve dengeli bir biçimde.
due: Sayesinde; bir şeyin nedeni veya kaynağını belirtir.
inquiries: Soruşturmalar; bilgi edinmek için yapılan resmi araştırmalar.
shape: Şekillendirmek; bir şeye biçim ya da form vermek.
unholy: Kutsal olmayan; kötü veya günahkâr olarak nitelendirilen.
necromancer: Ölülerin ruhunu çağırdığına inanılan sihirbaz veya büyücü.
haunted: Hayaletler tarafından ziyaret edilen; zihni meşgul eden.
vision: Vizyon; zihinsel görü veya hayal gücündeki imge.
begun: Başlamış; 'başlamak' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
fade: Solmak; yavaş yavaş zayıflamak veya kaybolmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →