The Prince — Page 13

Tr → English Preface Level 8/10

1520'de Floransalı tüccarlar, Lucca ile olan anlaşmazlıklarını çözmek için yeniden Machiavelli'ye başvurdular; ancak bu yıl, özellikle onun Floransalı edebi toplumuna yeniden katılmasıyla dikkat çekti; burada kendisi çok rağbet görüyordu ve aynı zamanda 'Savaş Sanatı' adlı eserini kaleme aldı.

In 1520 the Florentine merchants again had recourse to Machiavelli to settle their difficulties with Lucca, but this year was chiefly remarkable for his re-entry into Florentine literary society, where he was much sought after, and also for the production of his "Art of War."

Kardinal de' Medici'nin talebi üzerine 'Floransa Tarihi'ni yazma görevi aynı yıl kendisine verildi ve bu görev 1525 yılına kadar onu meşgul etti.

It was in the same year that he received a commission at the instance of Cardinal de' Medici to write the "History of Florence," a task which occupied him until 1525.

Onun halk nezdinde yeniden itibar kazanması, Medici ailesinin kendisine bu görevi vermesinde belirleyici olmuş olabilir; zira eski bir yazar şunu gözlemler: 'İşsiz kalan yetenekli bir devlet adamı, tıpkı dev bir balina gibi, oynayacak boş bir fıçısı olmadıkça gemiyi devirmeye çalışacaktır.'

His return to popular favour may have determined the Medici to give him this employment, for an old writer observes that "an able statesman out of work, like a huge whale, will endeavour to overturn the ship unless he has an empty cask to play with."

'Floransa Tarihi' tamamlandığında, Machiavelli onu hamisi Giuliano de' Medici'ye sunmak üzere Roma'ya götürdü; Giuliano, bu süre zarfında Clement VII unvanıyla papa olmuştu.

When the "History of Florence" was finished, Machiavelli took it to Rome for presentation to his patron, Giuliano de' Medici, who had in the meanwhile become pope under the title of Clement VII.

Şu husus oldukça dikkat çekicidir: Machiavelli, 1513'te Medici ailesi Floransa'da iktidarı yeni ele geçirmişken onların eğitimi için 'Hükümdar'ı yazmış; benzer biçimde 1525'te ise ailenin çöküşü yaklaşmaktayken 'Floransa Tarihi'ni ailenin reisine ithaf etmiştir.

It is somewhat remarkable that, as, in 1513, Machiavelli had written The Prince for the instruction of the Medici after they had just regained power in Florence, so, in 1525, he dedicated the "History of Florence" to the head of the family when its ruin was now at hand.

O yıl Pavia Muharebesi, İtalya'daki Fransız hâkimiyetini yerle bir etti ve I. François'yı büyük rakibi V. Karl'ın eline esir düşürdü.

In that year the battle of Pavia destroyed the French rule in Italy, and left Francis I a prisoner in the hands of his great rival, Charles V.

Vocabulary

Florentine: Floransa şehrine ait veya oradan gelen kişi.
merchants: Ticaret yapan, mal alıp satan kişiler.
recourse: Bir sorunda yardım veya çözüm için başvurma.
settle: Bir anlaşmazlığı çözüme kavuşturmak, halletmek.
difficulties: Çözülmesi güç sorunlar veya engeller.
chiefly: Başlıca, en önemli biçimde, ağırlıklı olarak.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı, özellikle dikkate değer.
re-entry: Daha önce bulunulan bir yere yeniden giriş.
literary: Edebiyatla ilgili, yazın dünyasına ait.
society: Belirli bir amaç etrafında toplanan insan topluluğu.
sought: 'Aramak' fiilinin geçmişi; talep edilen, aranan.
production: Bir eserin meydana getirilmesi veya üretilmesi.
Art: Sanat; yaratıcı ifade biçimi veya beceri.
War: Savaş; silahlı çatışma veya mücadele durumu.
received: Almak fiilinin geçmişi; bir şeyi edinmiş olmak.
commission: Belirli bir iş için verilen resmi görev veya yetki.
instance: İstek veya talep; bir örnek veya durum.
Cardinal: Katolik Kilisesi'nde papadan sonra gelen yüksek din adamı.
History: Tarih; geçmişte yaşanan olayların incelenmesi.
task: Yapılması gereken belirli bir iş veya görev.
occupied: Meşgul etmek; zamanını veya dikkatini almak.
return: Geri dönüş; daha önce olunan yere gelmek.
popular: Halk tarafından sevilen, geniş kitlelerce beğenilen.
favour: İyilik, destek veya birinin beğenisini kazanma.
determined: Kararlı; bir şeye karar vermiş olan.
employment: İş, istihdam; birine ücretli çalışma imkânı sağlama.
observes: Gözlemlemek, dikkatle incelemek veya not etmek.
able: Yetenekli, bir şeyi yapabilir durumda olan.
statesman: Deneyimli ve bilge devlet adamı veya politikacı.
huge: Çok büyük, devasa boyutlarda olan.
whale: Okyanusta yaşayan dünyanın en büyük memelisi.
endeavour: Bir şeyi başarmak için ciddi çaba göstermek.
overturn: Devirip altüst etmek, ters çevirmek.
ship: Büyük deniz taşıtı, gemi.
unless: Olmadıkça, eğer olmazsa anlamında koşul bağlacı.
empty: Boş, içinde hiçbir şey bulunmayan.
cask: Tahta yapılmış büyük silindirik fıçı veya varil.
presentation: Bir eseri veya fikri birine resmi olarak sunma.
patron: Sanatkârı veya yazarı destekleyen ve koruyan kişi.
meanwhile: Bu arada, aynı zamanda başka bir şey olurken.
pope: Katolik Kilisesi'nin en yüksek dini lideri, papa.
title: Unvan; bir kişinin resmi adı veya sıfatı.
somewhat: Bir ölçüde, biraz, kısmen.
Prince: Prens; aynı zamanda Machiavelli'nin ünlü siyasi eseri.
instruction: Yönergeler, öğretim veya birini yönlendirme amacıyla bilgi.
regained: Kaybedilen bir şeyi yeniden geri kazanmak.
power: Güç, iktidar; kontrol etme veya etkileme yeteneği.
dedicated: Bir eseri birine ithaf etmek, adamak.
head: Başkan, lider; bir grubun en üst kişisi.
ruin: Çöküş, yıkım; bir şeyin mahvolması durumu.
battle: Muharebe, savaş; iki taraf arasındaki silahlı çatışma.
destroyed: Tamamen yıkmak veya yok etmek, tahrip etmek.
rule: Yönetim, hâkimiyet; bir bölge üzerinde otorite.
prisoner: Esir, tutsak; özgürlüğü elinden alınmış kişi.
rival: Rakip; aynı hedef için rekabet eden kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →