The Prince — Page 7

Tr → English Preface Level 8/10

Ancak _Prens_'te dük, aslında başkalarının talihiyle yükselen ve onlarla birlikte düşen; ihtiyatlı bir insandan beklenen her yolu deneyen ama kendisini kurtaracak yolu denemeyen; her olasılığa hazır olan ama gerçekleşen olasılığa hazır olmayan; ve tüm yetenekleri onu kurtarmaya yetmediğinde, bunun kendi hatası değil, olağanüstü ve öngörülemeyen bir talihsizlik olduğunu haykıran kişinin bir örneği olarak gösterilmektedir.

Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them; who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him; who is prepared for all eventualities but the one which happens; and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.

1503'te III. Pius'un ölümü üzerine Machiavelli, onun halefi seçimini izlemek için Roma'ya gönderildi ve orada Cesare Borgia'nın, Kardinaller Koleji'nin tercihinin, dükten en çok korku duyan kardinallerden biri olan Giuliano della Rovere'nin (II. Julius) üzerine düşmesine aldatılarak izin verdiğini gördü. Machiavelli, bu seçimi değerlendirirken, yeni iyiliklerin büyük şahsiyetlerin eski yaraları unutmasına yol açacağını düşünenin kendini aldattığını söyler. Julius, Cesare'yi mahvedinceye kadar dinlenmedi.

On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke. Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself. Julius did not rest until he had ruined Cesare.

Machiavelli, 1506'da II. Julius'a gönderildi; o sırada bu pontifeks Bologna'ya karşı seferini başlatmaktaydı ve Julius, bu seferi başarıyla sonuçlandırdı; nitekim diğer pek çok girişimini de başarıya ulaştırmıştı; bunun nedeni başlıca onun sert ve atılgan karakteriydi. Machiavelli, Talih ile kadınlar arasındaki benzerlik üzerine düşüncelerini Papa Julius bağlamında dile getirir ve her ikisini de kazanıp elinde tutacak olanın ihtiyatlı değil, cesur insan olduğu sonucuna varır.

It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character. It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.

Vocabulary

Yet: Buna rağmen; zıtlık veya devam belirtir.
Prince: Prens; bir devleti yöneten hükümdar veya soylunun unvanı.
duke: Dük; Avrupa'da yüksek rütbeli bir soyluluk unvanı.
point: Nokta; belirli bir yer, an veya konu.
fact: Gerçek; kanıtlanmış veya doğrulanmış bilgi.
cited: Alıntılanmış; kaynak olarak gösterilmiş veya belirtilmiş.
type: Tür; belirli özelliklere sahip kişi veya nesne kategorisi.
rises: Yükselir; güç, statü veya konumda artış gösterir.
fortune: Kader; şans, talih veya büyük servet.
falls: Düşer; güç veya konumunu kaybeder.
course: Yol; izlenen eylem veya hareket planı.
might: Olabilir; olasılık ifade eden yardımcı fiil.
expected: Beklenen; öngörülen veya tahmin edilen şey.
prudent: İhtiyatlı; akıllıca ve temkinli davranan kişi.
save: Kurtarmak; bir şeyi veya birini tehlikeden korumak.
prepared: Hazırlıklı; olası durumlara karşı önceden tedbir almış.
eventualities: Olası sonuçlar; ileride gerçekleşebilecek muhtemel durumlar.
abilities: Yetenekler; bir kişinin yapabildiği beceriler.
fail: Başarısız olmak; bir görevi tamamlayamamak.
carry: Taşımak; bir şeyi bir yerden diğerine götürmek.
through: Başından sonuna; bir süreci tamamlamak anlamında.
exclaims: Haykırır; güçlü bir duyguyla ani ifade kullanmak.
fault: Hata; sorumluluk veya kusur.
extraordinary: Olağanüstü; alışılmışın çok ötesinde olan, sıradışı.
unforeseen: Öngörülemeyen; önceden tahmin edilemeyen, beklenmedik.
fatality: Kaçınılmaz felaket; ölümle veya kaderle sonuçlanan durum.
death: Ölüm; canlı bir varlığın yaşamının sona ermesi.
sent: Gönderildi; birisini bir yere yolladı.
watch: İzlemek; bir olayı dikkatle gözlemlemek.
election: Seçim; oy kullanarak bir kişiyi göreve getirme süreci.
successor: Halef; bir görevi veya makamı devralan kişi.
cheated: Kandırıldı; hile veya aldatma yoluyla yanıltıldı.
allowing: İzin vermek; bir şeyin gerçekleşmesine olanak tanımak.
choice: Seçim; alternatifler arasından birini tercih etme eylemi.
College: Kolej; burada Kardinal Koleji'ni, kilise kurulunu kasteder.
fall: Düşmek; bir kişi veya şeyin kontrolden çıkması.
cardinals: Kardinaller; Papalık seçiminde oy kullanan üst düzey din adamları.
reason: Neden; bir eylemin gerekçesi veya mantıksal dayanak.
fear: Korku; tehlike veya tehdit karşısında duyulan endişe.
commenting: Yorum yapmak; bir konu hakkında görüş bildirmek.
favours: İyilikler; birinden yapılan yardım veya lütuf.
cause: Neden olmak; bir sonucu ortaya çıkarmak veya gerekçe.
personages: Şahsiyetler; önemli ve tanınmış kişiler.
forget: Unutmak; bir şeyi bellekten silmek veya görmezden gelmek.
injuries: Yaralanmalar veya haksızlıklar; fiziksel ya da duygusal zarar.
deceives: Aldatır; birini kasıtlı olarak yanlış yönlendirmek.
rest: Dinlenmek veya durmak; geri kalan kısım, geriye dönmemek.
until: Ta ki; belirli bir zamana veya koşula kadar.
ruined: Mahvoldu; tamamen yıkılmış veya berbat duruma gelmiş.
pontiff: Pontif; Roma Katolik Kilisesi'nin başı olan Papa.
commencing: Başlamak; bir eyleme ya da sürece girişmek.
enterprise: Girişim; cesaret isteyen büyük çaplı proje veya faaliyet.
against: Karşı; zıtlık veya muhalefet bildiren edat.
successful: Başarılı; istenen sonuca ulaşmış, amacına ulaşmış.
issue: Sonuç veya konu; bir sürecin çıktısı ya da sorun.
adventures: Maceralar; risk ve heyecan içeren deneyimler.
owing: Sayesinde; bir şeyin nedeni veya borçlu olma durumu.
chiefly: Esas olarak; en büyük ölçüde, büyük çoğunlukla.
impetuous: Düşüncesiz ve aceleci; hızlı ve kontrolsüz hareket eden.
character: Karakter; bir kişinin belirgin kişilik özellikleri.
reference: Atıf; bir kişi veya konuya yapılan gönderme.
Pope: Papa; Katolik Kilisesi'nin en yüksek dini lideri.
moralizes: Ahlak dersi çıkarmak; bir olaydan etik sonuçlar türetmek.
resemblance: Benzerlik; iki şey veya kişi arasındaki ortak özellikler.
Fortune: Talih; şans, kader veya büyük servet.
concludes: Sonuca varır; bir akıl yürütmenin sonunda karar verir.
bold: Cesur; risk almaktan çekinmeyen, atılgan.
rather: Daha ziyade; bir şeyi diğerine tercih etmeyi belirtir.
cautious: Temkinli; dikkatli ve ihtiyatlı davranan.
win: Kazanmak; bir yarışma veya çatışmada galip gelmek.
hold: Tutmak; bir şeyi elde bulundurmak veya kontrol etmek.
both: Her ikisi; iki şeyin tamamını belirtir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →