The Prince — Page 4

Tr → English Preface Level 8/10

Lorenzo'nun yaşamı boyunca Medici yönetiminin ihtişamı Machiavelli üzerinde derin bir etki bırakmış gibi görünmektedir; zira Machiavelli yazılarında bu konuya sık sık geri döner ve _Prens_'i Lorenzo'nun torununa ithaf eder.

Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.

Machiavelli, "Floransa Tarihi" adlı eserinde, gençliğinin içinde geçtiği genç adamların bir tablosunu çizer.

Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.

Şöyle yazar: "Atalarından daha özgürdüler; giyim ve yaşayış biçimleri bakımından daha serbesttiler ve diğer tür aşırılıklara daha fazla para harcıyorlardı; zamanlarını ve paralarını tembellik, kumar ve kadınlarla tüketiyorlardı; başlıca amaçları iyi giyimli görünmek ve nükteli ve keskin konuşmaktı; başkalarına en ustaca zarar verebilen ise en akıllı sayılırdı."

He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."

Machiavelli, oğlu Guido'ya yazdığı bir mektupta gençliğin neden çalışma fırsatlarından yararlanması gerektiğini açıklar ve kendi gençliğinin de bu şekilde geçmiş olduğunu ima eder.

In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.

Şöyle yazar: "Mektubunu aldım; bu mektup bana büyük bir zevk verdi; özellikle de sağlığının tamamen yerine geldiğini söylemen, bundan daha iyi bir haber olamazdı; zira Tanrı sana ve bana ömür verirse, eğer sen de üzerine düşeni yapmaya razı olursan, senden iyi bir insan yetiştirmeyi umuyorum."

He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.

Vocabulary

Whereas: Oysa ki, bir durumu başka bir durumla karşılaştırmak için kullanılır.
magnificence: Görkemlilik; büyük ihtişam ve zenginlik durumu.
rule: Yönetim; bir bölge veya grubu kontrol etme biçimi.
during: Bir süre boyunca, o zaman dilimi içinde anlamına gelir.
appeared: Görünmek veya öyle olmak; bir izlenim vermek.
impressed: Birini etkilemek; hayran bırakmak, derin iz bırakmak.
strongly: Güçlü bir şekilde; derin ve yoğun biçimde.
frequently: Sık sık; çok kez, defalarca tekrarlanan biçimde.
recurs: Tekrar ortaya çıkmak; bir konuya yeniden dönmek.
writings: Yazılar; bir kişinin kaleme aldığı eserler bütünü.
grandson: Erkek torun; birinin oğlunun ya da kızının oğlu.
dedicates: Bir eseri birine ithaf etmek; sunmak, adamak.
picture: Resim ya da bir durumu zihinsel olarak betimleyen anlatım.
among: Arasında; bir grubun içinde yer alan durumu belirtir.
whom: Kimin arasında; nesne hâlinde soru veya ilgi zamiri.
youth: Gençlik; yaşamın erken ve genç dönemi.
passed: Geçirilmek; bir zaman dilimini bir yerde tamamlamak.
freer: Daha özgür; daha az kısıtlama altında olan.
forefathers: Atalar; önceki nesillerdeki ecdatlar, büyükbabalar.
dress: Giyim; kıyafet seçimi ve giyinme biçimi.
spent: Harcamak; para veya zamanı kullanmak.
kinds: Türler; farklı tip veya çeşitler.
excesses: Aşırılıklar; ölçüyü aşan davranışlar veya harcamalar.
consuming: Tüketmek; zaman, para veya enerji harcamak.
idleness: Tembellik; hiçbir üretken işle uğraşmama durumu.
gaming: Kumar oynamak; para veya değerli şeyler üzerine bahis.
chief: Başlıca; en önemli, birincil olan.
aim: Amaç; ulaşılmak istenen hedef veya niyet.
appear: Görünmek; belirli bir izlenim vermek, öyle gözükmek.
dressed: Giyinmiş; belirli bir şekilde kıyafet giymiş olan.
wit: Nükte; zekice ve esprili konuşma yeteneği.
acuteness: Keskinlik; zeka ve anlayışın yüksek düzeyde olması.
whilst: İken; aynı zamanda, bir şey olurken anlamına gelir.
wound: Yaralamak; birini eleştiriyle veya sözle incitmek.
cleverly: Zekice; akıllıca ve becerikli bir biçimde.
wisest: En bilge; en fazla akıl ve deneyime sahip olan.
letter: Mektup; birine yazılı olarak gönderilen mesaj.
avail: Yararlanmak; bir fırsattan istifade etmek.
opportunities: Fırsatlar; bir şeyi yapmak için uygun durumlar.
study: Çalışmak; bir konuyu öğrenmek için araştırmak.
leads: Yönlendirmek; bir sonuca ulaştırmak, neden olmak.
infer: Çıkarım yapmak; kanıtlardan bir sonuç elde etmek.
occupied: Meşgul olmak; bir işle ya da faaliyetle uğraşmak.
received: Almak; gönderilen bir şeyi elde etmek.
greatest: En büyük; miktarca veya öneme göre en yüksek olan.
pleasure: Zevk; mutluluk veren hoş duygu veya deneyim.
especially: Özellikle; diğerlerine kıyasla daha çok vurgulanan.
quite: Oldukça; tamamen ya da belirli ölçüde anlamında.
restored: İyileştirilmiş; eski sağlıklı hâline geri döndürülmüş.
health: Sağlık; vücudun iyi ve hastalıksız durumda olması.
news: Haber; güncel olaylar hakkında yeni bilgi.
grant: Bağışlamak; bir şeye izin vermek veya bahşetmek.
hope: Umut; iyi bir şeyin gerçekleşeceğine dair arzu.
willing: İstekli; bir şeyi yapmaya gönüllü ve hazır olan.
share: Paylaşmak; bir şeyi başkalarıyla bölüşmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →