← The Prince

The Prince — Page 9

Vi → English Preface Level 8/10

Kết quả này đạt được trong trận Vaila, khi Venice trong một ngày đã mất tất cả những gì họ giành được trong tám trăm năm.

This result was attained in the battle of Vaila, when Venice lost in one day all that she had won in eight hundred years.

Florence đã phải đóng một vai trò khó khăn trong những sự kiện này, vốn đã phức tạp bởi mối thù nổ ra giữa giáo hoàng và người Pháp, vì tình hữu nghị với Pháp đã quyết định toàn bộ chính sách của nền Cộng hòa.

Florence had a difficult part to play during these events, complicated as they were by the feud which broke out between the pope and the French, because friendship with France had dictated the entire policy of the Republic.

Khi Julius II vào năm 1511 cuối cùng thành lập Liên minh Thánh chống lại Pháp, và với sự trợ giúp của người Thụy Sĩ đã đẩy người Pháp ra khỏi nước Ý, Florence rơi vào tay Giáo hoàng và phải chấp nhận các điều khoản của ông, một trong số đó là gia tộc Medici phải được phục hồi.

When, in 1511, Julius II finally formed the Holy League against France, and with the assistance of the Swiss drove the French out of Italy, Florence lay at the mercy of the Pope, and had to submit to his terms, one of which was that the Medici should be restored.

Sự trở lại của gia tộc Medici tại Florence vào ngày 1 tháng 9 năm 1512, và sự sụp đổ tất yếu của nền Cộng hòa, là tín hiệu cho việc sa thải Machiavelli và các bạn bè của ông, và do đó chấm dứt sự nghiệp công vụ của ông, vì như chúng ta đã thấy, ông qua đời mà không lấy lại được chức vụ.

The return of the Medici to Florence on 1st September 1512, and the consequent fall of the Republic, was the signal for the dismissal of Machiavelli and his friends, and thus put an end to his public career, for, as we have seen, he died without regaining office.

VĂN HỌC VÀ CÁI CHẾT — Tuổi 43-58 — 1512-27

LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27

Sau khi gia tộc Medici trở lại, Machiavelli, người trong vài tuần đã vô vọng hy vọng giữ được chức vụ của mình dưới những chủ nhân mới của Florence, đã bị sa thải theo sắc lệnh ngày 7 tháng 11 năm 1512.

On the return of the Medici, Machiavelli, who for a few weeks had vainly hoped to retain his office under the new masters of Florence, was dismissed by decree dated 7th November 1512.

Ngay sau đó ông bị buộc tội đồng lõa trong một âm mưu thất bại chống lại gia tộc Medici, bị bỏ tù và bị tra tấn thẩm vấn.

Shortly after this he was accused of complicity in an abortive conspiracy against the Medici, imprisoned, and put to the question by torture.

Vị giáo hoàng mới theo dòng Medici, Leo X, đã lo liệu cho việc trả tự do cho ông, và ông lui về mảnh đất nhỏ của mình ở San Casciano, gần Florence, nơi ông dành mình cho văn học.

The new Medicean pope, Leo X, procured his release, and he retired to his small property at San Casciano, near Florence, where he devoted himself to literature.

Vocabulary

result
Kết quả của một hành động hoặc sự kiện.
attained
Đạt được điều gì đó sau nhiều nỗ lực.
battle
Trận chiến giữa hai lực lượng đối địch.
won
Đã chiến thắng hoặc giành được điều gì đó.
difficult
Khó khăn, không dễ thực hiện hoặc giải quyết.
part
Vai trò hoặc phần tham gia trong sự kiện.
play
Đóng vai trò hoặc tham gia một phần nào đó.
during
Trong suốt thời gian xảy ra sự kiện nào đó.
events
Những sự kiện quan trọng xảy ra trong lịch sử.
complicated
Phức tạp, khó hiểu vì có nhiều yếu tố liên quan.
feud
Mối thù lâu dài và gay gắt giữa hai bên.
broke
Bùng nổ hoặc bắt đầu xảy ra đột ngột.
between
Ở giữa hai đối tượng hoặc bên.
pope
Giáo hoàng, người đứng đầu Giáo hội Công giáo.
friendship
Tình bạn, mối quan hệ thân thiết giữa các bên.
dictated
Áp đặt hoặc quyết định hoàn toàn điều gì đó.
entire
Toàn bộ, không thiếu bất kỳ phần nào.
policy
Chính sách, kế hoạch hành động chính thức của tổ chức.
Republic
Cộng hòa, chính thể nhà nước do dân bầu lãnh đạo.
finally
Cuối cùng, sau một thời gian dài chờ đợi.
formed
Thành lập hoặc tạo ra một tổ chức/liên minh.
Holy
Thiêng liêng, thuộc về tôn giáo hoặc Chúa.
League
Liên minh, nhóm các bên hợp tác cùng mục tiêu.
against
Chống lại, phản đối hoặc đối kháng với ai đó.
assistance
Sự giúp đỡ, hỗ trợ ai đó hoàn thành việc gì.
drove
Đẩy lui hoặc buộc ai đó rời khỏi nơi nào đó.
lay
Nằm trong tình trạng hoặc vị thế nào đó.
mercy
Lòng thương xót; ở dưới quyền kiểm soát của ai đó.
Pope
Giáo hoàng, người lãnh đạo tối cao Giáo hội Công giáo.
submit
Khuất phục, chấp nhận quyền lực hoặc điều khoản.
terms
Điều khoản, điều kiện được đặt ra trong thỏa thuận.
restored
Được khôi phục lại vị trí hoặc trạng thái cũ.
return
Sự trở lại nơi cũ hoặc vị trí ban đầu.
September
Tháng Chín, tháng thứ chín trong năm dương lịch.
consequent
Xảy ra như hậu quả trực tiếp của điều khác.
fall
Sự sụp đổ hoặc mất quyền lực của ai đó.
signal
Tín hiệu hoặc dấu hiệu cho thấy điều gì đó bắt đầu.
dismissal
Sự sa thải, bị đuổi khỏi chức vụ chính thức.
thus
Do đó, vì vậy; chỉ kết quả tất yếu của điều trước.
end
Sự kết thúc hoặc điểm cuối của điều gì đó.
public
Thuộc về nhà nước hoặc liên quan đến cộng đồng.
career
Sự nghiệp, con đường làm việc lâu dài của ai đó.
without
Không có, thiếu điều gì đó nhất định.
regaining
Lấy lại điều đã từng mất hoặc bị tước đoạt.
office
Chức vụ chính thức trong chính quyền hoặc tổ chức.
LITERATURE
Văn học, các tác phẩm viết có giá trị nghệ thuật.
DEATH
Cái chết, sự kết thúc của cuộc sống.
few
Một vài, số lượng nhỏ của thứ gì đó.
vainly
Một cách vô ích, cố gắng mà không đạt kết quả.
hoped
Đã hy vọng, mong muốn điều gì đó xảy ra.
retain
Giữ lại chức vụ hoặc vị trí không bị mất đi.
masters
Những người chủ, người nắm quyền kiểm soát.
dismissed
Bị sa thải, bị cho thôi việc chính thức.
decree
Sắc lệnh, quyết định chính thức của chính quyền.
dated
Có ghi ngày tháng cụ thể trên văn bản chính thức.
November
Tháng Mười Một, tháng thứ mười một trong năm.
Shortly
Chẳng bao lâu sau, trong một khoảng thời gian ngắn.
accused
Bị buộc tội, bị cho là đã làm điều sai trái.
complicity
Sự đồng lõa, tham gia vào tội ác của người khác.
abortive
Không thành công, thất bại trước khi hoàn thành.
conspiracy
Âm mưu bí mật của một nhóm người chống lại ai đó.
imprisoned
Bị bỏ tù, bị giam giữ trong nhà tù.
question
Ở đây: bị thẩm vấn tra tấn để lấy lời khai.
torture
Tra tấn, gây đau đớn để ép buộc ai đó khai.
procured
Đã thu xếp để có được hoặc đạt được điều gì.
release
Sự phóng thích, cho ai đó ra khỏi nơi giam giữ.
retired
Rút về, lui về sống ở nơi yên tĩnh hơn.
property
Tài sản, đất đai hoặc nhà thuộc sở hữu cá nhân.
devoted
Cống hiến, dành toàn bộ thời gian cho điều gì đó.
literature
Văn học, lĩnh vực sáng tác và nghiên cứu tác phẩm viết.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →