The Prince — Page 11

Tr → English Preface Level 8/10

Ve Dante'nin dediği gibi:

And because Dante says:

Bilgi, iyi kavranmış öğrenmeden gelir, aksi takdirde verimsizdir,

Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,

onların sohbetinden edindiğim şeyleri not ettim ve 'Prenslikler' üzerine küçük bir eser kaleme aldım; burada konuyu olabildiğince derinlemesine düşünerek bir prensliğin ne olduğunu, kaç türünün bulunduğunu, nasıl ele geçirilebileceğini, nasıl korunabileceğini ve neden yitirildiğini tartışıyorum.

I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:

eğer fikirlerimden herhangi biri size zevk vermişse, bu da hoşunuza gitmemeli değildir; üstelik bir prense, özellikle yeni birine, hoş gelecektir: bu nedenle onu Sayın Giuliano'ya ithaf ediyorum.

and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you: and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.

Filippo Casavecchio onu gördü; içinde neler olduğunu ve onunla yaptığım tartışmaları size anlatabilecektir; bununla birlikte, ben onu hâlâ zenginleştiriyor ve cilalıyorum.

Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it.

Bu 'küçük kitap', bize ulaştığı biçimi almadan önce pek çok değişim geçirdi.

The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.

Yazılma sürecinde çeşitli zihinsel etkiler devredeydi; başlığı ve hamisi değiştirildi; ve bilinmeyen bir nedenle sonunda Lorenzo de' Medici'ye ithaf edildi.

Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.

Machiavelli, Casavecchio ile eserin hamiye gönderilip gönderilmeyeceğini ya da şahsen sunulup sunulmayacağını tartışmış olsa da, Lorenzo'nun onu hiç alıp almadığına ya da okuduğuna dair herhangi bir kanıt yoktur: Machiavelli'ye kesinlikle hiçbir zaman bir görev vermedi.

Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.

Machiavelli hayattayken eserden intihal yapılmış olmasına karşın, Prens onun tarafından hiçbir zaman yayımlanmadı ve metni hâlâ tartışmalıdır.

Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.

Vocabulary

because: Bir sebebi veya gerekçeyi açıklamak için kullanılan bağlaç.
says: Bir kişinin söylediğini aktarmak için kullanılan fiil.
Knowledge: Öğrenme yoluyla edinilen bilgi ve anlayış.
come: Bir yere gelmek veya bir sonuca ulaşmak.
learning: Bilgi ve beceri kazanma süreci; öğrenme.
well: İyi bir şekilde, başarıyla ya da eksiksiz olarak.
retained: Öğrenilen bilginin akılda tutulması, muhafaza edilmesi.
Unfruitful: Verimli olmayan, sonuç vermeyen, faydasız.
else: Aksi takdirde veya başka bir şey anlamında kullanılır.
noted: Önemli bir şeyi kaydedip dikkate almak.
gained: Bir şey elde etmek veya kazanmak; kazanılmış.
conversation: İki ya da daha fazla kişi arasındaki sözlü alışveriş.
composed: Yazılı bir eser yazmak veya bir şeyi oluşturmak.
small: Boyut veya önem bakımından küçük olan.
work: Bir amaç için yapılan çalışma veya üretilen eser.
Principalities: Bir prens tarafından yönetilen toprak veya devlet birimleri.
pour: Bir şeyi dökmek veya bir konuya tamamen kendini vermek.
fully: Tamamen, eksiksiz biçimde, hiçbir şey atlamamış olarak.
meditation: Derin düşünme, zihinsel odaklanma ve yansıma süreci.
subject: Tartışılan veya incelenen konu, mesele.
discussing: Bir konuyu ayrıntılı biçimde konuşmak veya incelemek.
principality: Bir prens tarafından yönetilen bölge veya hükümet biçimi.
kinds: Türler, çeşitler; bir şeyin farklı kategorileri.
acquired: Çaba veya çeşitli yollarla elde edilmiş, kazanılmış.
kept: Korunmuş, saklanmış veya elde tutulmuş durumda olan.
lost: Kaybedilmiş; artık elde tutulamayan ya da bulunamayan.
fancies: Hayal gücüne dayalı düşünceler, beğeniler veya arzular.
pleased: Memnun etmek; birine zevk veya tatmin sağlamak.
ought: Bir yükümlülüğü veya ahlaki gerekliliği ifade eder; gerekir.
displease: Birini memnun etmemek, hayal kırıklığı yaratmak.
prince: Bir devleti yöneten ya da kraliyet ailesinden gelen erkek.
especially: Özellikle; bir şeyi diğerlerinden daha fazla vurgulamak için.
should: Tavsiye veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil; gerekir.
welcome: Birini sıcak karşılamak; memnuniyetle kabul etmek.
therefore: Bu nedenle; bir sonucu ya da mantıksal çıkarımı ifade eder.
dedicate: Bir eseri birine adamak veya sunmak.
Magnificence: Büyüklük ve asalet ifade eden saygı dolu hitap biçimi.
able: Bir şeyi yapmaya yeterli güç veya yeteneğe sahip.
discourses: Bir konu üzerine yapılan uzun ve resmi konuşmalar veya yazılar.
nevertheless: Buna rağmen; bir zıtlığı ifade eden bağlaç.
still: Hâlâ; bir durumun devam ettiğini gösteren zarf.
enriching: Bir şeyi daha değerli veya zengin hâle getirmek.
polishing: Bir şeyi cilalayarak mükemmelleştirmek, iyileştirmek.
suffered: Acı çekmek veya olumsuz bir duruma maruz kalmak.
vicissitudes: Hayatta yaşanan beklenmedik değişimler ve dönüşümler.
attaining: Çaba göstererek bir hedefe ya da duruma ulaşmak.
form: Bir şeyin biçimi, yapısı veya görünümü.
reached: Bir hedefe veya yere ulaşmak; erişmek.
Various: Çeşitli; birbirinden farklı türlerde olan birçok şey.
mental: Zihinle ya da düşünceyle ilgili olan, zihinsel.
influences: Bir kişi veya şeyin başkası üzerindeki etkisi.
during: Bir sürecin veya olayın devam ettiği zaman içinde.
composition: Bir eser yazma veya oluşturma süreci ve biçimi.
title: Bir esere, kişiye veya konuma verilen ad.
patron: Bir sanatçı veya eseri maddi olarak destekleyen kişi.
changed: Bir şeyin farklı hâle getirilmesi; değiştirilmesi.
unknown: Bilinmeyen; hakkında bilgi sahibi olunmayan şey.
reason: Bir olayın ya da eylemin nedeni veya gerekçesi.
finally: Sonunda; uzun bir süreç ya da beklemenin ardından.
dedicated: Bir eser, birine adanmış veya sunulmuş hâle getirilmiş.
Although: Her ne kadar; bir zıtlığı veya çelişkiyi ifade eder.
discussed: Bir konuyu derinlemesine ele almış, tartışmış.
whether: İki seçenek arasında belirsizlik gösteren bağlaç; ya da.
sent: Gönderilmiş; 'send' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
presented: Sunulmuş; bir şeyi resmi olarak birine takdim etmek.
evidence: Bir iddiayı destekleyen kanıt veya delil.
received: Alınmış; birine iletilen şeyin kabul edilmesi.
even: Bile; beklenmedik bir durumu vurgulamak için kullanılır.
certainly: Kesinlikle; bir şeyden emin olunduğunu ifade eder.
never: Hiçbir zaman; olumsuzluğun en güçlü biçimi.
employment: Bir kişiye iş ve maaş sağlama durumu; istihdam.
plagiarized: Başka birinin eserini izinsiz kopyalamak ve kendi gibi göstermek.
lifetime: Bir kişinin yaşadığı toplam yaşam süresi.
Prince: Machiavelli'nin siyasi liderlik üzerine yazdığı ünlü eser.
published: Bir eserin basılıp kamuya sunulması; yayımlanmış.
text: Yazılı veya basılı kelimeler bütünü; metin.
disputable: Tartışmaya açık, kesin olarak kabul edilmeyen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →