The Prince — Page 9

Tr → English Preface Level 8/10

Bu sonuç, Venedik'in sekiz yüz yılda kazandığı her şeyi tek bir günde kaybettiği Vaila Muharebesi'nde elde edildi.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Floransa, bu olaylar sırasında oynaması gereken zorlu bir rol üstlendi; zira bu olaylar, papa ile Fransızlar arasında patlak veren düşmanlıkla daha da karmaşık bir hal almıştı; çünkü Fransa ile dostluk, Cumhuriyet'in tüm politikasını belirlemişti.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

1511 yılında Julius II nihayet Fransa'ya karşı Kutsal Birliği kurduğunda ve İsviçrelilerin yardımıyla Fransızları İtalya'dan sürdüğünde, Floransa kendini Papanın merhametine bırakmak zorunda kaldı ve onun şartlarını kabul etmek durumunda kaldı; bu şartlardan biri de Medici'nin yeniden iktidara getirilmesiydi.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

Medici'nin 1 Eylül 1512'de Floransa'ya dönüşü ve bunun sonucunda Cumhuriyet'in çöküşü, Machiavelli ile arkadaşlarının görevden uzaklaştırılmasının habercisi oldu ve böylece onun kamusal kariyerini sona erdirdi; zira daha önce gördüğümüz gibi, göreve yeniden kavuşamadan hayatını kaybetti.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

EDEBİYAT VE ÖLÜM — Yaş 43-58 — 1512-27

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Medici'nin dönüşünün ardından, Floransa'nın yeni efendileri altında görevini sürdürmeyi birkaç hafta boyunca boş yere uman Machiavelli, 7 Kasım 1512 tarihli bir kararnameyle görevden uzaklaştırıldı.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Bunun kısa süre ardından Medici'ye karşı düzenlenen başarısız bir komploya karıştığı iddiasıyla suçlandı, tutuklandı ve işkenceyle sorguya çekildi.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

Yeni Medicici papa X. Leo onun serbest bırakılmasını sağladı ve Machiavelli, edebiyata kendini adadığı Floransa yakınlarındaki San Casciano'daki küçük mülküne çekildi.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

result: Bir eylem veya olayın ortaya çıkardığı sonuç.
attained: Çaba göstererek bir hedefe ulaşıldı, elde edildi.
battle: İki taraf arasındaki silahlı çatışma veya savaş.
difficult: Yapılması veya anlaşılması kolay olmayan, zor.
part: Bir bütünün parçası; rol veya görev.
play: Bir rol üstlenmek veya oyun oynamak.
during: Bir süre boyunca, o zaman zarfında.
events: Gerçekleşen olaylar, hadiseler.
complicated: Anlaşılması güç, karmaşık ve girift olan.
feud: Uzun süreli, derin düşmanlık veya çatışma.
between: İki şey veya kişi arasında olduğunu belirten edat.
pope: Katolik Kilisesi'nin dini lideri, Papa.
friendship: İki taraf arasındaki samimi ve yakın dostluk ilişkisi.
dictated: Bir politikayı ya da eylemi tamamen belirledi, dikte etti.
entire: Bütün, eksiksiz, tamamını kapsayan.
policy: Bir hükümet veya kurumun izlediği resmi strateji.
Republic: Halkın ya da temsilcilerin yönettiği devlet sistemi.
finally: Uzun bir sürecin ardından sonunda, nihayet.
formed: Bir grup veya ittifak oluşturdu, kurdu.
Holy: Kutsal, dini açıdan yüce sayılan.
League: Ortak amaç için bir araya gelen devlet veya grup ittifakı.
against: Birine veya bir şeye karşı olan edat.
assistance: Birine verilen yardım veya destek.
drove: Bir yere zorla itmek veya sürmek fiilinin geçmişi.
lay: Bir durumda bulunmak veya yatmak fiilinin geçmişi.
mercy: Birinin tamamen başkasının insafına kalmış durumu.
Pope: Katolik Kilisesi'nin en yüksek dini lideri.
submit: Bir otoriteye itaat etmek, boyun eğmek.
terms: Bir anlaşma veya teslimiyetin koşulları, şartları.
should: Bir yükümlülük veya beklentiyi ifade eden yardımcı fiil.
restored: Eski haline, iktidarına veya yerine geri getirildi.
return: Bir yere veya duruma geri dönüş.
consequent: Bir olayın doğrudan sonucu olarak ortaya çıkan.
fall: Bir güç veya kurumun çöküşü, düşüşü.
signal: Bir olayın başlangıcını haber veren işaret.
dismissal: Birini görevden uzaklaştırma veya kovma işlemi.
thus: Bu nedenle, böylece, bu şekilde anlamında bağlaç.
public: Topluma veya halka açık, kamuya ait olan.
career: Bir kişinin uzun süre sürdürdüğü mesleki yaşamı.
without: Bir şey olmaksızın, eksikliğini belirten edat.
regaining: Kaybedilmiş bir şeyi tekrar elde etmeye çalışmak.
office: Resmi bir görev, makam veya çalışma yeri.
LITERATURE: Yazılı sanatsal eserler; edebiyat alanı.
DEATH: Bir canlının yaşamının sona ermesi, ölüm.
few: Az sayıda, birkaç tane olan.
vainly: Sonuç alınamadan, boşuna, nafile bir şekilde.
hoped: Bir şeyin olmasını umdu, ümit etti.
retain: Bir şeyi elinde tutmak, kaybetmeden korumak.
masters: Otorite veya kontrol sahibi olan kişiler, efendiler.
dismissed: Görevden uzaklaştırıldı, kovuldu.
decree: Yetkili bir makamın çıkardığı resmi emir veya kararname.
dated: Belirli bir tarihe sahip olan, tarihlendirilmiş.
Shortly: Kısa bir süre sonra, çok geçmeden.
accused: Bir suç veya hatayla itham edildi, suçlandı.
complicity: Bir suça ortak olmak, suç ortaklığı.
abortive: Başarısızlıkla sonuçlanan, amacına ulaşamayan.
conspiracy: Gizlice planlanan suç veya darbe girişimi, komplo.
imprisoned: Tutuklanarak hapsedildi, cezaevine konuldu.
question: Burada: sorgulamak; bilgi almak için soru yöneltmek.
torture: Bilgi almak için kasıtlı olarak acı çektirme işkence.
procured: Çaba harcayarak bir şey elde etti veya sağladı.
release: Tutuklu birini serbest bırakma, tahliye etme.
retired: Aktif çalışma hayatından çekildi, emekliye ayrıldı.
property: Bir kişiye ait arazi veya mülk, taşınmaz mal.
devoted: Kendini tamamen bir şeye adadı, vakfetti.
literature: Yazılı sanatsal ve düşünsel eserler bütünü, edebiyat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →