The Prince — Page 6

Tr → English Preface Level 8/10

İlk görevi 1499 yılında, _Prens_'teki 'Forli hanımefendisi' Catherina Sforza'ya yönelikti; onun davranışı ve kaderinden şu ahlaki dersi çıkardı: halkın güvenini kazanmak, kalelere güvenmekten çok daha iyidir.

His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of _The Prince_, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.

Bu, Machiavelli'de çok dikkat çekici bir ilkedir ve prensler için hayati önem taşıyan bir mesele olarak pek çok şekilde savunulmuştur.

This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.

1500 yılında, Pisa'ya karşı sürdürülen savaşın devam etmesi için XII. Louis'den koşullar almak üzere Fransa'ya gönderildi: İtalya'daki yönetiminde _Prens_'te özetlenen devlet yönetiminin beş temel hatasını işleyen ve bu nedenle ülkeden kovulan kral işte buydu.

In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in _The Prince_, and was consequently driven out.

Ayrıca evliliğinin feshini VI. Papa Alexander'a destek için bir koşul haline getiren de oydu; bu durum Machiavelli'yi, bu tür vaatlerin tutulması gerektiğini savunanları, prenslerın sadakati konusunda yazdıklarına yönlendirmeye sevk etmektedir.

He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.

Machiavelli'nin kamusal yaşamı büyük ölçüde Papa VI. Alexander ile oğlu Cesare Borgia'nın, yani Duke Valentino'nun hırslarından kaynaklanan olaylarla meşgul olmuştu ve bu karakterler _Prens_'te geniş bir yer kaplamaktadır.

Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of _The Prince_.

Machiavelli, ele geçirdikleri devletleri elinde tutmak isteyen gasıpların yararına dükün eylemlerini aktarmaktan hiç çekinmez; gerçekten de Cesare Borgia'nın davranış örneği kadar iyi sunabileceği hiçbir ilke bulamaz; öyle ki Cesare, bazı eleştirmenler tarafından _Prens_'in 'kahramanı' olarak selamlanmaktadır.

Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of _The Prince_.

Vocabulary

first: Sıralamada en başta gelen, ilk.
mission: Belirli bir amaçla üstlenilen görev veya vazife.
lady: Soylu veya saygın bir kadın.
whose: Kime ait olduğunu soran veya belirten zamir.
conduct: Bir kişinin davranış biçimi veya tutumu.
fate: Bir kişinin veya şeyin kaçınılmaz sonu, kader.
drew: 'çizmek veya çıkarmak' fiilinin geçmiş hali.
moral: Bir olaydan çıkarılan ders veya ahlaki sonuç.
far: Çok daha, büyük ölçüde anlamında pekiştirme.
better: Daha iyi, üstün.
earn: Çaba göstererek bir şeyi hak etmek veya kazanmak.
confidence: Birine duyulan güven veya inanç.
rely: Bir şeye veya kişiye güvenmek, dayanmak.
fortresses: Savunma amaçlı inşa edilmiş kaleler.
noticeable: Kolayca fark edilen, dikkat çekici.
principle: Davranışa rehberlik eden temel kural veya inanç.
urged: Bir şeyi ısrarla tavsiye etmek veya teşvik etmek.
ways: Bir şeyi yapmanın yöntemleri veya biçimleri.
matter: Önem taşıyan konu veya mesele.
vital: Son derece önemli, hayati.
importance: Bir şeyin önemi veya değeri.
princes: Devletleri yöneten hükümdarlar veya prensler.
sent: 'göndermek' fiilinin geçmiş zaman hali.
obtain: Bir şeyi elde etmek veya kazanmak.
terms: Bir anlaşmanın koşulları veya şartları.
continuing: Bir şeyi durmadan sürdürmek.
war: Devletler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma.
against: Karşı, muhalif olduğunu belirten edat.
king: Bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar.
affairs: İşler, meseleler veya ilgilenilen konular.
committed: Bir eylem veya hata gerçekleştirmiş olmak.
capital: Çok ciddi, temel nitelikte olan.
errors: Yapılan yanlışlar veya hatalar.
statecraft: Devleti yönetme sanatı ve becerisi.
summarized: Bir konuyu kısa ve özlü biçimde anlatmak.
consequently: Sonuç olarak, bu nedenle.
driven: Zorla bir yerden uzaklaştırılmış.
dissolution: Resmi bir birliği veya yapıyı sona erdirme.
marriage: İki kişi arasındaki evlilik bağı.
condition: Bir şeyin gerçekleşmesi için gerekli şart.
support: Birine yardım etmek veya destek vermek.
Pope: Katolik Kilisesi'nin dini lideri.
leads: Bir sonuca veya yere götürmek.
refer: Bir konuya veya kaynağa atıfta bulunmak.
urge: Bir kişiyi bir şeyi yapmaya güçlü biçimde teşvik etmek.
such: Bu tür, böyle bir.
promises: Bir şeyi yapacağına dair verilen sözler.
should: Yapılması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
kept: 'tutmak' fiilinin geçmiş hali, yerine getirmek.
written: 'yazmak' fiilinin geçmiş sıfat-fiil hali.
concerning: Bir konuyla ilgili, hakkında.
faith: Güçlü inanç veya verilen söze sadakat.
public: Topluma veya halka ait olan.
largely: Büyük ölçüde, çoğunlukla.
occupied: Zaman veya dikkat bir şeyle meşgul edilmiş.
events: Gerçekleşen olaylar veya hadiseler.
arising: Bir şeyden kaynaklanarak ortaya çıkan.
ambitions: Bir kişinin büyük hedeflere ulaşma arzusu.
Duke: Yüksek rütbeli bir Avrupa soyluluk unvanı.
characters: Bir eserde yer alan kişiler veya kişilikler.
fill: Bir alanı veya yeri doldurmak.
space: Bir yerde ayrılan alan veya yer.
never: Hiçbir zaman, asla.
hesitates: Bir şeyi yapmadan önce duraksıyor.
cite: Bir örnek veya kaynak olarak göstermek.
actions: Yapılan eylemler veya hareketler.
duke: Yüksek rütbeli Avrupa soyluluk unvanı.
benefit: Bir şeyden elde edilen fayda veya yarar.
usurpers: Gücü veya tahtı zorla ele geçiren kişiler.
wish: Bir şeyin gerçekleşmesini istemek veya arzulamak.
keep: Bir şeyi elinde tutmak veya korumak.
states: Siyasi olarak yönetilen ülkeler veya bölgeler.
seized: Zorla ele geçirilmiş, zaptedilmiş.
indeed: Gerçekten, kesinlikle.
precepts: Davranışa rehberlik eden kurallar veya ilkeler.
offer: Bir şeyi birine sunmak veya teklif etmek.
pattern: Taklit edilebilecek örnek veya model.
insomuch: O kadar ki, öyle bir dereceye kadar.
acclaimed: Halk tarafından büyük övgüyle karşılanmış.
critics: Eserleri veya fikirleri değerlendiren eleştirmenler.
hero: Cesur eylemleriyle tanınan kahraman kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →