The Prince — Page 5

Tr → English Preface Level 8/10

Sonra yeni bir hamiden bahsederek şöyle devam ediyor: "Bu senin için iyi sonuçlanacak, ama çalışman gerekiyor; madem artık hastalık bahaneniz kalmadı, harfleri ve müziği öğrenmek için çaba göster, zira sahip olduğum küçük beceri sayesinde bana ne kadar saygı gösterildiğini görüyorsun.

Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.

Bu nedenle, oğlum, eğer beni memnun etmek ve kendin için başarı ile onur kazanmak istiyorsan, doğru olanı yap ve çalış; çünkü kendin yardım edersen başkaları da sana yardım eder."

Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

GÖREV — Yaş. 25-43 — 1494-1512

OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512

Machiavelli'nin hayatının ikinci dönemi, yukarıda belirtildiği gibi 1494'te Medicilerin sürgün edilmesinden 1512'deki geri dönüşlerine kadar varlığını sürdüren özgür Floransa Cumhuriyeti'nin hizmetinde geçti.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

Devlet dairelerinden birinde dört yıl çalıştıktan sonra İkinci Şansölyelik, Özgürlük ve Barış Onluğu'na Şansölye ve Sekreter olarak atandı.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

Machiavelli'nin yaşamındaki olayları ele alırken burada sağlam bir zemin üzerindeyiz; zira bu süre zarfında Cumhuriyet işlerinde öncü bir rol üstlendi ve bize rehberlik edecek kararname, kayıt ve yazışmaların yanı sıra kendi yazıları da mevcuttur.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

Onun zamanının devlet adamları ve askerleriyle yaptığı işlemlerin birkaçının özeti bile faaliyetleri hakkında adil bir fikir verir ve Prens'i örnekleyen deneyimleri ve karakterleri çizdiği kaynakları sağlar.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.

Vocabulary

Then: O zaman, daha sonra anlamına gelen zaman zarfı.
writing: Yazma eylemi veya yazılı bir metin.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
a: Belirsiz tanımlık, herhangi bir şeyi niteler.
new: Yeni, daha önce var olmayan veya kullanılmamış.
patron: Bir sanatçıyı veya kurumu maddi olarak destekleyen kişi.
he: O, erkek bir kişiye işaret eden zamir.
continues: Bir şeyi yapmaya devam eder, sürdürür.
This: Bu, yakındaki bir şeye işaret eden zamir.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili, bir şeyin olacağını belirtir.
turn: Dönmek veya bir durumdan başka birine geçmek.
out: Dışarı, bir sonuçla bitmek anlamında kullanılır.
well: İyi, olumlu bir şekilde, başarıyla.
for: İçin, bir amaç veya yararı belirten edat.
you: Sen veya siz, ikinci şahıs zamiri.
but: Ama, fakat; zıt düşünceleri bağlayan bağlaç.
it: O, cansız nesneler için kullanılan zamir.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
necessary: Gerekli, yapılması zorunlu olan şey.
to: Yön veya amaç bildiren edat, mastar eki.
study: Çalışmak, bir konuyu öğrenmek için çaba göstermek.
since: O zamandan beri; çünkü anlamında kullanılan bağlaç.
then: O zaman, o halde anlamına gelen zaman zarfı.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
no: Hayır, olumsuzluk bildiren kelime.
longer: Artık, daha uzun süre; karşılaştırmalı zaman zarfı.
the: Belirli tanımlık, bilinen bir şeyi niteler.
excuse: Mazeret, bir hatayı açıklamak için öne sürülen neden.
illness: Hastalık, bedensel veya zihinsel sağlıksızlık durumu.
take: Almak, bir şeyi elde etmek veya yapmak.
pains: Emek, özen göstermek; zahmet çekmek anlamında kullanılır.
letters: Harfler veya yazışmalar; edebiyat anlamına da gelir.
and: Ve, iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
music: Müzik, seslerden oluşan sanatsal ifade biçimi.
see: Görmek, bir şeyi gözlemlemek veya anlamak.
what: Ne, soru veya ünlem ifadesi.
honour: Şeref, onur; saygınlık veya itibar anlamına gelir.
done: Yapılmış, tamamlanmış; do fiilinin geçmiş ortacı.
me: Bana, beni; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
little: Az, küçük; miktarı veya boyutu küçük olan.
skill: Beceri, bir işi yapabilme yeteneği.
I: Ben, birinci tekil şahıs özne zamiri.
Therefore: Bu nedenle, bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç.
my: Benim, birinci tekil şahıs iyelik sıfatı.
son: Oğul, bir erkeğin erkek çocuğu.
if: Eğer, koşul bildiren bağlaç.
wish: Dilemek, bir şeyin olmasını istemek.
please: Lütfen, nezaket ifadesi; memnun etmek anlamına da gelir.
bring: Getirmek, bir şeyi yanında taşımak.
success: Başarı, bir amaca ulaşma durumu.
yourself: Kendin, ikinci şahıs dönüşlü zamiri.
do: Yapmak, bir eylemi gerçekleştirmek.
right: Doğru, ahlaki açıdan uygun veya doğru olan şey.
because: Çünkü, bir nedeni açıklayan bağlaç.
others: Diğerleri, başka kişiler veya şeyler.
help: Yardım etmek, birine destek sağlamak.
OFFICE: Büro, resmi görev yeri veya kamu görevi.
The: Belirli tanımlık, bilinen bir şeyi niteler.
second: İkinci, sıralamada iki numaralı olan.
period: Dönem, belirli bir zaman dilimi veya çağ.
's: İyelik eki, bir şeyin birine ait olduğunu gösterir.
life: Hayat, bir canlının var olduğu süre.
was: İdi, olmak fiilinin geçmiş zamanı.
spent: Geçirilmiş, harcanmış; spend fiilinin geçmiş hali.
in: İçinde, bir yer veya durumu belirten edat.
service: Hizmet, bir kişi veya kuruma yapılan görev.
free: Özgür, bağımsız; bir kısıtlama olmaksızın var olan.
Republic: Cumhuriyet, halkın seçilmiş temsilcilerle yönetildiği devlet.
which: Hangi, bir şeyi niteleyen veya sorgulayan zamir.
flourished: Gelişti, güçlendi; başarıyla büyüdü.
as: Olarak, gibi; karşılaştırma veya rol belirten edat.
stated: Belirtilmiş, ifade edilmiş; state fiilinin geçmişi.
above: Yukarıda, daha önce bahsedilen yerde.
from: Dan, den; kaynak veya başlangıç noktasını belirten edat.
expulsion: Sürgün, bir yeri veya gruptan zorla çıkarılma.
until: Kadar, bir olayın bitiş noktasını belirten edat.
their: Onların, üçüncü çoğul şahıs iyelik sıfatı.
return: Geri dönüş, bir yere veya duruma tekrar gelmek.
After: Sonra, bir olayın ardından gerçekleştiğini belirten edat.
serving: Hizmet etmek; serve fiilinin şimdiki ortacı.
four: Dört, bir sayı.
years: Yıllar, on iki aylık zaman dilimlerinin çoğulu.
one: Bir, tekil sayı veya belirsiz zamir.
public: Halka açık, devlete veya topluma ait olan.
offices: Görevler, bürolar; resmi makamların çoğulu.
appointed: Atanmış, bir göreve resmi olarak seçilmiş.
Chancellor: Şansölye, bir devlet veya kurumda yüksek rütbeli görevli.
Secretary: Sekreter veya kâtip, yazışma ve kayıt işlerini yürüten.
Second: İkinci, sıralamada iki numaralı olan.
Chancery: Şansölye dairesi, devlet belgelerini hazırlayan büro.
Ten: On, bir sayı; burada komite adını niteler.
Liberty: Özgürlük, kısıtlamalardan bağımsız olma durumu.
Peace: Barış, çatışmasızlık ve huzur durumu.
Here: Burada, bu yerde veya bu noktada.
we: Biz, birinci çoğul şahıs özne zamiri.
are: Are, olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman hali.
on: Üzerinde, bir yüzeyin üstünde olmayı belirten edat.
firm: Sağlam, sert; kesin veya güvenilir anlamına gelir.
ground: Zemin, toprak; temel veya dayanak anlamına gelir.
when: Ne zaman, bir zamanı sorgulayan veya belirten bağlaç.
dealing: İlgilenmek, bir konuyla başa çıkmak; deal fiilinin ortacı.
with: İle, birliktelik veya araç bildiren edat.
events: Olaylar, belirli bir zamanda gerçekleşen şeyler.
during: Sırasında, bir zaman dilimi boyunca anlamında edat.
this: Bu, yakındaki bir şeye işaret eden sıfat.
time: Zaman, olayların geçtiği süre veya an.
took: Aldı, üstlendi; take fiilinin geçmiş zaman hali.
leading: Önde gelen, yönetici; lead fiilinin ortacı.
part: Rol, pay; bir bütünün parçası veya katılım.
affairs: İşler, meseleler; özellikle siyasi veya kamusal konular.
its: Onun, cansız veya tarafsız şeyler için iyelik zamiri.
decrees: Kararnameler, resmi makamların çıkardığı yönetsel emirler.
records: Kayıtlar, olayları belgeleyen yazılı belgeler.
dispatches: Resmi yazışmalar, gönderilen haber veya raporlar.
guide: Rehberlik etmek, yol göstermek; kılavuz.
us: Bizi, bize; birinci çoğul şahıs nesne zamiri.
his: Onun, erkek bir kişiye ait iyelik zamiri.
own: Kendi, bir kişiye ait olduğunu vurgulayan sıfat.
writings: Yazılar, kaleme alınmış eserler veya metinler.
A: Bir, belirsiz tanımlık.
mere: Sadece, yalnızca; küçümseme ifade eden sıfat.
recapitulation: Özetleme, ana noktaların kısaca tekrar edilmesi.
few: Birkaç, az sayıda olan.
transactions: İşlemler, gerçekleştirilen resmi faaliyet veya anlaşmalar.
statesmen: Devlet adamları, bilge ve deneyimli siyasetçiler.
soldiers: Askerler, silahlı kuvvetlerde görev yapan kişiler.
gives: Verir, sağlar; give fiilinin üçüncü tekil hali.
fair: Makul, adil; yeterince iyi anlamında sıfat.
indication: Belirti, gösterge; bir şeyi işaret eden ipucu.
activities: Faaliyetler, yapılan işler veya etkinlikler.
supplies: Sağlar, temin eder; supply fiilinin üçüncü tekil hali.
sources: Kaynaklar, bilgi veya malzeme elde edilen yerler.
drew: Çekti, aldı; draw fiilinin geçmiş zaman hali.
experiences: Deneyimler, yaşanan olaylardan edinilen bilgi ve izlenimler.
characters: Karakterler, kişiler veya bir kimsenin özellikleri.
illustrate: Örneklemek, açıklamak için örnek veya resim kullanmak.
Prince: Prens veya hükümdar; Machiavelli'nin ünlü eseri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →