The Prince — Page 8

Tr → English Preface Level 8/10

İtalyan devletlerinin değişen yazgılarını burada izlemek olanaksızdır; bu devletler 1507'de Fransa, İspanya ve Almanya tarafından denetim altına alınmış olup bunun sonuçları günümüze dek sürmüştür.

It is impossible to follow here the varying fortunes of the Italian states, which in 1507 were controlled by France, Spain, and Germany, with results that have lasted to our day.

Bizi ilgilendiren, bu olaylar ve içlerindeki üç büyük aktördür; ancak yalnızca Machiavelli'nin kişiliğiyle kesiştiği ölçüde.

we are concerned with those events, and with the three great actors in them, so far only as they impinge on the personality of Machiavelli.

Fransa Kralı XII. Louis ile birkaç kez görüşmüş olup bu hükümdarın karakterine ilişkin değerlendirmesine daha önce değinilmişti.

He had several meetings with Louis XII of France, and his estimate of that monarch's character has already been alluded to.

Machiavelli, Aragonlu Ferdinand'ı din kisvesi altında büyük işler başaran, ama gerçekte ne merhamet ne iman ne insanlık ne de dürüstlük taşıyan biri olarak tasvir etmiştir.

Machiavelli has painted Ferdinand of Aragon as the man who accomplished great things under the cloak of religion, but who in reality had no mercy, faith, humanity, or integrity.

Ve bu tür güdülerden etkilenmeye kendini bıraksaydı mahvolurdu.

and who, had he allowed himself to be influenced by such motives, would have been ruined.

İmparator Maximilian, çağının en ilgi çekici insanlarından biriydi ve karakteri pek çok kalemden çizilmiştir.

The Emperor Maximilian was one of the most interesting men of the age, and his character has been drawn by many hands.

Ama 1507-8 yıllarında onun sarayında elçi olarak bulunan Machiavelli, onu ketum, güçsüz karakterli biri olarak tanımlarken pek çok başarısızlığının sırrını açığa çıkarır.

but Machiavelli, who was an envoy at his court in 1507-8, reveals the secret of his many failures when he describes him as a secretive man, without force of character.

Planlarını hayata geçirmek için gerekli insan unsurlarını göz ardı ediyor ve isteklerinin yerine getirilmesi konusunda hiçbir zaman ısrarcı olmuyordu.

ignoring the human agencies necessary to carry his schemes into effect, and never insisting on the fulfilment of his wishes.

Machiavelli'nin resmi görev hayatının kalan yılları, 1508'de daha önce sözü edilen üç büyük Avrupa gücü ile papa arasında imzalanan ve Venedik Cumhuriyeti'ni ezmek amacını taşıyan Cambrai İttifakı'ndan doğan olaylarla doldu.

The remaining years of Machiavelli's official career were filled with events arising out of the League of Cambrai, made in 1508 between the three great European powers already mentioned and the pope, with the object of crushing the Venetian Republic.

Vocabulary

impossible: Gerçekleşmesi mümkün olmayan, imkânsız.
follow: Bir şeyin peşinden gitmek veya takip etmek.
varying: Sürekli değişen, farklılık gösteren.
fortunes: Kader, talih veya yaşanan değişimler.
states: Siyasi olarak yönetilen devletler veya ülkeler.
controlled: Bir güç tarafından yönetilen veya denetlenen.
results: Bir olayın ortaya çıkardığı sonuçlar.
lasted: Bir süre boyunca devam etmiş, süregelmiş.
concerned: İlgilenen, bir konuya odaklanan veya endişelenen.
events: Yaşanan olaylar, gelişmeler veya hadiseler.
actors: Tarihsel olaylarda etkin rol oynayan kişiler.
impinge: Bir şeyi etkilemek veya üzerine baskı yapmak.
personality: Bir kişinin karakter yapısı ve kişiliği.
several: Birkaç tane, birden fazla ama çok değil.
meetings: İki veya daha fazla kişinin bir araya gelişleri.
estimate: Bir şey veya kişi hakkında yapılan değerlendirme.
monarch: Krallık ya da imparatorluğu yöneten hükümdar.
character: Bir kişinin ahlaki yapısı ve kişilik özellikleri.
already: Daha önce, zaten, şimdiye kadar.
alluded: Bir şeyden dolaylı olarak söz edilmiş.
painted: Bir kişiyi belirli bir şekilde tasvir etmiş.
accomplished: Başarmış, büyük işler ortaya koymuş.
cloak: Bir şeyi gizlemek için kullanılan bahane veya örtü.
religion: İnanç sistemi, din.
reality: Gerçeklik, olayların gerçek durumu.
mercy: Acıma, merhamet, şefkat duygusu.
faith: İnanç, sadakat veya güven duygusu.
humanity: İnsanlık değerleri, insan sevgisi ve merhameti.
integrity: Dürüstlük, ahlaki bütünlük ve güvenilirlik.
allowed: İzin vermiş, müsaade etmiş.
influenced: Bir şey veya kişiden etkilenmiş, yönlendirilmiş.
motives: Bir eylemi gerçekleştirmeye iten nedenler veya güdüler.
ruined: Mahvolmuş, yıkılmış veya başarısız olmuş.
Emperor: İmparatorluğu yöneten en yüksek hükümdar, imparator.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken.
age: Çağ, dönem veya bir kişinin yaşı.
drawn: Tasvir edilmiş, bir kalemle çizilmiş veya betimlenmiş.
envoy: Bir devleti temsil eden özel elçi veya temsilci.
court: Hükümdarın bulunduğu saray veya yönetim merkezi.
reveals: Gizli bir şeyi ortaya çıkarmak, açığa kavuşturmak.
secret: Gizli, başkalarından saklanan bilgi veya durum.
failures: Başarısızlıklar, istenen sonucun elde edilememesi.
describes: Bir kişi ya da şeyi ayrıntılı biçimde anlatmak.
secretive: Sırlarını saklayan, başkalarına açılmayan, kapalı kişilikli.
force: Güç, kuvvet veya bir şeyi zorlayan etki.
ignoring: Kasıtlı olarak görmezden gelen, dikkate almayan.
human: İnsana ait, insani olan.
agencies: Eylemleri gerçekleştiren araçlar, etkenler veya kurumlar.
necessary: Gerekli, zorunlu olan, olmazsa olmaz.
carry: Taşımak veya bir planı yürürlüğe koymak.
schemes: Planlar, projeler veya gizli tasarılar.
effect: Etki veya bir planın hayata geçirilmiş hali.
insisting: Bir şeyin yapılmasında ısrar eden, üzerinde duran.
fulfilment: Bir isteğin veya vaadin yerine getirilmesi.
wishes: Dilekler, istekler, arzular.
remaining: Geriye kalan, devam eden, artakalan.
official: Resmi, devlet göreviyle ilgili olan.
career: Bir kişinin mesleki yaşamı ve çalışma süreci.
arising: Ortaya çıkan, meydana gelen, kaynaklanan.
League: Ortak amaçla kurulan ittifak veya birlik.
European: Avrupa'ya ait veya Avrupa'yla ilgili olan.
powers: Güçlü devletler veya siyasi egemenlik sahibi ülkeler.
mentioned: Söz edilen, adı geçen, bahsedilen.
pope: Katolik Kilisesi'nin başı olan dini lider, papa.
object: Amaç, hedef veya ulaşılmak istenen sonuç.
crushing: Bir şeyi ezmek, yok etmek, tamamen yenmek.
Republic: Halkın seçtiği temsilcilerce yönetilen devlet sistemi, cumhuriyet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →