← The Prince

The Prince — Page 12

Tr → English Preface Level 8/10

Machiavelli, Vettori'ye yazdığı mektubunu şöyle bitirir: "Ve bu küçük şeye [kitabına] gelince, okunduğunda görülecektir ki devlet yönetimi çalışmasına adadığım on beş yıl boyunca ne uyudum ne de tembellik ettim; ve insanlar her zaman deneyimini başkalarının pahasına kazanmış biri tarafından hizmet görmeyi arzulamalıdır."

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others."

"Ve sadakatimden hiçbiri şüphe duyamazdı, çünkü her zaman sözümü tutmuş biri olarak artık onu nasıl çiğneyeceğimi öğrenemezdim; zira benim gibi sadık ve dürüst olan biri doğasını değiştiremez; ve yoksulluğum dürüstlüğümün tanığıdır."

"And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

Machiavelli, Prens'i elinden çıkarmadan önce, Prens ile birlikte okunması gereken "Titus Livius'un İlk On Yılı Üzerine Söylev" adlı eserine başlamıştı.

Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.

Bu eserler ve birkaç küçük çaplı yapıt, Floransalı bazı tüccarların Cenova'daki işlerini takip etmek üzere küçük bir görev kabul ettiği 1518 yılına kadar onu meşgul etti.

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

1519'da Floransa'nın Medici yöneticileri, vatandaşlarına birkaç siyasi taviz verdi ve Machiavelli, Büyük Konsey'in yeniden kurulacağı yeni bir anayasa konusunda başkalarıyla birlikte görüşüldü; ancak bir ya da başka bir bahaneyle bu anayasa yürürlüğe konulmadı.

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

concludes
Bir şeyi sonuçlandırmak veya bitirmek.
his
Erkeğe ait olan şeyi belirtir.
letter
Birine yazılı olarak gönderilen mesaj.
to
Bir yön veya hedef belirtir.
thus
Bu şekilde veya bu nedenle anlamına gelir.
And
İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
as
Gibi veya olarak anlamında kullanılır.
this
Yakında olan bir şeyi işaret eder.
little
Küçük veya az miktarda olan.
thing
Herhangi bir nesne veya konu.
book
Okumak için yazılmış basılı eser.
when
Bir zamanı veya koşulu belirtir.
it
Bir nesneye veya konuya gönderme yapar.
has
Sahip olmak anlamında yardımcı fiil.
been
'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
read
Yazılı metni okumak veya okunmuş olmak.
will
Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
be
Olmak anlamında temel yardımcı fiil.
seen
Görülmüş veya fark edilmiş olan.
that
Bir şeyi tanımlamak veya bağlamak için kullanılır.
during
Belirli bir süre boyunca anlamına gelir.
the
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
fifteen
On beş sayısını ifade eder.
years
Birden fazla yılı ifade eden zaman birimi.
I
Konuşan kişiyi belirten birinci tekil zamir.
have
Sahip olmak veya deneyimlemek anlamında fiil.
given
Bir şeye vermiş veya adamış olmak.
study
Bir konuyu araştırma veya öğrenme çabası.
of
Ait olma veya ilişki belirten edat.
statecraft
Devlet yönetme sanatı ve becerisi.
neither
İki olumsuz seçenek arasında hiçbirini belirtmez.
slept
Uyumak fiilinin geçmiş zaman hali.
nor
Olumsuz cümlelerde ikinci seçeneği bağlar.
idled
Tembel biçimde vakit geçirmek; boş durmak.
and
İki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
men
Birden fazla erkek veya insan.
ought
Bir şeyi yapması gerektiğini ifade eder.
ever
Her zaman veya herhangi bir zaman.
desire
Bir şeyi güçlü biçimde istemek veya arzu etmek.
served
Birine hizmet etmiş veya yardım etmiş olmak.
by
Bir araç veya yapan kişiyi belirten edat.
one
Tek bir kişiyi veya nesneyi ifade eder.
who
Bir kişiyi tanımlamak için kullanılan zamir.
reaped
Bir şeyden fayda veya sonuç elde etmek.
experience
Bizzat yaşanarak kazanılan bilgi veya beceri.
at
Yer veya zaman belirtmek için kullanılan edat.
expense
Bir şeyin bedeli veya maliyeti.
others
Başka kişiler veya diğerleri.
my
Konuşana ait olan şeyi belirtir.
loyalty
Birine karşı duyulan sadakat ve bağlılık.
none
Hiçbiri veya hiç kimse anlamına gelir.
could
Geçmişte bir yeteneği veya olasılığı ifade eder.
doubt
Bir şeyin doğruluğundan emin olmamak.
because
Bir neden veya gerekçe belirtmek için kullanılır.
having
Sahip olma durumunu ifade eden fiil formu.
always
Her zaman, sürekli olarak anlamında.
kept
Korumak veya sürdürmek fiilinin geçmiş hali.
faith
Güven, inanç veya bağlılık duygusu.
not
Olumsuzluk bildiren temel sözcük.
now
Şu an veya bu anda anlamında.
learn
Yeni bilgi veya beceri edinmek.
how
Bir şeyin nasıl yapıldığını sormak için kullanılır.
break
Bir şeyi kırmak veya ihlal etmek.
for
Bir amaç veya neden belirtmek için edat.
he
Erkek bir kişiyi gösteren üçüncü tekil zamir.
faithful
Sadık, güvenilir ve bağlı olan kişi.
honest
Dürüst, doğru sözlü ve açık olan.
cannot
Yapamaz anlamında olumsuz yetenek ifadesi.
change
Bir şeyi farklı hale getirmek veya değiştirmek.
nature
Bir varlığın doğuştan gelen temel özellikleri.
poverty
Yoksulluk; maddi açıdan çok az şeye sahip olmak.
is
Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman hali.
a
Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi belirtir.
witness
Bir şeyi gören veya kanıtlayan kişi ya da şey.
honesty
Dürüstlük; doğruyu söyleme erdemi.
Before
Daha önce veya önce anlamında zaman belirteci.
had
Geçmişte sahip olmayı ifade eden yardımcı fiil.
got
Elde etmek veya almak fiilinin geçmiş hali.
The
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
Prince
Machiavelli'nin ünlü siyasi eseri; prens.
off
Uzaklaşma veya ayrılma anlamında edat.
hands
Ellerin çoğulu; kontrolden çıkmak bağlamında kullanılır.
commenced
Bir şeye başlamak; başlatmak anlamında.
Discourse
Uzun ve detaylı bir konu üzerine yazı veya konuşma.
on
Bir konuyu veya yüzeyi belirten edat.
First
Bir sıranın en başındaki olan.
Decade
On yıllık dönem; burada Livius'un eserinin bölümü.
which
Hangi veya ki o anlamında bağlayıcı zamir.
should
Yapılması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
concurrently
Aynı anda veya eş zamanlı olarak.
with
Birlikte veya vasıtasıyla anlamında edat.
These
Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi işaret eder.
several
Birkaç; ikiden fazla ama çok az sayıda.
minor
Küçük, önemsiz veya daha az önemli olan.
works
Üretilen eserler veya yapılan işler.
occupied
Bir kişiyi meşgul etmek veya zamanını doldurmak.
him
Erkek bir kişiyi gösteren nesne durumu zamiri.
until
Belirli bir zamana kadar anlamında edat.
year
On iki aylık zaman dilimi.
accepted
Bir teklifi veya görevi kabul etmek.
small
Büyük olmayan; küçük boyutlu veya önemsiz.
commission
Belirli bir iş için verilen resmi görev.
look
Bakmak veya bir şeyle ilgilenmek.
after
Sonra veya bir şeyin bakımını üstlenmek.
affairs
İşler, meseleler veya ilgilenilmesi gereken konular.
some
Bir miktar veya birkaç tane anlamında.
merchants
Ticaretle geçimini sağlayan kişiler; tüccarlar.
In
İçinde veya belirli bir zaman içinde anlamında.
rulers
Bir bölgeyi veya devleti yöneten kişiler.
granted
Resmi olarak bir şeyi vermek veya kabul etmek.
few
Az sayıda; çok olmayan bir miktar.
political
Devlet yönetimi ve siyasetle ilgili olan.
concessions
Bir tarafın diğerine tanıdığı ayrıcalık veya tavizler.
her
Bir kadına veya şehre ait olan şeyi belirtir.
citizens
Bir şehir veya ülkenin resmi üyeleri; vatandaşlar.
was
Olmak fiilinin tekil geçmiş zaman hali.
consulted
Görüş veya tavsiye almak için birine danışmak.
upon
Üzerinde veya hakkında anlamında edat.
new
Daha önce olmayan; yeni olan.
constitution
Bir devleti yöneten temel yasa ve kurallar.
under
Altında veya bir sistemin yönetiminde anlamında.
Great
Büyük, önemli veya güçlü olan.
Council
Kararlar alan yetkili kurul veya meclis.
restored
Eski haline geri getirilmek veya yeniden kurulmak.
but
Zıtlık belirten bağlaç; ama, fakat.
pretext
Gerçek nedeni gizlemek için öne sürülen bahane.
or
İki seçenek arasında tercih belirten bağlaç.
another
Farklı veya ek bir şey ya da kişi.
promulgated
Bir yasa veya kararı resmi olarak ilan etmek.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →