The Prince — Page 10

Tr → English Preface Level 8/10

Francesco Vettori'ye 13 Aralık 1513 tarihli bir mektupta, bu dönemdeki yaşamının çok ilginç bir tasvirini bırakmıştır; bu tasvir, Prens'i yazarken kullandığı yöntemleri ve güdülerini aydınlatmaktadır.

In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.

Ailesi ve komşularıyla olan günlük uğraşlarını anlattıktan sonra şöyle yazar: "Akşam olunca eve döner ve çalışma odama geçerim;

After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes: "The evening being come, I return home and go to my study;

girişte köylü kıyafetlerimi çıkarırım, toz ve kirle kaplı o elbiseleri, ve soylu saray kıyafetlerimi giyerim,

at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress,

ve böylece yakışıklı biçimde yeniden giyinmiş olarak eskinin adamlarının kadim saraylarına geçerim,

and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,

orada onlar tarafından sevgiyle karşılanarak yalnızca bana ait olan gıdayla beslenirim;

where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone;

onlarla konuşmaktan ve eylemlerinin nedenini sormaktan çekinmem, onlar da lütufkârlıklarıyla bana cevap verirler;

where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;

ve dört saat boyunca hiç yorgunluk hissetmem, her türlü derdi unuturum, yoksulluk beni yıldırmaz, ölüm beni korkutmaz; tamamen o büyük adamların etkisine girerim.

and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.

Vocabulary

letter: Birine yazılıp gönderilen yazılı mesaj.
dated: Belirli bir tarih yazılmış veya belirtilmiş.
December: Yılın on ikinci ve son ayı.
left: Geride bırakmış, miras olarak sunmuş.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken.
description: Bir şeyi ayrıntılı biçimde anlatan yazılı açıklama.
period: Belirli bir zaman dilimi veya dönem.
elucidates: Bir konuyu açıklar, anlaşılır hale getirir.
methods: Bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntemler.
motives: Bir eylemi yapmaya yönelten nedenler veya güdüler.
writing: Yazı yazma eylemi veya yazılmış bir metin.
Prince: Machiavelli'nin ünlü siyasi eseri veya hükümdar.
describing: Bir şeyi sözcüklerle ayrıntılı olarak anlatma eylemi.
daily: Her gün gerçekleşen, günlük.
occupations: Bir kişinin zaman geçirdiği uğraşlar veya meslekler.
neighbours: Yakın çevrede yaşayan komşular.
evening: Günün akşam vakti, güneşin battığı saat dilimi.
return: Geri dönmek, başlangıç noktasına gelmek.
study: Kitap okuma ve çalışma yapılan özel oda.
entrance: Bir binaya veya odaya giriş kapısı veya girme eylemi.
pull: Bir şeyi kendine doğru çekmek.
peasant-clothes: Köylülere özgü kaba ve sade giysiler.
covered: Bir şeyle kaplanmış veya örtülmüş olan.
dust: Havada veya yüzeylerde biriken ince toz tabakası.
dirt: Kir, toprak veya pislik.
noble: Soylu, asil veya görkemli olan.
court: Hükümdarın bulunduğu resmi saray çevresi.
dress: Giysi veya giyinmek anlamına gelen sözcük.
thus: Bu şekilde, böylece anlamına gelen bağlaç zarfı.
becomingly: Yakışır ve uygun bir biçimde, güzelce.
re-clothed: Yeniden giydirilmiş, başka kıyafet giymiş.
pass: Bir yerden geçmek veya ilerlemek.
ancient: Çok eski zamanlara ait, kadim.
courts: Hükümdarların veya soylularının bulunduğu saray çevreleri.
lovingly: Sevgiyle, şefkatle, içten bir sevgi göstererek.
received: Karşılanmış, kabul edilmiş veya alınmış.
fed: Beslenen, yiyecek verilen.
mine: Bana ait olan şeyi vurgulayan iyelik zamiri.
alone: Yalnız başına, tek başına olan.
hesitate: Tereddüt etmek, kararsız kalıp duraksamak.
speak: Konuşmak, sözlü olarak ifade etmek.
reason: Bir şeyin neden yapıldığını açıklayan gerekçe.
actions: Yapılan eylemler veya gerçekleştirilen davranışlar.
benignity: Naziklik, iyi huylu ve şefkatli davranış biçimi.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya cevap.
hours: Altmış dakikadan oluşan zaman birimleri.
feel: Bir duygu veya hissi deneyimlemek.
weariness: Yorgunluk, bitkinlik hissi veya bıkkınlık durumu.
forget: Bir şeyi hatırlamamak veya aklından çıkarmak.
trouble: Sorun, zorluk veya rahatsızlık veren durum.
poverty: Yoksulluk, maddi olanaklardan yoksun olma durumu.
dismay: Derin hayal kırıklığı veya korku ile şaşkınlık.
death: Yaşamın sona ermesi, ölüm.
terrify: Birini çok korkutmak, dehşete düşürmek.
possessed: Bir şeye sahip olmuş veya bir şey tarafından ele geçirilmiş.
entirely: Tamamen, bütünüyle, hiçbir eksik kalmadan.
great: Büyük, olağanüstü veya son derece önemli olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →